писать

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Rússia Russo[editar]

Verbo1[editar]

  Presente Passado Imperativo
Я пишу́ писа́л
писа́ла
-
Ты пи́шешь писа́л
писа́ла
пиши́
Он
она
оно
пи́шет писа́л
писа́ла
писа́ло
-
Мы пи́шем писа́ли -
Вы пи́шете писа́ли пиши́те
Они пи́шут писа́ли -
Particípio presente пи́шущий
Particípio adverbial presente писа́вший
Voz passiva писа́емый
Futuro буду/будешь... писа́ть

писать, imperfectivo (perfectivo: написать)

  1. escrever
    • В школе нас учат читать, писать и считать.: na escola nós aprendemos a ler, escrever e contar
  2. saber escrever
    • Мальчик уже пишет.: o garoto já sabe escrever
  3. ser apropriado para escrever
    • Карандаш хорошо пишет.: este lápis escreve bem
  4. obedecer as regras da ortografia
    • В слове «французский» нужно писать «зс», а не два «с».: na palavra «французский» (francês) deve-se escrever «зс» e não dois «с».
  5. compor um texto
    • Писать письма.: escrever cartas
  6. ser capaz de se expressar em língua escrita
    • Вы по-русски писать не умеете.: você não sabe escrever em russo
  7. enviar uma carta
    • Мне надо писать к маменьке: я давно не писал к ней.: eu tenho que escrever para minha mãe; já faz muito tempo que não faço isso
  8. publicar, colocar por escrito, principalmente em se tratando de jornais ou revistas
    • Газеты пишут о варварствах фашистской Германии.: os jornais escreveram sobre a barbárie da Alemanha fascista
  9. colocar por escrito; apresentar uma tese ou idéia por escrito
    • Пушкин пишет, что трагедия «Ромео и Джульета» действительно написана Шекспиром, и что в ней отражена современная Шекспиру Италия.: Pushkin escreve que a tragédia "Romeu e Julieta" não somente foi escrita por Shakespeare mas também reflete a Itália contemporânea de Shakespeare
  10. criar um trabalho (literário ou científico) por escrito
    • он писал книгу о мировой войне.: ele escreveu um livro sobre a Segunda Guerra Mundial
  11. ser o autor de obras literárias
    • Хотел писать: но труд упорный ему был тошен; ничего не вышло из пера его.: ele queria escrever mas o trabalho persistente o nauseava e por isso não deixou nada de sua pena
  12. colaborar numa publicação literária
    • Писать в газетах.: escrever nos jornais
  13. pintar
    • Писать картину.: pintar quadros

Etimologia[editar]

Do russo antigo писати e este do antigo eslavo eclesiástico пьсати (escrever) e este da base proto-indo-européia *pik-/*pig- (cortar).

Pronúncia[editar]

  • AFI: /pʲiˈsatʲ/

Verbetes derivados[editar]

Verbo2[editar]

  Presente Passado Imperativo
Я пи́саю пи́сал
пи́сала
-
Ты пи́саешь пи́сал
пи́сала
пи́сай
Он
она
оно
пи́сает пи́сал
пи́сала
пи́салао
-
Мы пи́саем пи́сали -
Вы пи́саете пи́сали пи́сайте
Они пи́сают пи́сали -
Particípio presente пи́сающий
Particípio adverbial presente пи́савший
Voz passiva пи́сая
Futuro буду/будешь... пи́сать

писать, imperfectivo (perfectivo: пописать)

  1. urinar
  2. estar sexualmente atraído por alguém

Etimologia[editar]

Do alemão pissen e este do francês antigo pissier e este do latim vulgar *pissiāre de origem onomatopéica.

Verbetes derivados[editar]

Ver também[editar]

No Wikcionário[editar]