Ajuda:Guia de edição/Interwikis

Os inter-wikis servem para desempenhar uma das funções mais importantes nos projetos wiki, a conexão entre eles! Ao se colocar um inter-wiki está-se a ligar a essa página uma semelhante de um outro Wikcionário, noutra língua.

Uso

Visualização

As ligações inter-wiki aparecem na coluna à esquerda, por baixo do motor de busca e das ferramentas, numa nova seção de nome outras línguas. Para aceder basta carregar no idioma pretendido.

Colocação

Os inter-wikis usam-se colocando [[id:verbete]], sendo id o código do idioma em ISO-639 (en para inglês, fr para francês, gl para galego e por aí adiante...) e o verbete o equivalente no outro Wikcionário. Cada verbete pode ter vários inter-wikis.

Normalmente, os interwikis são posicionados ao final dos artigos, depois da definição de suas categorias. Algumas páginas, como a Esplanada, excetuam-se dessa regra para facilitar sua utilização.

Observação: Todos os Wikcionários fazem diferenciação entre maiúsculas e minúsculas nos títulos dos artigos (ver explicação). Nesse casos, os interwikis também devem seguir a diferenciação. Por exemplo, no verbete April, põe-se o interwiki para [[en:April]], não para [[en:april]].

Objetivos Inter-wiki

Os inter-wikis existem em todos os projetos mas têm em cada um, um papel diferente.

No Wikcionário

No Wikcionário pretende-se ligar o verbete a esse mesmo verbete com definições noutra língua, não à sua tradução como se faz na Wikipédia. Por exemplo, no verbete abril, põe-se um interwiki para [[en:abril]] e não para [[en:April]] , a sua tradução. Assim será possível visualizar a mesma palavra, com o mesmo significado, mas com as definições em inglês.

Na Wikipédia

Na Wikipédia liga-se o artigo à sua tradução. Por exemplo liga-se Anarquia a Anarchy, com o inter-wiki [[en:anarchy]], portanto à sua tradução, ao contrário do que se faz no Wikcionário.

Como obter uma lista de interwikis para um verbete

Usando o motor de pesquisa google, é bastante simples obter uma lista dos interwikis para um dado verbete:

1. vá à página de pesquisa avançada ([1]);
2. digite sua palavra em qualquer uma das três primeiras caixas de pesquisa ("with all of the words", "with the exact phrase", "with at least one of the words");
3. digite "wiktionary.org" na caixa "Domain";
4. na lista de "Occurrences" (logo acima de "Domain"), escolha a opção "in the URL of the page";
5. (opcional) na lista de número de resultados escolha "100 results";
6. clique no botão "Google Search"
7. quando obtiver a página de resultados, é só copiar a lista de códigos dos idiomas (Nota: atenção pois a pesquisa às vezes retorna resultados com maiúsculas e minúsculas; preste atenção para ver se o verbete está escrito exatamente como se deve; preste atenção também para ver se o verbete não está fazendo parte de uma expressão).

Nota: uma maneira mais fácil de realizar o passo 7 é clicar em qualquer um dos resultados, editar a página que aparece e copiar a lista de interwikis ao final daquele verbete. Recomenda-se usar quando possível o verbete do wikcionário em francês, pois os franceses costumam ser bem cuidadosos com seus verbetes.

Ordem dos interwikis

Segundo uma discussão realizada em junho de 2010, os interwikis devem ser listados em ordem alfabética dos seus códigos de língua.