Discussão movida de Discussão:bustrofedon[editar]

Oi,

Qual é o idioma deste verbete? É português de Portugal?

No Brasil se escreve bustrofédon.

►Voz da Verdade^{♪ conversar} 06:55, 12 Dezembro 2006 (UTC)

Olá Voz!

Nem a Priberam, nem o Aurélio nem a ABL conhecem esta palavra. E o google não retorna nenhum hit exceto o próprio wikcionário quando restringimos a pesquisa ao português. O único idioma no qual a palavra é escrito exatamente assim é o ido. Acho que foi erro de ortografia...

--Valdir Jorge ^fala!

11:33, 12 Dezembro 2006 (UTC)

Eu não sei se há uma regra geral para aportuguesar os neutros gregos, alguns continuam com o 'ν' final (como elétron) outros o perdem (como ídolo, metro), e os portugueses costumam transliterar o 'ον' por 'ão'. De fato, 'bustrofedão' tem uns tantos resultados no google, mas nada no VOLP/ABL nem no Priberam.

Um outro problema: também não achei 'bustrofedo' no Garzanti italiano, apenas o adjetivo correspondente 'bustrofedico'. --Schoenfeld 13:13, 12 Dezembro 2006 (UTC)

Bustrofédon bustrofedom, Bustrofedônico e..[editar]

Movimentos do arado, ou a ele relativos, agricultura grega (antiga) de onde vem o étimo. Melhor dirá o Eusbarbosa. Aguardamos.--antoniolac 00:29, 13 Dezembro 2006 (UTC)

Assunto difícil de resolver pois trata-se na verdade de uma palabra grega que foi simplesmente importada tal e qual, apenas houve a troca das letras. Já que não houve aportuguesamento, minha opnião é que devemos usar bustrofédon, com acento agudo na penúltima sílaba, apesar de no grego a palavra ser oxítona (βουστροφηδόν ou bustrofedón) como já nos explicou acima o nosso amigo Schoenfeld.

Entretanto proponho a paroxítona porque as palavras oxítonas gregas ao serem latinizadas tinham o acento recuado em uma ou duas silabas, pois no latim não existem oxítonas. Portanto movamos a página para bustrofédon, se concordam. EusBarbosa 22:22, 2 Janeiro 2007 (UTC)

Melhor dizendo, mesclemos o conteúdo, pois a outra página já existe. EusBarbosa 22:24, 2 Janeiro 2007 (UTC)

Discussão atual[editar]

Continue aqui a discussão se necessário