ながら

Japonês

Partícula

ながら (kanji: 乍ら; hiragana: nagara)

1. enquanto, ao mesmo tempo; a forma gerúndio de um verbo (連用形).
2. embora, apesar de, mas, entretanto;
3. do memo jeito;
4. usado para expressar recusa, justificativa ou preâmbulos.

   失礼ながら、ラジオの音をもう少し小さくしてくださいませんか。 (shitsurei nagara, rajio no oto o mō sukoshi chiisaku shite kudai masenka)

   Desculpe-me, mas você poderia abaixar um pouco mais o volume do rádio?

Notas

• O kanji 乍ら é raramente usado sendo mais comumente usada a forma em hiragana ながら.

Fraseologia

• いつもながら: como sempre
• 生れながら: nato
• ながら族: pessoa que faz duas coisas ao mesmo tempo