chicana

Português

Substantivo¹

	Singular	Plural
Feminino	chicana	chicanas

chi.ca.na, feminino

1. (Direito) artifício de se usar abusivamente dos meios judiciais, via de regra para retardar o andamento de um processo ou a prolatação de uma sentença que já se sabe, o advogado, ser adversa aos interesses que defende
   • Roberto Freire acusa Cunha de fazer ‹chicana› ao suspender sessão do Conselho de Ética. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 19 de novembro de 2015)
2. (Direito) uso de argumentos sabidamente falsos ou meramente provocativos, numa tentativa de induzir a erro (juiz, testemunha, a parte contrária), ou apenas repetidos ou protelatórios, dificultando ou retardando o prosseguimento dos atos processuais
3. (Direito) proposição de ação judicial, ou contestação em um processo, com a intenção de prejudicar alguém; litigar com fim de prejudicar
   • Nota: neste como nos casos anteriores, constituem abuso da advocacia, do direito de peticionar
4. meio elaborado para enganar outrem

Sinónimos/Sinônimos

De 4 (meio de engano):

• ardil
• tramoia
• trapaça

Termos derivados

chicanada chicanadela

chicanado chicanar

chicaneiro chicanista

chicanável

Substantivo²

	Singular	Plural
Feminino	chicana	chicanas

chi.ca.na, feminino

5. (Mecânica e Química) tipo de defletor usado no interior de tanques ou reatores onde são processadas misturas químicas ou de fluidos, permitindo o aumento da transferência de calor ou das taxas de reação química ao mesmo tempo em que impedem a formação de turbulências e vórtices

Substantivo³

Grafia usada em todos os países falantes de língua portuguesa exceto no Brasil, onde se escreve chicane.

	Singular	Plural
Feminino	chicana	chicanas

chi.ca.na, feminino

6. (Automobilismo e Portugal) parte sinuosa de uma pista de corridas (de carros, motos, etc.) onde os pilotos são obrigados a reduzirem a velocidade
7. (Militar e Portugal) sistema de defesa contra o fogo inimigo composto por desvios sinuosos e estreitos

Forma de adjetivo

chi.ca.na

1. (Estrangeirismo) feminino de chicano
   • O centro está também próximo a cinco universidades, incluindo a Universidade da Califórnia, em Riverside, e a California State University, em San Bernardino, o que Marin espera que ajudará a tornar a arte e a cultura chicanas acessíveis aos estudantes. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 18 de fevereiro de 2021)

"chicana" é uma forma flexionada de chicano. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Forma de substantivo

chi.ca.na

1. (Estrangeirismo) feminino de chicano

"chicana" é uma forma flexionada de chicano. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Forma verbal

chi.ca.na

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo chicanar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo chicanar

"chicana" é uma forma flexionada de chicanar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Tradução

    Substantivo¹: artimanha judicial e trapaça

Alemão: Schikane Espanhol: artimaña Francês: chicane Grego: στρεψοδικία

Holandês: advocatenstreek Inglês: quibble Italiano: cavillo Polonês: szykana

    Substantivo²: mecânica, química

Alemão: Schallwand Checo: usměrňovač Finlandês: vaimennin Francês: chicane Holandês: schot

Inglês: baffle Romeno: șicană Russo: дефле́ктор , перегоро́дка  (defléktor; peregoródka) Sueco: bafel

Etimologia

De substantivo:

Do francês chicane ^(fr) ("trapaça").

De forma de adjetivo e forma de substantivo:

Do espanhol chicano ^(es), pelo inglês estadunidense para nomear os latino-americanos (pejorativo).

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ʃiˈkɐ̃.nɐ/
  • AFI: /ʃiˈkɐ.na/ (Região Sul)
  • AFI: /ʃi.kˈɐ̃.nɐ/ (Rio de Janeiro)
  • AFI: /ʃi.kˈə.nə/ (São Paulo)

 ouvir ^{fonte ?} (baiano)

Portugal

• AFI: /ʃiˈkɐ.nɐ/
  • AFI: /ʃi.kˈɐ.nɐ/ (Lisboa)
  • AFI: /t͡ʃiˈka.nɐ/ (Norte)

Outros lugares

• AFI: /ʃi.kˈa.nə/ (Díli)
• AFI: /ʃi.kˈa.nɐ/ (Luanda)
• AFI: /ʃi.kˈɐ.nɐ/ (Maputo), /ʃi.kˈã.nɐ/ (coloquial)

Ver também

No Wikcionário

• litigância de má-fé
• rabulice

Na Wikipédia

• chicana (engenharia química e mecânica)

Ligações externas

• “chicana”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “chicana”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “chicana”, in Dicionário Online de Português
• “chicana”, in Dicionário Aberto
• ”chicana”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”chicana”, na Infopédia [em linha]
• “chicana” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

• pronúncia de chicana no Forvo

Anagrama

1. chacina