← Ir ao dif anterior Ir ao dif seguinte →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

Em linha

Revisão das 15h41min de 16 de outubro de 2011

Checo/Tcheco

Wikipédia

A Wikipédia possui o
artigo rukopis

Substantivo

ru.ko.pis masculino inanimado

letra, caligrafia;
manuscrito.

Declinação

Substantivo masculino inanimado

	Singular	Plural
Nominativo	rukopis	rukopisy
Genitivo	rukopisu	rukopisů
Dativo	rukopisu	rukopisům
Acusativo	rukopis	rukopisy
Vocativo	rukopise	rukopisy
Locativo	rukopisu	rukopisech
Instrumental	rukopisem	rukopisy

Etimologia

De ruka ("mão") + -pis ("-grafia"), decalque do latim manus scriptus.

Descendentes

Termos descendentes de rukopis

Bósnio : rukopis ^(bs)
Croata : rukopis ^(hr)

Sérvio : рукопис ^(sr), rukopis ^(sr)

Pronúncia

AFI: /ˈru.kɔ.pɪs/
X-SAMPA: /"ru.kO.pIs/

Ver também

No Wikcionário

Predefinição:vertbini

psát

Predefinição:vertbfim

Referências

Predefinição:vertbini

Predefinição:vertbfim

Eslovaco

Wikipédia

A Wikipédia possui o
artigo rukopis

Substantivo

ru.ko.pis masculino inanimado

letra, caligrafia:
Tvoj rukopis je nečitateľný. (Tua letra é ilegível.)
manuscrito.

Declinação

Substantivo masculino inanimado terminado em consoante dura ou neutra

Caso	Singular	Plural
Nominativo	rukopis	rukopisy
Genitivo	rukopisu	rukopisov
Dativo	rukopisu	rukopisom
Acusativo	rukopis	rukopisy
Locativo	rukopise	rukopisoch
Instrumental	rukopisom	rukopismi
Vocativo	{{{vs}}}	{{{vp}}}

Sinónimos

manuskript

Termos derivados

Predefinição:vertbini

rukopisný

Predefinição:vertbfim

Etimologia

De ruka ("mão") + -pis ("-grafia"), decalque do latim manus scriptus.

Descendentes

Termos descendentes de rukopis

Bósnio : rukopis ^(bs)
Croata : rukopis ^(hr)

Sérvio : рукопис ^(sr), rukopis ^(sr)

Pronúncia

AFI: /ˈru.kɔ.pɪs/
X-SAMPA: /"ru.kO.pIs/

Ver também

No Wikcionário

Predefinição:vertbini

písať

Predefinição:vertbfim

Referências

Predefinição:vertbini

Predefinição:vertbfim

Servocroata

Substantivo

rȕ.ko.pīs / ру̏копӣс masculino

Declinação

Substantivo masculino

Caso	Singular	Plural
Nominativo	рукопис rukopis	рукописи rukopisi
Genitivo	рукописа rukopisa	рукописа rukopisa
Dativo	рукопису rukopisu	рукописима rukopisima
Acusativo	рукописа rukopisa	рукописе rukopise
Vocativo	рукопису rukopisu	рукописи rukopisi
Instrumental	рукописом rukopisom	рукописима rukopisima
Locativo	рукопису rukopisu	рукописима rukopisima

Etimologia

Do tcheco rukopis.

Ver também

No Wikcionário

Predefinição:vertbini

Predefinição:vertbfim

Referências

Predefinição:vertbini

Predefinição:vertbfim

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-={{-hr-}}=
+={{-cs-}}=
+{{Wikipédia|lang=cs}}
 ==Substantivo==
+'''{{grifar|ru}}.ko.pis''' {{m}} ''[[inanimado]]''
-'''rukopis'''
+# [[letra]], [[caligrafia]];
-# [[mão]] (extremidade do membro anterior dos primatas).
+# [[manuscrito]].
-{{página-automática|Maio|2010|mão|hr}}
+===Declinação===
+{{decl.cs.subst.masc.2}}
-[[Categoria:Substantivo (Croata)]]
+==Etimologia==
+:De {{etimo|cs|ruka}} ("[[mão]]") + {{etimo|cs|-pis}} ("[[-grafia]]"), [[decalque]] do [[latim]] {{etimo|la|manus}} {{etimo|la|scriptus}}.
+===Descendentes===
+{{tradini|Termos descendentes de ''rukopis''}}
+* {{trad|bs|rukopis}}
+* {{trad|hr|rukopis}}
+{{tradmeio}}
+* {{trad|sr|рукопис|rukopis}}
+{{tradfim}}
+==Pronúncia==
+* [[AFI]]: {{AFI|/ˈru.kɔ.pɪs/}}
+* [[X-SAMPA]]: /"ru.kO.pIs/
+==Ver também==
+===No Wikcionário===
+{{vertbini}}
+* {{link preto|psát}}
+{{vertbfim}}
+===Referências===
+{{vertbini}}
+* [http://slovniky.centrum.cz/?q=rukopis&lang=2 ''rukopis'' no centrum.cz slovníky (em checo)]
+* [http://www.wordbook.cz/index.php Wordbook (em checo e inglês)]
+{{vertbfim}}
+[[Categoria:Substantivo masculino (Checo)]]
+[[Categoria:Trissílabo (Checo)]]
+[[Categoria:Proparoxítona (Checo)]]
+[[Categoria:Literatura (Checo)]]
+[[Categoria:Vocábulo de étimo latino (Checo)]]
+[[Categoria:Vocábulo com pronúncia (Checo)]]
+={{-sk-}}=
+{{Wikipédia|lang=sk}}
+==Substantivo==
+'''{{grifar|ru}}.ko.pis''' {{m}} ''[[inanimado]]''
+# [[letra]], [[caligrafia]]:
+#: ''{{l.o.|tvoj|Tvoj|sk}} '''rukopis''' je {{link preto|nečitateľný}}.'' <small>(Tua letra é {{link preto|ilegível}}.)</small>
+# [[manuscrito]].
+===Declinação===
+{{decl.sk.subst.masc.3
+|gs={{link preto|rukopisu|sk}}
+}}
+===Sinónimos===
+* {{link preto|manuskript|sk}}
+===Termos derivados===
+{{vertbini}}
+* {{link preto|rukopisný|sk}}
+{{vertbfim}}
+==Etimologia==
+:De {{etimo|sk|ruka}} ("[[mão]]") + {{etimo|sk|-pis}} ("[[-grafia]]"), [[decalque]] do [[latim]] {{etimo|la|manus}} {{etimo|la|scriptus}}.
+===Descendentes===
+{{tradini|Termos descendentes de ''rukopis''}}
+* {{trad|bs|rukopis}}
+* {{trad|hr|rukopis}}
+{{tradmeio}}
+* {{trad|sr|рукопис|rukopis}}
+{{tradfim}}
+==Pronúncia==
+* [[AFI]]: {{AFI|/ˈru.kɔ.pɪs/}}
+* [[X-SAMPA]]: /"ru.kO.pIs/
+==Ver também==
+===No Wikcionário===
+{{vertbini}}
+* {{link preto|písať}}
+{{vertbfim}}
+===Referências===
+{{vertbini}}
+* [http://webslovnik.zoznam.sk/sk-en/rukopis ''rukopis'' no Web Slovnik (Slovensko-Anglický) (em eslovaco)]
+* [http://www.slex.sk/index.asp SLEX (em eslovaco)]
+{{vertbfim}}
+[[Categoria:Substantivo masculino (Eslovaco)]]
+[[Categoria:Trissílabo (Eslovaco)]]
+[[Categoria:Proparoxítona (Eslovaco)]]
+[[Categoria:Literatura (Eslovaco)]]
+[[Categoria:Vocábulo de étimo latino (Eslovaco)]]
+[[Categoria:Vocábulo com pronúncia (Eslovaco)]]
+={{-sh-}}=
+==Substantivo==
+'''rȕ.ko.pīs''' / '''[[рукопис|ру̏копӣс]]''' {{m}}
+# [[manuscrito]];
+# {{link preto|autógrafo}};
+# {{link preto|transcrito}}, {{l.s.|material}} {{l.o.|datilografar|datilografado}}.
+===Declinação===
+{{decl.sh.subst.masc|cir=рукопис}}
+==Etimologia==
+:Do {{l.s.|tcheco}} {{etimo|cs|rukopis}}.
+==Ver também==
+===No Wikcionário===
+{{vertbini}}
+* {{link preto|pisati}}/{{link preto|писати}}
+* [[ruka#{{sh}}|ruka]]/[[рука#{{sh}}|рука]]
+{{vertbfim}}
+===Referências===
+{{vertbini}}
+* [http://www.krstarica.com/dictionary/e Internet Cruiser Dictionary - Serbian-English (em inglês)]
+* [http://engleskirjecnik.com/rukopis ''rukopis'' no Engleski rječnik (em servo-croata e inglês)]
+* [http://dict.susjed.com/index.php?lang=en_hr&word=rukopis ''rukopis'' no Hrvatski-Engleski Rječnik (Dict.Susjed.com) (em croata)]
+* [http://www.rjecnik.ba/index.php?cbDB=engbos&txtWord=rukopis ''rukopis'' no rjecnik.ba (em bósnio)]
+{{vertbfim}}
+[[Categoria:Substantivo masculino (Servocroata)]]
+[[Categoria:Trissílabo (Servocroata)]]
+[[Categoria:Literatura (Servocroata)]]
+[[Categoria:Vocábulo com etimologia (Servocroata)]]
+[[Categoria:Substantivo masculino (Bósnio)]]
+[[Categoria:Trissílabo (Bósnio)]]
+[[Categoria:Literatura (Bósnio)]]
+[[Categoria:Vocábulo com etimologia (Bósnio)]]
+[[Categoria:Substantivo masculino (Croata)]]
+[[Categoria:Trissílabo (Croata)]]
+[[Categoria:Literatura (Croata)]]
+[[Categoria:Vocábulo com etimologia (Croata)]]
+[[Categoria:Substantivo masculino (Sérvio)]]
+[[Categoria:Trissílabo (Sérvio)]]
+[[Categoria:Literatura (Sérvio)]]
+[[Categoria:Vocábulo com etimologia (Sérvio)]]
 [[en:rukopis]]