calque

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	calque	calques

cal.que, masculino

1. (Linguística) em etimologia a incorporação por cópia, numa língua, de palavra ou expressão pela tradução literal pertencente a outra, sem que haja necessariamente uma equivalência própria do termo resultante como expressão idiomática corrente, ou com adaptação de morfemas ao idioma nativo (como em arranha-céu, cachorro quente e deletar pelo inglês skycraper, hot dog e to delete, para-brisa e dama de honra pelo francês pare-brise e dame d'honneur, etc.)
2. reprodução feita de um desenho por meio de um papel transparente colocado em cima deste
3. técnica de cópia de inscrição em relevo, feita colocando-se sobre esta um papel molhado a fim de reproduzi-la

Sinónimos/Sinônimos

• calco
• decalque

Tradução

    Traduções

Alemão: Lehnübersetzung Espanhol: calco Finlandês: käännöslaina Francês: calque Holandês: leenvertaling

Inglês: calque Italiano: calco Japonês: 翻訳借用 Russo: ка́лька Sueco: översättningslån

Forma verbal

cal.que

1. primeira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo calcar
2. terceira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo calcar
3. terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo calcar
4. terceira pessoa do singular do imperativo negativo do verbo calcar

"calque" é uma forma flexionada de calcar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do francês calque ^(fr) (de substantivo)

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈkaw.ki/ [ˈkaʊ̯.ki]
  • AFI: /ˈkaw.ke/ [ˈkaʊ̯.ke] (Região Sul)

Portugal

• AFI: /ˈkal.kɨ/ [ˈkaɫ.kɨ]

Ver também

No Wikcionário

• calque ◄ confrontar ► recalque

etimologia

tradução

• Apêndice:Nomenclatura gramatical da língua portuguesa

Na Wikipédia

• calque

Ligações externas

• “calque”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “calque”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “calque”, in Dicionário Aberto
• ”calque”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”calque”, na Infopédia [em linha]
• “calque” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

• pronúncia de calque no Forvo

Anagrama

1. claque

Espanhol

Forma verbal

calque

1. primeira e terceira pessoas do singular do presente do subjuntivo de calcar
2. terceira pessoa do singular do modo imperativo de calcar

"calque" é uma forma flexionada de calcar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Francês

Substantivo

calque

1. calque (substantivo¹)

Etimologia

Do italiano calcare, do latim calcāre (pisar), pela forma deverbal de calquer

Pronúncia

• AFI: /kalk/

 ouvir ^{fonte ?}

Anagramas

1. claque
2. claqué

Ligações externas

• (em francês) “calque” in Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)
• (em francês) “calque” in Dictionnaire Français Larousse. Paris: Éditions Larousse.
• pronúncia de calque no Forvo

Galego

Forma verbal

calque

1. primeira e terceira pessoas do singular do presente do subjuntivo de calcar
2. terceira pessoa do singular do modo imperativo de calcar

"calque" é uma forma flexionada de calcar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	calque	calques
Feminino	–	–
–	–

calque, masculino

1. calque (substantivo¹)

Sinónimos/Sinônimos

• calquing
• loan translation

Verbo

(to) calque

1. fazer conversão idiomática por calque

Etimologia

Do francês calque ^(fr)

Pronúncia

• AFI: /kælk/

 ouvir ^{fonte ?} (estadunidense)

Anagrama

1. claque

Ligações externas

• (em inglês) “calque” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press.
• (em inglês) “calque” in Concise Oxford English Dictionary, Revised 11th Edition. Oxford University Press, 2008.
• (em inglês) “calque” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.
• (em inglês) “calque” in Online Etymology Dictionary
• (em inglês) “calque” no Oxford English Dictionary
• pronúncia de calque no Forvo