juez

Juez²

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	juez juez	jueces jue.ces
Feminino	juez / jueza juez / jue.za	jueces / juezas jue.ces / jue.zas
Comum aos dois géneros/gêneros	juez	jueces

juez masculino/feminino

1. (Direito) juiz, juíza:

   Un cadí es un juez de los territorios musulmanes, que aplica la sharia. (Um cádi é um juiz dos territórios muçulmanos, que aplica a xariá.)

   La juez decretó prisión eludible bajo fianza de 100.000 euros. (A juíza decretou prisão, estabelecendo a fiança em 100.000 euros.)

2. (Desporto) árbitro, juiz:

   El juez, tras un pedido de los propios jugadores, dio por finalizado el clásico prematuramente. (O árbitro, após um pedido dos próprios jogadores, encerrou o clássico prematuramente.)

Sinónimos

• De 1: jueza (feminino)
• De 2: árbitro

Fraseologia

• cara de (justo) juez: (Coloquial) indivíduo de semblante severo
• juez de línea: (Desporto) (Futebol) bandeirinha, (árbitro) auxiliar, (árbitro) assistente
• juez de paz: (Direito) juiz de paz
• juez de silla: (Desporto, Tênis) árbitro de cadeira, árbitro principal
• ser juez y parte: estar envolvido em determinado assunto, não podendo manter-se imparcial com relação a ele

Verbetes derivados

juicio juzgar

Etimologia

Do latim iudex ^(la).

Descendentes

Cebuano : huwes

Pronúncia

• AFI: /ˈχweθ/, /ˈχwes/
• X-SAMPA: /"XweT/, /"Xwes/

Ver também

No Wikcionário

derecho justicia

ley sentencia

Referências

(em espanhol) “juez” in Diccionario de la lengua española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.