afetar

Português

Verbo

a.fe.tar, transitivo

1. fingir
2. atingir
   • Nas eleições de 2010, o Brasil terá de enfrentar os desafios do mundo globalizado e decidir se quer ter um programa de reformas para completar o processo de modernização política, econômica e social. As transformações que terão de ser submetidas ao eleitorado deverão afetar interesses corporativos e privilégios, um dos fatores que atualmente impedem o crescimento do País. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 27 de novembro de 2007)
3. presumir
4. dedicar, destinar a uso ou propósito específicos
   • As condições especiais de venda impõem que o comprador se obriga "a destinar exclusivamente o imóvel" ao Teatro Sá da Bandeira, "não podendo afetá-lo a um uso distinto", sob pena de reverter para o município. (notícia do jornal Diário de Notícias de 16 de maio de 2019)

Conjugação

 Ver também:  Apêndice:-ar.

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	afetar	Gerúndio	afetando	Particípio	afetado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	afeto	afetas	afeta	afetamos	afetais	afetam
	Pretérito imperfeito	afetava	afetavas	afetava	afetávamos	afetáveis	afetavam
	Pretérito perfeito	afetei	afetaste	afetou	afetamos1 / afetámos2	afetastes	afetaram
	Pretérito mais-que-perfeito	afetara	afetaras	afetara	afetáramos	afetáreis	afetaram
	Futuro do presente	afetarei	afetarás	afetará	afetaremos	afetareis	afetarão
	Futuro do pretérito	afetaria	afetarias	afetaria	afetaríamos	afetaríeis	afetariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	afete	afetes	afete	afetemos	afeteis	afetem
	Pretérito imperfeito	afetasse	afetasses	afetasse	afetássemos	afetásseis	afetassem
	Futuro	afetar	afetares	afetar	afetarmos	afetardes	afetarem
Modo Imperativo	Afirmativo		afeta	afete	afetemos	afetai	afetem
	Negativo		não afetes	não afete	não afetemos	não afeteis	não afetem
Infinitivo pessoal		afetar	afetares	afetar	afetarmos	afetardes	afetarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Forma(s) alternativa(s)

• (Anterior ao AO 1990) afectar

Tradução

Traduções

Chinês: 影响 Dinamarquês: påvirke Eslovaco: ovplyvniť Esloveno: prizadeti Espanhol: afectar Estoniano: mõjutama , kahjustama Finlandês: vaikuttaa , vahingoittaa Francês: affecter Grego: επηρεάζω

Indonésio: mempengaruhi Inglês: affect Letão: ietekmēt , iespaidot Lituano: paveikti Norueguês Bokmål: påvirke , angripe Romeno: a afecta Russo: воздействовать Sueco: påverka Turco: etkilemek

Etimologia

Do latim affectare ^(la) (affectāre).

Ligações externas

• “afetar” in: Aulete, Francisco Júlio de Caldas. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “afetar” in: Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “afectar” in: Dicionário Aberto
• “afetar” in: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha].
• “afetar” in: Infopédia [em linha]. Porto: Porto Editora.
• “afetar” in: Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagramas

1. fã-arte
2. tarafe
3. tarefa

Albanês

Adjetivo

afetar

1. irreligioso, ateu