funcionar

Português

Verbo

fun.ci.o.nar, intransitivo

1. realizar uma determinada função ou trabalho que se espera ser realizado
   • Todos os órgãos estão funcionando bem.
2. estar em atividade
3. resultar em bom desempenho
   • Se a tática funciona, manteremos ela.

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	funcionar	Gerúndio	funcionando	Particípio	funcionado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	funciono	funcionas	funciona	funcionamos	funcionais	funcionam
	Pretérito imperfeito	funcionava	funcionavas	funcionava	funcionávamos	funcionáveis	funcionavam
	Pretérito perfeito	funcionei	funcionaste	funcionou	funcionamos1 / funcionámos2	funcionastes	funcionaram
	Pretérito mais-que-perfeito	funcionara	funcionaras	funcionara	funcionáramos	funcionáreis	funcionaram
	Futuro do presente	funcionarei	funcionarás	funcionará	funcionaremos	funcionareis	funcionarão
	Futuro do pretérito	funcionaria	funcionarias	funcionaria	funcionaríamos	funcionaríeis	funcionariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	funcione	funciones	funcione	funcionemos	funcioneis	funcionem
	Pretérito imperfeito	funcionasse	funcionasses	funcionasse	funcionássemos	funcionásseis	funcionassem
	Futuro	funcionar	funcionares	funcionar	funcionarmos	funcionardes	funcionarem
Modo Imperativo	Afirmativo		funciona	funcione	funcionemos	funcionai	funcionem
	Negativo		não funciones	não funcione	não funcionemos	não funcioneis	não funcionem
Infinitivo pessoal		funcionar	funcionares	funcionar	funcionarmos	funcionardes	funcionarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Sinónimos/Sinônimos

• funfar (Gíria)

Forma(s) alternativa(s)

• funccionar (Anterior ao Acordo Ortográfico de 1911)

Termos derivados

• funcionamento

Tradução

Traduções

Alemão: funktionieren , wirken Catalão: funcionar Espanhol: funcionar Dinamarquês: virke Finlandês: toimia

Francês: fonctionner Inglês: work , function Italiano: funzionare Sueco: fungera

Forma verbal

fun.ci.o.nar

1. infinitivo impessoal de funcionar
2. primeira e terceira pessoas do singular do infinitivo pessoal de funcionar

"funcionar" é uma forma flexionada de funcionar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do francês fonctionner, do latim fūnctiāre, junção de função (com modificação final) + -ar.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /fũ.si.oˈna(ʁ)/ [fũ.sɪ.oˈna(h)], AFI: /fũ.sjoˈna(ʁ)/ [fũ.sjoˈna(h)] (coloquial)
  • AFI: /fũ.si.oˈna(ʁ)/ [fũ.sɪ.oˈna(χ)] (Rio de Janeiro), AFI: /fũ.sjoˈna(ʁ)/ [fũ.sjoˈna(χ)] (coloquial)
  • AFI: /fũ.si.oˈna(ɾ)/ [fũ.sɪ.oˈna(ɾ)] (São Paulo), AFI: /fũ.sjoˈna(ɾ)/ (coloquial)
    • AFI: /fũ.si.oˈna(ɻ)/ [fũ.sɪ.oˈna(ɻ)] (interior), AFI: /fũ.sjoˈna(ɻ)/ (coloquial)

Portugal

• AFI: /fũ.sju.ˈnaɾ/
  • AFI: /fũ.sjuˈna.ɾi/ (Sul)

 ouvir ^{fonte ?} (Porto)

Outros lugares

• AFI: /fũ.sjoˈnaɾ/ (Díli, Luanda)
• AFI: /fũ.sjoˈnaɾ/ (Maputo), AFI: /fũ.sjõˈnaɾ/ (coloquial)

Ver também

No Wikcionário

• funcionar ◄ confrontar ► funcionalizar

funcional funcionalidade funcionalismo funcionalista

funcionalístico funcionalização funcionalizado funcionalizador

funcionalizante funcionalizável funcionário

funcionarismo funcionarista funcionista

Ligações externas

• “funcionar” in: Aulete, Francisco Júlio de Caldas. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “funcionar” in: Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “funcionar” in: Dicionário Online de Português
• “funcionar” in: Dicionário Aberto
• “funcionar” in: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha].
• “funcionar” in: Infopédia [em linha]. Porto: Porto Editora.
• “funcionar” in: Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• “funcionar” in: Dicionário da Língua Portuguesa. Academia das Ciências de Lisboa.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• “funcionar” in: Forvo: o guia de pronúncias (pronúncia em português)

Catalão

Verbo

fun.ci.o.nar, intransitivo

1. funcionar

Conjugação

    Verbo regular da 1ª conjugação (-ar) — formas básicas

Formas impessoais Infinitivo funcionar Gerúndio funcionant Particípio funcionat Formas pessoais Modo Tempo Singular Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Indicativo Presente funciono funcione funcioni funcion funciones funciona funcionem funcionam funcioneu funcionau funcionen Imperfeito funcionava funcionaves funcionava funcionàvem funcionàveu funcionaven Passado simples funcioní funcionares funcionà funcionàrem funcionàreu funcionaren Futuro funcionaré funcionaràs funcionarà funcionarem funcionareu funcionaran Condicional funcionaria funcionaries funcionaria funcionaríem funcionaríeu funcionarien Conjuntivo/ subjuntivo Presente funcioni funcione funcionis funciones funcioni funcione funcionem funcioneu funcionin funcionen Imperfeito funcionés funcionàs funcionara funcionesses funcionessis funcionassis funcionasses funcionares funcionés funcionàs funcionara funcionéssem funcionéssim funcionàssem funcionàssim funcionàrem funcionésseu funcionéssiu funcionàsseu funcionàssiu funcionàreu funcionessen funcionessin funcionàssen funcionàssin funcionaren Imperativo – – funciona funcioni funcione funcionem funcioneu funcionau funcionin funcionen

Expressões

• fer funcionar

Sinónimos/Sinônimos

• anar
• carburar
• filar
• rutllar

Termo derivado

• funcionament

Forma verbal

fun.ci.o.nar

1. infinitivo de funcionar

"funcionar" é uma forma flexionada de funcionar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

De funció(n) + -ar.

Pronúncia

• AFI: /fun.si.oˈna/, /fun.si.uˈna/ (balear, noroeste)
• AFI: /fun.si.uˈna/ (central)
• AFI: //fun.si.oˈna// ({{{1}}})
• AFI: /fun.si.oˈnaɾ/, /fun.si.oˈna/ (valenciano)

 ouvir ^{fonte ?} (Barcelona)

Ligações externas

• (em catalão) “funcionar” in: Diccionari català-valencià-balear. Institut d'Estudis Catalans.
• (em valenciano) “funcionar” in: Diccionari General de la Llengua Valenciana. Real Acadèmia de Cultura Valenciana.
• (em catalão) “funcionar” no Gran Dicionari de la Llengua Catalana (GEC)
• “funcionar” in: Forvo: o guia de pronúncias (pronúncia em catalão)

Espanhol

Verbo

fun.cio.nar, intransitivo

1. funcionar

Conjugação

    Conjugação completa do verbo funcionar    

Formas não pessoais

	Simples	Composto
Infinitivo	funcionar	haber funcionado
Gerundio	funcionando	habiendo funcionado
Participio	funcionado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
		yo	tú1 vos2	él / ella usted*	nosotros / nosotras	vosotros / vosotras	ellos / ellas ustedes*
Modo Indicativo	Presente	funciono	funcionas1 / funcionás	funciona	funcionamos	funcionáis	funcionan
	Pretérito imperfecto	funcionaba	funcionabas	funcionaba	funcionábamos	funcionabais	funcionaban
	Pretérito indefinido	funcioné	funcionaste	funcionó	funcionamos	funcionasteis	funcionaron
	Futuro	funcionaré	funcionarás	funcionará	funcionaremos	funcionaréis	funcionarán
	Condicional	funcionaría	funcionarías	funcionaría	funcionaríamos	funcionaríais	funcionarían
	Pretérito perfecto	he funcionado	has funcionado	ha funcionado	hemos funcionado	habéis funcionado	han funcionado
	Pretérito pluscuamperfecto	había funcionado	habías funcionado	había funcionado	habíamos funcionado	habíais funcionado	habían funcionado
	Pretérito anterior	hube funcionado	hubiste funcionado	hubo funcionado	hubimos funcionado	hubisteis funcionado	hubieron funcionado
	Futuro perfecto	habré funcionado	habrás funcionado	habrá funcionado	habremos funcionado	habréis funcionado	habrán funcionado
	Condicional perfecto	habría funcionado	habrías funcionado	habría funcionado	habríamos funcionado	habríais funcionado	habrían funcionado
Modo Subjuntivo	Presente	funcione	funciones1 / funcionés2	funcione	funcionemos	funcionéis	funcionen
	Pretérito imperfecto	d=funcionara / funcionase	d=funcionaras / funcionases	d=funcionara / funcionase	d=funcionáramos / funcionásemos	d=funcionarais / funcionaseis	d=funcionaran / funcionasen
	Futuro	funcionare	funcionares	funcionare	funcionáremos	funcionareis	funcionaren
	Pretérito perfecto	haya funcionado	hayas funcionado1 / hayás funcionado2	haya funcionado	hayamos funcionado	hayáis funcionado	hayan funcionado
	Pretérito pluscuamperfecto	hubiera / hubiese funcionado	hubieras / hubieses funcionado	hubiera / hubiese funcionado	hubiéramos / hubiésemos funcionado	hubierais / hubieseis funcionado	hubieran/ hubiesen funcionado
	Futuro perfecto	hubiere funcionado	hubieres funcionado	hubiere funcionado	hubiéremos funcionado	hubiereis funcionado	hubieren funcionado
Modo Imperativo	Presente		funciona1 / funcioná2	funcione	funcionemos	funcionad	funcionen

Notas:

¹ grafia usada na Espanha.

² grafia usada na América Latina.

* usado em linguagem formal.

Sinónimos/Sinônimos

• actuar
• marchar
• operar
• servir

Forma verbal

fun.cio.nar

1. infinitivo de funcionar

"funcionar" é uma forma flexionada de funcionar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

De función + -ar.

Pronúncia

• AFI: /funθjoˈnaɾ/ [fũn̟.θjoˈnaɾ] (Espanha, Guiné Equatorial)
• AFI: /funsjoˈnaɾ/ [fũn.sjoˈnaɾ] (América Latina, Filipinas)

Ligações externas

• (em espanhol) “funcionar” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
• “funcionar” in: Forvo: o guia de pronúncias (pronúncia em espanhol)