Discussão:íngua

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Variantes versus variantes ortográficas[editar]

@Luan, Já foi falado isto. Uma coisa é uma variante, e outra uma variante ortográfica. No verbete íngua, esta palavra em galego é pronunciada /'iŋ.gu.a/. Quanto ao que você intitulou como variantes ortográficas êngua e íngue, são pronunciadas /'eŋ.gu.a/ e /'iŋ.gu.e/. Ao meu ver uma variante ortográfica é aquela que sendo a mesma palavra, com a mesma pronúncia, pode ser escrita de modos diferentes. Por exemplo no galego, há duas ortografias, uma histórica, e outra apanhada do espanhol: Assim joves "quinta-feira", também é escrita xoves, ambas as variantes ortográficas são pronunciadas igual /'ʃo.bes/. Já no português: humidade e umidade, entendo que isto são variantes ortográficas. Então uma vez esclarecido isto, fica por perguntar como nomear esta subseção do verbete. Se há algum problema com a palavra "variantes" a só, proponho "sinônimos". Mas acho que "variantes ortográficas" é muito inexata para este verbete em discussão. --Cpls (Discussão) 21h12min de 1 de abril de 2016 (UTC)

@Cpls: entendo o que está dizendo. Você considera "variante ortográfica" homófonos homossemânticos, eu interpreto como sinônimos perfeitos. Mas tudo bem. Há um outro título dado a essa seção, "Grafias alternativas", creio que ela resume bem o que está a falar, não? Nesse caso, poderíamos alterar a predef {{-varort-}} (e renomear) para esse outro cabeçalho. Anunciamos isso na Esplanada, e não havendo objeções, modificamos também as regras e o modelo do Livro de estilo. Veja Wikcionário:Listas de entradas com problemas#Páginas com o cabeçalho diferente de "Variante ortográfica" para títulos divergentes do vigente atualmente (rimei!). O que acha? Luan (Discussão) 22h41min de 1 de abril de 2016 (UTC)
Vamos lá. A falar de um caso concreto arúmia, que está dentro de uma das Wikcionário:Listas de entradas com problemas#Páginas com o cabeçalho diferente de "Variante ortográfica". As nomeadas como variantes, arúsmia e aruma, sob o seu critério, (que aceito e não questiono), não são variantes ortográficas, (sinônimos perfeitos), nem grafias alternativas. Acho então que seguindo o critério por você proposto, ficaria dar-lhe o nome ao título da seção como sinônimos.
Tudo bem. Aceito, tirar, apagar a seção variante(s). Acrescento, então, que os critérios, regras, orientações, para intitular a seção como grafia alternativa, variante ortográfica, ou sinônimo deveriam talvez ser expostos, clarificados.
Também acrescentar que ter como critério para nomear como variante ortográfica os sinônimos perfeitos fica confuso, ortográfica tem a ver com ortografia, e um sinónimo perfeito pode não ser uma variante da grafia correta de um vocábulo, como no caso discutido aqui íngua tratei de explicar. Máxime quando não há quem diga que íngua é a ortografia correta das realizações íngue e êngua. Confronte tudo isto aqui falado tendo como exemplo o verbete ingre.
Repito, aceito a mudança, mas busco que nasça desta conversa um critério.
Agradecido por poder conversar disto com você.--Cpls (Discussão) 18h43min de 3 de abril de 2016 (UTC)
@Cpls: para deixar claro "sinônimo perfeito" é apenas um entendimento/interpretação minha, não há nada escrito (que eu saiba) sobre isso. Ao fim, tem alguma ideia sobre como oficializar isso? De como escrever explicando no Livro de estilo? Luan (Discussão) 19h33min de 3 de abril de 2016 (UTC)
Variante no critério que usei para intitular esta seção em muitos verbetes, é uma palavra que é sinônima, mas não é uma grafia alternativa. Entendendo por grafia alternativa os diferentes modos de escrever uma mesma palavra, que sob as distintas grafias conserva uma mesma realização fonética.--Cpls (Discussão) 20h00min de 3 de abril de 2016 (UTC)
Bom, eu considero desnecessário criar outra seção, além de "Sinônimos" e "Variantes ortográficas". A partir dessa conversa, talvez seria melhor até só existir "Sinônimos". De toda maneira, seria bom se desse para ouvir outras pessoas sobre o assunto. Na Esplanada a discussão fica mais visível. Luan (Discussão) 21h51min de 3 de abril de 2016 (UTC)
Concordo--Cpls (Discussão) 23h02min de 3 de abril de 2016 (UTC)