Latim

Substantivo

dies, masculino ou feminino dependendo do sentido

dia; o dia romano era o período compreendido entre o nascer do sol e o ocaso e divido em 12 horas; nessa acepção (de prazo e no singular) assume o gênero feminino
período de 24 horas; nessa acepção toma o gênero masculino
- Obs. 1: No plural é sempre masculino.

Substantivo regular da 5ª declinação

carpe diem: aproveite o dia
dies fasti: dias de audiência no fórum romano em que o átrio do praetor urbanus estava aberto.
dies nefasti: feriados no forum romano
eo die: nesse dia

mane = manhã aproximadamente de 6 às 9 horas
ad meridiem= antes do meio-dia de 9 às 12 horas
meridies = meio-dia
de meridie = tarde (aproximadamente de 13 às 18 horas)
Logo após o por do sol: vesperas, crepusculum; luminibus accensis, prima face

dies

"dies" é uma forma flexionada de die.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

dies, cardinal