Wikcionário:Babel

O projeto Babel busca criar caixas de idioma para o uso nas páginas de usuários dos wikcionaristas. A vantagem do uso dessas caixas é que, com elas, é possível saber quais as capacidades linguísticas dos demais usuários, facilitando em muito a comunicação. O projeto, criado no projeto-irmão Wikimedia Commons, foi importado por vários outros projetos, como o próprio Wikcionário lusófono.

As caixas de usuário daqui seguem o mesmo padrão utilizado em outros Wikcionários e na própria Wikipédia, para facilitar o uso de usuários cuja língua nativa não seja o português.

Caixas simples

Para o uso das caixas, não se utiliza o nome de uma língua, mas um código de duas ou três letras, de acordo com a norma ISO 639, criada pela Organização Internacional para Padronização. Muitas vezes essas letras são relacionadas ao nome do idioma. Por exemplo, temos pt para português e en para inglês. O nível de naturalidade com o idioma também é representado por códigos, que seguem um padrão definido no próprio projeto Babel:

(nada)	É um falante nativo do idioma.
0	Não é capaz de falar ou compreender o idioma, ou tem muitas dificuldades em fazê-lo.
1	Sabe comunicar-se no idioma, mas apenas em nível básico.
2	Sabe comunicar-se no idioma, em nível médio.
3	Tem um bom domínio sobre o idioma.
4	É quase um falante nativo do idioma.

Para inserir uma caixa de idioma na sua página de usuário, basta inserir o código a seguir, substituindo o campo iso pelo código que representa o idioma e nível pelo nível de conhecimento que se tem de tal idioma.

{{User iso-nível}}

Exemplos

• Não compreende espanhol (código es): {{User es-0}}
• Fala um nível básico de alemão (código de): {{User de-1}}
• Fala um nível médio de japonês (código ja): {{User ja-2}}
• Fala um nível avançado de inglês (código en): {{User en-3}}
• Fala um nível quase nativo de chinês (código zh): {{User zh-4}}
• Fala português como língua materna (código pt): {{User pt}}

Caixas completas

Há também uma sintaxe para caixas maiores, com a indicação do projeto babel e que permite a adição de vários idiomas. A sintaxe é:

{{Babel|iso-nível|iso-nível|...}}

Exemplos

• Fala português como língua materna e inglês básico: {{Babel|pt|en-1}}
• Fala espanhol como língua materna, português quase nativo e japonês básico: {{Babel|es|pt-4|ja-1}}

Códigos ISO de alguns idiomas

Nota: veja também a lista mais completa.

Código ISO	Nome do idioma
pt	Português
en	Inglês
de	Alemão
es	Espanhol
fr	Francês
ja	Japonês
sv	Sueco
zh	Chinês

• Wikipédia