aikido: diferenças entre revisões
m iwiki +ja:aikido |
|||
| Linha 6: | Linha 6: | ||
#: ''A forma aportuguesada de '''aikido''' é "aiquidô".'' |
#: ''A forma aportuguesada de '''aikido''' é "aiquidô".'' |
||
===Tradução=== |
|||
A palavra japonesa AIKIDO consiste em três caracteres que podem ser traduzidos como “o caminho da união do indivíduo com a força fundamental do universo”. |
|||
{{tradini}} |
|||
* {{trad|ja|合気道}} |
|||
O AIKIDO é um verdadeiro Budô ou “Caminho Marcial”. Ele (o AIKIDO) está envolvido na histórica tradição das artes guerreiras japonesas. |
|||
{{tradmeio}} |
|||
{{tradfim}} |
|||
Deve-se entender que os sérios estudos do Budô são mais do que uma ciência de táticas e defesas pessoal; é uma disciplina para a perfeição espiritual. |
|||
O AIKIDO foi desenvolvido por Morihei Ueshiba, conhecido mundialmente por estudantes do AIKIDO como Ô-Sensei (Grande Professor). Mesmo jovem, Morihei Ueshiba foi um extraordinário artista marcial; um mestre da espada, do bastão, da lança, como também da arte do Ju-Jitsu. Mas O Ô-Sensei também tinha uma forte direção espiritual, e chocou-se com a futilidade de um passado baseado na vitória contra os outros. |
|||
Levando uma vida de austeridade e rigoroso treinamento, Ô-Sensei esforçou-se com esse dilema. Ele se aprofundou no estudo da religião, especificamente o Xintoísmo (religião natural do Japão). O dilema foi resolvido num momento de profundo amadurecimento. Transformado por suas visões espirituais, Morihei Ueshiba transmutou sua grandiosa técnica das tradicionais artes marciais em uma nova arte marcial. A arte do AIKIDO é uma arte fundamentalmente diferente das outras artes que a antecederam. Ela é também uma arte de refinamento e poder espantoso. |
|||
“O segredo do AIKIDO,” ele escreveu, “é se harmonizar com o movimento do universo e trazer para nós mesmos de acordo com o próprio universo.” |
|||
Ô-Sensei manteve o ideal de que o Budô é um trabalho de amor, um trajeto para sobrepor a discórdia em nós mesmos e trazer paz para o mundo, “Para fazer do coração do universo o nosso próprio coração”. |
|||
Ô-Sensei ensinou que a verdadeira consciência não é compreendida apenas pelo intelecto. “Isto não é mera teoria”, ele disse. “Você deve praticá-la”. |
|||
=={{etimologia}}== |
=={{etimologia}}== |
||
Revisão das 04h25min de 31 de dezembro de 2009
Português
Substantivo
ai.ki.do - masculino
- Predefinição:Escopo Arte marcial japonesa, de natureza marcadamente defensiva, com técnicas que buscam a neutralização de ataques adversários por meio de movimentos de rotação e esquiva, nos quais a própria força do oponente é usada para desequilibrá-lo e vencê-lo.
- A forma aportuguesada de aikido é "aiquidô".
A palavra japonesa AIKIDO consiste em três caracteres que podem ser traduzidos como “o caminho da união do indivíduo com a força fundamental do universo”.
O AIKIDO é um verdadeiro Budô ou “Caminho Marcial”. Ele (o AIKIDO) está envolvido na histórica tradição das artes guerreiras japonesas.
Deve-se entender que os sérios estudos do Budô são mais do que uma ciência de táticas e defesas pessoal; é uma disciplina para a perfeição espiritual.
O AIKIDO foi desenvolvido por Morihei Ueshiba, conhecido mundialmente por estudantes do AIKIDO como Ô-Sensei (Grande Professor). Mesmo jovem, Morihei Ueshiba foi um extraordinário artista marcial; um mestre da espada, do bastão, da lança, como também da arte do Ju-Jitsu. Mas O Ô-Sensei também tinha uma forte direção espiritual, e chocou-se com a futilidade de um passado baseado na vitória contra os outros.
Levando uma vida de austeridade e rigoroso treinamento, Ô-Sensei esforçou-se com esse dilema. Ele se aprofundou no estudo da religião, especificamente o Xintoísmo (religião natural do Japão). O dilema foi resolvido num momento de profundo amadurecimento. Transformado por suas visões espirituais, Morihei Ueshiba transmutou sua grandiosa técnica das tradicionais artes marciais em uma nova arte marcial. A arte do AIKIDO é uma arte fundamentalmente diferente das outras artes que a antecederam. Ela é também uma arte de refinamento e poder espantoso.
“O segredo do AIKIDO,” ele escreveu, “é se harmonizar com o movimento do universo e trazer para nós mesmos de acordo com o próprio universo.”
Ô-Sensei manteve o ideal de que o Budô é um trabalho de amor, um trajeto para sobrepor a discórdia em nós mesmos e trazer paz para o mundo, “Para fazer do coração do universo o nosso próprio coração”.
Ô-Sensei ensinou que a verdadeira consciência não é compreendida apenas pelo intelecto. “Isto não é mera teoria”, ele disse. “Você deve praticá-la”.