dar um fora

Não confundir com dar o fora.

Português

Locução verbal

dar um fora

1. (Brasil) rejeitar um parceiro amoroso; negar uma proposta de relacionamento
   • Ela deu um fora em seu amigo.
2. (Brasil) cometer uma gafe, pagar um mico
   • O prefeito deu um fora ontem na festa.

Antônimos

• levar um fora

Sinônimo

• dar um toco

Tradução

    De 1: rejeitar alguém

Inglês : give somebody the brush-off

Japonês : 振る , ふる (furu), 捨てる , すてる (suteru)

    De 2: cometer uma gafe

Inglês : make a slip-up , commit a faux-pas