isolado

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Português[editar]

Adjetivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	isolado	isolados
Feminino	isolada	isoladas

i.so.la.do

que se isolou
- E o que vai ser de Conrado, o amor de infância de Virgínia, a heroína do romance, um homem amargurado e isolado por sua impotência sexual? (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 08 de abril de 2008)
separado de tudo o que o rodeia
- Enquanto Anna depunha, ele ficou isolado, assistindo à TV, na companhia de um advogado e um investigador. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 20 de abril de 2008)
pouco frequentado
afastado
- Os índios serão aliados do Exército também no pelotão de Tiriós, na divisa com o Suriname, o mais isolado da fronteira. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 20 de abril de 2008)
que está à parte

Tradução[editar]

De 1 (que se isolou)

Alemão : einzig ^(de)
Checo : ojedinělý ^(cs)
Chinês : 独一的 ^(zh)
Coreano : 유일한 ^(ko), 단일의 ^(ko)
Dinamarquês : enlig ^(da)
Eslovaco : ojedinelý ^(sk)
Esloveno : osamljen ^(sl)
Espanhol : único ^(es)
Estoniano : ainus ^(et)
Finlandês : ainoa ^(fi)
Francês : unique ^(fr)
Grego : μοναδικός ^(el), μεμονωμένος ^(el)
Holandês/Neerlandês : enkel ^(nl)
Húngaro : egyedüli ^(hu), egyedi ^(hu)

Indonésio : tunggal ^(id)
Inglês : solitary ^(en)
Islandês : einn ^(is)
Italiano : unico ^(it), isolato ^(it)
Japonês : １つの ^(ja)
Letão : vienīgais ^(lv)
Lituano : vienintelis ^(lt)
Norueguês : isolert ^(no), enkeltstående ^(no)
Polonês : pojedynczy ^(pl)
Romeno : unic ^(ro)
Russo : единичный ^(ru)
Sueco : enda ^(sv)
Turco : tek ^(tr), tek bir ^(tr)

De 2 (separado de tudo o que o rodeia)

Alemão : abgelegen ^(de)
Árabe : مُنْعَزِل ^(ar)
Checo : skrytý ^(cs), odlehlý ^(cs)
Chinês : 隐退的 ^(zh), 隐蔽的 ^(zh)
Dinamarquês : afskærmet ^(da), afsides ^(da)
Eslovaco : skrytý ^(sk), odľahlý ^(sk)
Esloveno : skrit ^(sl)
Espanhol : retirado ^(es)
Estoniano : eraldunud ^(et)
Finlandês : eristäytynyt ^(fi)
Francês : retiré ^(fr)
Grego : απομονωμένος ^(el), απόμερος ^(el)
Holandês/Neerlandês : afgezonderd ^(nl)

Húngaro : félreeső ^(hu)
Indonésio : terpencil ^(id)
Inglês : secluded ^(en)
Islandês : einangraður ^(is), afvikinn ^(is)
Italiano : isolato ^(it)
Japonês : 引っこんだ ^(ja)
Letão : nomaļš ^(lv), vientuļš ^(lv), atšķirts ^(lv)
Lituano : atsiskyręs ^(lt), nuošalus ^(lt)
Norueguês : avsidesliggende ^(no), tilbaketrukket ^(no)
Polonês : odosobniony ^(pl)
Romeno : retras ^(ro)
Russo : уединённый ^(ru)
Sueco : enslig ^(sv)

De 3 (pouco frequentado)

Alemão : einsam ^(de)
Árabe : مُنْعَزِل ^(ar)
Checo : izolovaný ^(cs), liduprázdný ^(cs)
Dinamarquês : øde ^(da), afsides ^(da)
Eslovaco : izolovaný ^(sk), ľudoprázdny ^(sk)
Esloveno : samoten ^(sl)
Espanhol : aislado ^(es), solitario ^(es)
Estoniano : kõrvaline ^(et)
Finlandês : syrjäinen ^(fi)
Francês : isolé ^(fr)
Grego : απομονωμένος ^(el)
Holandês/Neerlandês : verlaten ^(nl)
Húngaro : elhagyatott ^(hu)

De 4 (afastado)

De 5 (que está à parte)

Alemão : alleinstehend ^(de), vereinzelt ^(de)
Checo : jednotlivý ^(cs), oddělený ^(cs), osamělý ^(cs)
Chinês : 偶见的 ^(zh), 孤立的 ^(zh), 独立的 ^(zh)
Coreano : 고립된 ^(ko)
Dinamarquês : fritstående ^(da), isoleret ^(da), spredt ^(da)
Eslovaco : jednotlivý ^(sk), ojedinelý ^(sk), oddelený ^(sk), samostatný ^(sk)
Esloveno : ločen ^(sl), osamljen ^(sl), slučajen ^(sl)
Espanhol : aislado ^(es), independiente ^(es)
Estoniano : juhuslik ^(et), üksildane ^(et)
Finlandês : erillinen ^(fi), satunnainen ^(fi), yksinäinen ^(fi)
Francês : détaché ^(fr), isolé ^(fr)
Grego : ανεξάρτητος ^(el), χωριστός ^(el), απομονωμένος ^(el), μεμονωμένος ^(el), περιστασιακός ^(el)
Holandês/Neerlandês : geaasoleerd ^(nl), sporadisch ^(nl), vrijstaand ^(nl)
Húngaro : elszigetelt ^(hu), különálló ^(hu), szórványos ^(hu)

Indonésio : sendirian ^(id), terpisah ^(id)
Inglês : detached ^(en), isolated ^(en), stray ^(en)
Islandês : aðskilinn ^(is), stakur ^(is), dreifður ^(is), strjáll ^(is), einangraður ^(is)
Italiano : sparso ^(it), isolato ^(it)
Japonês : まばらな ^(ja), 孤立した ^(ja)
Letão : izolēts ^(lv), nejaušs ^(lv), nomaldījies ^(lv), savrupmāja ^(lv)
Lituano : atskiras ^(lt), vienišas ^(lt), nuklydęs ^(lt), atklydęs ^(lt)
Norueguês : atskilt ^(no), frittstående ^(no), avsides ^(no), enkeltstående ^(no), isolert ^(no), spredt ^(no), tilfeldig ^(no)
Polonês : oddzielny ^(pl), odosobniony ^(pl), przypadkowy ^(pl)
Romeno : izolat ^(ro), retras ^(ro), separat ^(ro)
Russo : изолированный ^(ru), случайный ^(ru)
Sueco : enstaka ^(sv), spridd ^(sv), fristående ^(sv), isolerad ^(sv)
Turco : ayrılmış ^(tr)

Etimologia[editar]

Particípio passado do verbo isolar.

Pronúncia[editar]

Portugal[editar]

AFI: /i.zu.ˈla.du/

Ver também[editar]

No Wikcionário[editar]

desligado

ilha

recesso

Ligações externas[editar]

“isolado”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“isolado”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“isolado”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“isolado”, na Infopédia [em linha]
“isolado” in Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagrama[editar]

solidão

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=isolado&oldid=2612069"

Categorias ocultas: