Predefinição:etimo2

Do [[{{{{{1}}}}}]] [[{{{2}}}#{{{1}}}|{{{2}}}]] ^{([[:{{{1}}}:{{{2}}}|{{{1}}}]])}.

Documentação da predefinição

Esta documentação é transcluída de Predefinição:etimo2/doc.^{(editar | histórico | vigiar)}

Descrição

Esta predefinição deve ser usada na seção Etimologia dos verbetes para indicar a origem de um termo em outro de outra língua, ou seja, apresentar o étimo do verbete. Ela traz o item formatado conforme o Livro de estilo e a categorização por étimo de origem (vide lista de categorias). Para a lista dos códigos dos idiomas, acesse [[Wikcionário:Lista de línguas]].

Como usar

{{etimo2|idioma do étimo|étimo|idioma do verbete}}

Parâmetros

1

(obrigatório) código da língua do termo que origina o verbete

2

(obrigatório) termo que origina o verbete

3

(obrigatório) código da língua do verbete

4 ou transcr

(opcional) transliteração ou transcrição do étimo

5 ou trad

(opcional) tradução/significado do étimo

ponto

(opcional) responda com não ou qualquer outro valor diferente do vazio que o ponto final não será exibido; em caso de valor vazio ou não uso do parâmetro o ponto final irá aparecer normalmente

Exemplos

Os exemplos são fictícios, mas o formato exemplar é bastante válido.

• {{etimo2|la|myrmecophaga|pt}} gera:

Do latim myrmecophaga ^(la).

• {{etimo2|el|γάτα|es|transliteração}} gera:

Do grego γάτα ^(el) (gáta).

• {{etimo2|en|storm|sv|trad=tempestade}} gera:

Do inglês storm ^(en) “tempestade”.

• {{etimo2|ru|ко́шка|ja|kóška|gato}} gera:

Do russo ко́шка ^(ru) (kóška) “gato”.

• {{etimo2|ru|ко́шка|ja|transcr=kóška|trad=gato|ponto=}} gera:

Do russo ко́шка ^(ru) (kóška) “gato”.

• {{etimo2|ru|ко́шка|ja|kóška|gato|ponto=não}} gera:

Do russo ко́шка ^(ru) (kóška) “gato”

• {{etimo2|ar|جهاد|pt|jihād|trad=esforço}} gera:

Do árabe جهاد ^(ar) (jihād) “esforço”.

Ver também

No Wikcionário

• {{etimo.longo}}: para quando o item da etimologia tiver muitas derivações
• {{etm}}: para somente a primeira parte da informação etimológica e com categorização pelo étimo; dever ser usada somente quando não for possível usar {{etimo2}}
• {{etimo}}: para somente a segunda parte da informação etimológica e sem categorização pelo étimo; dever ser usada somente quando não for possível usar {{etimo2}}

Usada na seção Etimologia dos verbetes para indicar a origem de um termo em outro de outra língua, ou seja, apresentar o étimo do verbete.

Parâmetros da predefinição[Editar dados da predefinição]

Esta predefinição prefere a formatação em linha dos parâmetros.

Parâmetro		Descrição	Tipo	Estado
Código do idioma do étimo	1	Código do idioma do étimo Exemplo 'la' para latim, 'grc' para grego antigo, 'ar' para árabe	Predefinição	obrigatório
Étimo	2	Étimo que deu origem ao verbete	String	obrigatório
Idioma do verbete	3	Código do idioma do verbete Exemplo 'pt' para português, 'es' para espanhol, 'fr' para francês	Predefinição	obrigatório
Transcrição do étimo	transcr 4	Transcrição do étimo quando este for em escrita diferente do alfabeto latino (como escrita árabe, cirílica, grega, han, etc.)	String	opcional
Tradução do étimo	trad 5	Étimo alternativo que deu origem ao verbete	String	opcional
Termo alternativo	alt	Alternativamente	String	opcional
Existência do ponto final	ponto	Mecanismo para desaparecer o ponto final existente por padrão na frase gerada pela predefinição. Exemplo Escreva 'não' para fazer o ponto desaparecer. Ou apague o parâmetro para ele existir normalmente.	Desconhecido	opcional