から

Japonês

Partícula

から ( rōmaji ^?: kara ; pronúncia: ver página de ajuda )

1. de, a partir, por (o começo ou o primeiro)
   • 貴方から始めてください。

     anata kara hajimete kudasai.

     Comecemos por você.

2. de, a (um determinado tempo ou lugar);
   • 学校は8時から始まります。

     gakkō wa hachiji kara hajimarimasu.

     A minha escola começa às oito horas.

   • 家から駅まで歩いて10分です。

     uchi kara eki made jippun desu.

     Da minha casa à estação de trem são 10 minutos caminhando.

3. através de, de, por (um lugar intemediário);
   • わたしの部屋の窓から港が見えます。

     watashi no heya no mado kara minato ga miemasu.

     Da (através da) janela do meu quarto, pode-se ver o porto.

4. de, por (origem de uma ação);
   • 友達からお祝いの品物をもらいました。

     tomodachi kara oiwai no shinamono wo moraimashita.

     Recebi um presente de um amigo.

   • わたしは山田先生から日本語を教えていただきました。

     watashi wa yamada sensē kara nihongo wo oshieteitadakimashita.

     A língua japonesa foi-me ensinada pelo professor Yamada.

   • 図書館から借りた本を無くしてしまいました。

     toshokan kara karita hon wo nakushiteshimaimashita.

     Perdi o livro que retirei da biblioteca.

5. de (uma matéria prima);
   • 日本の酒は米から作りました。

     nihon no sake wa kome kara tsukurimashita.

     O saquê japonês é feito de arroz.

6. depois de, após (fazer algo);
   • 御飯を食べてからテレビを見ます。

     gohan wo tabete kara terebi wo mimasu.

     Depois de jantar, assisto à televisão.

7. desde que (começou-se ou iniciou-se algo);
   • 学校を卒業してから10年経ちました。

     gakkō wo sotsugyōshite kara jūnen tachimashita.

     Dez anos se passaram desde que me formei na escola.

8. devido a, porque, pois, como (alguma coisa ou razão);
   • この事故は運転手の不注意から起こったものです。

     kono jiko wa untenshu no fuchūi kara okotta mono desu.

     Esse acidente aconteceu devido à imprudência (falta de ateção) do motorista.

   • 暑いから、窓を開けてください。

     atsui kara mado wo aketekudasai.

     Por favor, abra a janela pois (porque) está quente.

   • 遅くなったから、タクシーで帰りましょう。

     osokunatta kara takushii de kaerimashō.

     Como ficou tarde, vamos voltar de táxi.

   • 本を買ったのはなぜですか？　―　安いからでした。

     hon wo katta nowa naze desuka? - yasui kara deshita.

     Por que você comprou o livro? - Porque estava barato.

Substantivo

から ( rōmaji ^?: kara ; pronúncia: ver página de ajuda )

• Leitura em hiragana das palavras:

1. 空: vazio;
2. 殻: concha, casca, palha de feijão;
3. 唐: antigo nome da China.