perder

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Índice

[editar] Português

[editar] Verbo

per.der

  1. deixar de possuir um objeto ou bem material
    • o novo-rico perdeu seus bens na quebra da Bolsa
  2. não encontrar um objeto pessoal
    • perdi minha caneta preferida no meio da mudança
  3. deixar de possuir uma qualidade espiritual ou moral
    • Sem explorarmos essa chance, o que restará é o risco de vermos nosso setor de TI estagnar e perder importância, em vez de crescer. (editorial do jornal O Estado de São Paulo de 09 de abril de 2008)
  4. sofrer uma diminuição
    • Também o diretor-gerente do FMI, Dominique Strauss-Kahn, está preocupado com o risco de se perder boa parte do esforço de resgate dos mais pobres. (editorial do jornal O Estado de São Paulo de 12 de abril de 2008)
  5. sofrer uma derrota
    • O Corinthians vai assistir pela TV, após perder para o Noroeste. (editorial do jornal O Estado de São Paulo de 07 de abril de 2008)
  6. diz-se de uma pessoa ou de um ser vivo; morrer
    • é revoltado pois perdeu os pais ainda quando pequeno
  7. não cumprir com uma obrigação moral
    • agindo desta maneira você vai perder o respeito de seus pares
  8. não aproveitar
    • pare de perder seu tempo com picuinhas
  9. não alcançar um meio de transporte por ter chegado tarde
    • perdi o ônibus por um minuto e tive que esperar mais meia hora pelo próximo

[editar] Tradução

    De 1 a 8 (não ter mais, etc)
    De 9 (não alcançar um meio de transporte a tempo)

[editar] Antônimo

  • De 5 (sofrer uma derrota): vencer

[editar] Nuvola apps bookcase.svg Etimologia

Do infinitivo latino perdĕre.

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

[editar] Espanhol

[editar] Verbo

perder

  1. perder
    • Antes, fastidioso, discutió con el umpire, insultó al aire por el mal estado de la cancha y estrelló la raqueta contra el suelo tras perder el set. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 12 de abril de 2008)

[editar] Conjugação

Conjugação completa do verbo perder em espanhol:
    Conjugação completa do verbo perder    

Formas no personales
Simples Compuesto
Infinitivo perder haber perdido
Gerundio perdiendo habiendo perdido
Participio perdido
Formas personales
singular plural
primera segunda tercera primera segunda tercera
yo tú1
vos2		 él / ella
usted*		 nosotros / nosotras vosotros / vosotras ellos / ellas
ustedes*
Modo Indicativo Presente pierdo pierdes 1 / perdés pierde perdemos perdéis pierden
Pretérito imperfecto perdía perdías perdía perdíamos perdíais perdían
Pretérito indefinido perdí perdiste perdió perdimos perdisteis perdieron
Futuro perderé perderás perderá perderemos perderéis perderán
Condicional perdería perderías perdería perderíamos perderíais perderían
Pretérito perfecto he perdido has perdido ha perdido hemos perdido habéis perdido han perdido
Pretérito pluscuamperfecto había perdido habías perdido había perdido habíamos perdido habíais perdido habían perdido
Pretérito anterior hube perdido hubiste perdido hubo perdido hubimos perdido hubisteis perdido hubieron perdido
Futuro perfecto habré perdido habrás perdido habrá perdido habremos perdido habréis perdido habrán perdido
Condicional perfecto habría perdido habrías perdido habría perdido habríamos perdido habríais perdido habrían perdido
Modo Subjuntivo Presente pierda pierdas 1 / perdás 2 pierda perdamos perdáis pierdan
Pretérito imperfecto perdiera o
perdiese		 perdieras o
perdieses		 perdiera o
perdiese		 perdiéramos o
perdiésemos		 perdierais o
perdieseis		 perdieran 
o 
 perdiesen
Futuro perdiere perdieres perdiere perdiéremos perdiereis perdieren
Pretérito perfecto haya perdido hayas perdido

1 / hayás perdido 2

 haya perdido hayamos perdido hayáis perdido hayan perdido
Pretérito pluscuamperfecto hubiera o
hubiese perdido		 hubieras o
hubieses perdido		 hubiera o
hubiese perdido		 hubiéramos o
hubiésemos perdido		 hubierais o
hubieseis perdido		 hubieran o
hubiesen perdido
Futuro perfecto hubiere perdido hubieres perdido hubiere perdido hubiéremos perdido hubiereis perdido hubieren perdido
Modo Imperativo Presente pierde 1 / perdé 2 pierda perdamos perded pierdan
Notas:
1 grafía usada en España.
2 grafía usada en Hispanoamérica.
* usado en la lenguaje formal.
 

[editar] Português-Inglês

[editar] Verbo / Verb

- perder – v. = lose – v. **..** Definição / Definition: Deixar de ter ou de sentir = To fail to have or feel. **..** Fraseologia / Phraseology:

  1. perder a esperança = to lose hope (***)
  2. perder a saúde = to lose one’s health (***)
  1. Com o tempo ele acabou perdendo a saúde. = With time he ended up losing his health. (*.*)
  1. perder peso (emagrecer) = to lose weight (***)
  2. perder um amigo = to lose a friend (***)
  3. perder um objeto = to lose an object (***)
  1. Perdi minha caneta. = I lost my pen. (*.*)


- perder – v. = lose – v. **..** Definição / Definition: Ser derrotado, não ser o vencedor em ... = To be defeated, not to be the winner in ... **..** Fraseologia / Phraseology:

  1. perder a guerra = to lose the war (***)
  2. perder o jogo = to lose the game (***)


- perder – v. = miss – v. **..** Definição / Definition: Não chegar a tempo para tomar ... = Not to arrive in time for taking ... **..** Fraseologia / Phraseology:

  1. perder o avião = to miss the plane (***)
  2. perder o barco = to miss the boat (***)
  3. perder o ônibus = to miss the bus (***)
  1. Eu quase perdi o ônibus. = I almost missed the bus. (*.*)
  1. perder o trem = to miss the train (***)


- perder – v. = miss out – phrasal verb (verbo preposicionado) **..** Definição / Definition: Deixar de aproveitar a oportunidade de comparecer. = To fail to enjoy the opportunity to attend ) **..** Fraseologia / Phraseology:

  1. Você não pode perder! = Don’t miss out! (***)
  1. É um circo excelente! Você não pode perder. = It’s an excellent circus! Don’t miss out. (*.*)
Obtido em "http://pt.wiktionary.org/wiki/perder"