Ajuda:Guia de pronúncia/Japonês

Introdução

De modo geral, alguns iniciantes no estudo do japonês se confundem na hora de ler a romanização (sobretudo a romanização do Sistema Hepburn) dos caracteres japoneses e o fazem lendo conforme as regras do idioma português. Um exemplo disso é a própria palavra kanji (漢字, かんじ). A letra j, em português, é lida como nas palavras jato ou jovem, porém no sistema de romanização do japonês adota-se para essa mesma letra j o som próximo ao dj da palavra adjetivo ou o som de d da palavra dia (apesar de o som de d variar entre as modalidades lusófonas).

Tonicidade

Diferentemente das palavras do idioma português que podem ser proparoxítonas, paroxítonas e oxítonas, as palavras do idioma japonês não tem tonicidade. Isto é, ao se pronunciar uma palavra cada sílaba deve ser pronunciada com a mesma tonicidade, exceto as sílabas seguidas do prolongador "ー" (como na palavra ショー) e sílabas com letras que prolongam (como "しょう" shou que se transcreve shō e se pronuncia shoo, com os dois "o" fazendo um som único e prolongado).

Como as palavras são pronunciadas com uma mesma tonicidade, a sílaba que mais se percebe é a última, dando uma pequena impressão de serem oxítonas. Como exemplo podem se citar as palavras ame, que tem a pronúncia próxima a "amê" (e não ãme), e katakana que tem o som próximo de "katakaná" (e não katakAna, paroxítona).

Consoantes repetidas

No idioma japones, a letra "tsu" (つ) em sua forma pequena っ serve como uma pequena parada na tonicidade da palavra. Na transcrição em alfabeto romano, essa letra é representada repetindo-se a letra anterior. Um exemplo é a palavra "暴れっ子" que é transcrita como "abarekko". Como nesse exemplo, quando a consoante é repetida na palavra dá-se uma tonicidade à sílaba anterior. Assim, "abarekko" é pronunciada algo como "abarêko", dando-se tonicidade à sílaba "re" e uma pequena pausa antes de se pronunciar a sílaba "ko".

O som das letras na romanização (romaji)

Para os leitores do idioma português pouco familiarizados com a pronúncia do idioma japonês é importante saber algumas peculiaridades da transcrição do japonês:

• ch: ch tem o som de tch da palavra "tchau" ou t da palavra "tio" como pronunciado na região sudeste.

• e: a letra e deve ser sempre pronunciada com o som fechado, como em "pera".

• g: as sílabas ge e gi são pronunciadas como gue e gui. As outras, ga, go, gu são pronunciadas como no português.

• h: h é sempre aspirada, como na palava "hungry" em inglês.

• j: o j tem o som de dj como em "adjetivo" ou como o J do nome em inglês Jackson.

• r: r é sempre uma consoante vibrante alveolar, como em "faro", "cara", etc. Mesmo quando a palavra é iniciada com a letra r a pronúncia não é feita como rr. (Exemplo: o "ra" de ramen é pronunciado como na palavra cara.)

• s: s é sempre sibilante como o som ss e ç das palavras em língua portuguesa.

• sh: sh tem o som semelhante ao ch, da palavra chá, ou x, da palavra xadrez.

• w: w representa uma semivogal equivalente ao u da palavra "mau". (Exemplo: waki é lido como uaki, com o u sendo semivogal).

• y: y é também uma semivogal com o som equivalente ao i da palavra "mais". (Exemplo: kyū se lê com o "y" tendo o som de uma semivogal.)

• mácron: as letras com macron ā ē ī ō ū são pronunciadas prolongadas. (Exemplo: o ō de shōjo é pronunciado como shoojo, com um "o" prolongado sem diminuição do tom entre um "o" e outro.

Fontes

• Michaelis: dicionário prático japonês-português ISBN 85-06-03352-7

Ver também

• Os sons das letras hiragana
• Romanização do japonês