falecer

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Composição de bandeiras de países e regiões que falam português Português[editar]

Verbo[editar]

fa.le.cer, verbo intrasitivo

  1. morrer
  2. haver falta ou carência, faltar, escassear:
    • O insigne orador disse ter recebido homenagens para as quais lhe falecem títulos de merecimento.

Conjugação[editar]

Tradução[editar]

Etimologia[editar]

Do infinitivo latino fallescere, forma incoativa do latim fallere(enganar, faltar).

Nota de uso[editar]

É frequente o uso desta palavra como sinônimo de morrer, talvez como eufemismo, mas o sentido não é exatamente o mesmo. Falecer é morrer no sentido de chegar ao fim da vida, como ocorre na velhice ou em consequência de uma enfermidade, com o matiz de desfalecimento, de processo gradual. O bom uso da linguagem exigiria que não se utilizasse falecer para se referir a uma morte súbita ou em um acidente: soa mal “faleceram oitenta pessoas na queda de um avião”.
Falecer provém do verbo latino ‘fallere’ (enganar, não cumprir, ser infiel, fingir), a partir do qual se formou também falhar. Deste verbo derivou-se o adjetivo latino ‘falax, fallacis’ (impostor, pérfido, mentiroso) e também o vocábulo vulgar ‘falla’, que deu lugar a falecer e desfalecer. O supino de ‘fallere’ era ‘falsus’, de onde provêm falso, falta e falácia.