maquinaria

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	maquinaria	maquinarias

ma.qui.na.ri.a, masculino

1. (Mecânica) grupo de máquinas que atuam, via de regra, em conjunto para a realização de um trabalho ou para fazer funcionar um aparato ou artefato
2. (Indústria) local no qual duas ou mais máquinas são posicionadas
3. (arcaico) arte de criar e construir máquinas
4. (coloquial) aqueles que operam um maquinário
5. (Sociologia) conjunto de atividades e procedimentos que fazem um sistema ou processo social, político, cultural, etc.

Expressões

• maquinaria pesada

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (máquinas reunidas):

• maquinário
• maquinismo

De 2 (local):

• casa das máquinas

De 3 (inventar):

• maquinismo

De 5 (sociologia):

• aparato

Tradução

De 1 e 2 (conjunto e lugar de máquinas)

Alemão: Maschinerie Asturiano: maquinaria Catalão: maquinària Dinamarquês: maskineri Espanhol: maquinaria Finlandês: koneisto Francês: machinerie Grego: μηχανήματα Hindi: मशीनरी  (maśīnrī)

Holandês: machinerie , mechaniek Húngaro: gép , szerkezet Inglês: machinery Italiano: macchinario Polonês: maszyneria Malaio: jentera Russo: механи́зм  (mexanízm) Sueco: maskineri

Forma verbal

ma.qui.na.ri.a

1. primeira pessoa do singular do futuro do pretérito do verbo maquinar
2. terceira pessoa do singular do futuro do pretérito do verbo maquinar

"maquinaria" é uma forma flexionada de maquinar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

De maquin(a) + -aria pelo latim machinarius ("relativo às máquinas").

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ma.ki.naˈɾi.ɐ/
  • AFI: /ma.kĩ.naˈɾi.ɐ/ (Rio de Janeiro)
  • AFI: /ma.ki.naˈɾi.jə/ (São Paulo), AFI: /ma.ki.naˈɽi.jə/ (coloquial)

Portugal

• AFI: /mɐ.ki.nɐˈɾi.ɐ/, AFI: /mɐ.ki.naˈɾi.ɐ/ (coloquial)

Outros lugares

• AFI: /mə.ki.naˈɾi.ə/ (Díli)
• AFI: /mɐ.ki.nɐˈɾi.ɐ/ (Luanda)
• AFI: /mɐ.ki.nɐˈɾi.ɐ/ (Maputo), AFI: /mɐ.kĩ.nɐˈɾi.ɐ/ (coloquial)

Ver também

No Wikcionário

• Para mais exemplos de uso do termo, veja a página de citações

Ligações externas

• “maquinaria” in: Aulete, Francisco Júlio de Caldas. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “maquinaria” in: Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “maquinaria” in: Dicionário Online de Português
• “maquinaria” in: Dicionário Aberto
• “maquinaria” in: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha].
• “maquinaria” in: Infopédia [em linha]. Porto: Porto Editora.
• “maquinaria” in: Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• “maquinaria” in: Dicionário da Língua Portuguesa. Academia das Ciências de Lisboa.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• “maquinaria” in: Forvo: o guia de pronúncias (pronúncia em português)

Asturiano

Substantivo

maquinaria, feminino

1. (Mecânica) maquinaria
   • Denomínase maquinaria (del llatín machinarĭus) al conxuntu de máquines que apliquense pa un mesmu fin. (Denomina-se maquinaria (do latim machinarius) ao conjunto de máquinas que aplicam-se para um mesmo fim.)

Etimologia

Do latim machinarius ("relativo às máquinas").

Pronúncia

• AFI: /makiˈnaɾja/ [ma.kiˈna.ɾja]

Catalão

Forma verbal

ma.qui.na.ri.a

1. primeira e terceira pessoas do singular do condicional do verbo maquinar

Pronúncia

• AFI: /mə.ki.nəˈɾi.ə/ (oriental)
• AFI: /ma.ki.naˈɾi.ɛ/, /ma.ki.naˈɾi.e/ (nordeste)
• AFI: /ma.ki.naˈɾi.a/ (valenciano)

"maquinaria" é uma forma flexionada de maquinar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	maquinaria	maquinarias
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.qui.na.ria, feminino

1. (Mecânica, Sociologia e arcaico) maquinaria
   • Se llama maquinaria al conjunto de varias máquinas que realizan trabajos para un mismo fin. Claros ejemplos de esto son las maquinarias agrícolas, maquinarias de construcción y maquinaria textil, entre otras tantas. (Se chama maquinaria ao conjunto de várias máquinas que realizam trabalhos para um mesmo fim. Claros exemplos disto são as maquinarias agrícolas, maquinarias de construção e maquinaria têxtil, entre outras tantas.)

Expressões

• maquinaria pesada

Etimologia

Do latim machinarius ("relativo às máquinas").

Pronúncia

• AFI: /makiˈnaɾja/ [ma.kiˈna.ɾja]

Ligações externas

• (em espanhol) “maquinaria” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
• “maquinaria” in: Forvo: o guia de pronúncias (pronúncia em português)