Ajuda:Guia de edição/Interwikis

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Os inter-wikis servem para desempenhar uma das funções mais importantes nos projectos wiki, a conexão entre eles! Ao se colocar um inter-wiki está-se a ligar a essa página uma semelhante de um outro Wikcionário, noutra língua.

Índice 1 Uso 1.1 Visualização 1.2 Colocação 2 Objectivos Inter-wiki 2.1 No Wikcionário 2.2 Na Wikipédia 3 Como obter uma lista de interwikis para um verbete

[editar] Uso

[editar] Visualização

As ligações inter-wiki aparecem na coluna à esquerda, por baixo do motor de busca e das ferramentas, numa nova secção de nome outras línguas. Para aceder basta carregar no idioma pretendido.

[editar] Colocação

Os inter-wikis usam-se colocando [[id:verbete]], sendo id o código do idioma em ISO-639 (en para inglês, fr para francês, gl para galego e por aí adiante...) e o verbete o equivalente no outro Wikcionário. Cada verbete pode ter vários inter-wikis.

Normalmente, os interwikis são posicionados ao final dos artigos, depois da definição de suas categorias. Algumas páginas, como a Esplanada, excetuam-se dessa regra para facilitar sua utilização.

Observação: Alguns Wikcionários fazem diferenciação entre maiúsculas e minúsculas nos títulos dos artigos (lista completa aqui). Nesse casos, os interwikis também devem seguir a diferenciação. Por exemplo, no verbete April, põe-se o interwiki para [[en:April]], não para [[en:april]]. No caso contrário, o interwiki em Casa deverá ser [[en:casa]] e não [[en:Casa]]

[editar] Objectivos Inter-wiki

Os inter-wikis existem em todos os projectos mas têm em cada um, um papel diferente.

[editar] No Wikcionário

No Wikcionário pretende-se ligar o verbete a esse mesmo verbete com definições noutra língua, não à sua tradução como se faz na Wikipédia. Por exemplo, no verbete Abril, põe-se um interwiki para [[en:abril]] e não para [[en:april]] , a sua tradução. Assim será possível visualizar a mesma palavra, com o mesmo significado, mas com as definições em inglês.

[editar] Na Wikipédia

Na Wikipédia liga-se o artigo à sua tradução. Por exemplo liga-se Anarquia a Anarchy, com o inter-wiki [[en:anarchy]], portanto à sua tradução, ao contrário do que se faz no Wikcionário.

[editar] Como obter uma lista de interwikis para um verbete

Usando o motor de pesquisa google, é bastante simples obter uma lista dos interwikis para um dado verbete:

1. vá à página de pesquisa avançada ([1]);
2. digite sua palavra em qualquer uma das três primeiras caixas de pesquisa ("with all of the words", "with the exact phrase", "with at least one of the words");
3. digite "wiktionary.org" na caixa "Domain";
4. na lista de "Occurrences" (logo acima de "Domain"), escolha a opção "in the URL of the page";
5. (opcional) na lista de número de resultados escolha "100 results";
6. clique no botão "Google Search"
7. quando obtiver a página de resultados, é só copiar a lista de códigos dos idiomas (Nota: atenção pois a pesquisa às vezes retorna resultados com maiúsculas e minúsculas; preste atenção para ver se o verbete está escrito exatamente como se deve; preste atenção também para ver se o verbete não está fazendo parte de uma expressão).

Nota: uma maneira mais fácil de realizar o passo 7 é clicar em qualquer um dos resultados, editar a página que aparece e copiar a lista de interwikis ao final daquele verbete. Recomenda-se usar quando possível o verbete do wikcionário em francês, pois os franceses costumam ser bem cuidadosos com seus verbetes.