Saltar para o conteúdo

oração: diferenças entre revisões

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Explorar interativamente o histórico

← Ir ao dif anterior Ir ao dif seguinte →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

VisualTexto wiki

Em linha

Revisão das 20h11min de 11 de novembro de 2009

Predefinição:wikipedia

Português

Substantivo

Predefinição:flex.pt.subst.feminino o.ra.ção feminino

(Gramática⚠) palavra ou agrupamento de palavras que expressam pensamento ou sentimento, que tem sentido completo
- Oração coordenada assindética, sindética.
- Oração principal, subordinada, incidente, integrante, circunstancial.
expressão verbal formada por sujeito, predicado e atributo (se for ao caso)
(Liturgia⚠) invocação dirigida a Deus ou santos
Predefinição:escopoCatLang o ato de rezar

Tradução

De 1 e 2 (termo de gramática)

Alemão : Satz ^(de)
Espanhol : oración ^(es)

Inglês : sentence ^(en)

De 3 e 4 (termo de religião)

Africâner : gebed ^(af)
Alemão : Gebet ^(de)
Árabe : صلاة ^(ar), ابتهال ^(ar), دعاء ^(ar)
Aragonês : rezar ^(an), rogatiba ^(an), croxidar ^(an), responso ^(an), suplica ^(an), orazión ^(an)
Araucano : jejipun
Basco : otoitz ^(eu), errezu ^(eu)
Bretão : pedenn ^(br)
Búlgaro : молитва ^(bg)
Catalão : oració ^(ca)
Checo : modlitba ^(cs)
Córnico : pysadow ^(kw)
Croata : molitva ^(hr)
Dinamarquês : bøn ^(da)
Eslovaco : modlitba ^(sk)
Espanhol : oración ^(es), plegaria ^(es), rezo ^(es), súplica ^(es), rogativa ^(es), prez ^(es)
Esperanto : preĝo ^(eo)
Estoniano : palve ^(et)
Finlandês : rukous ^(fi)
Flamengo : gebed ^(vls)
Francês : prière ^(fr)
Friuliano : prejere ^(fur)
Galego : pregaria ^(gl), prega ^(gl), oración ^(gl)
Galês : gweddi ^(cy)
Grego : προσευχή ^(el)
Guarani : ñembo’e ^(gn)
Guzerate : પ્રાર્થના ^(gu)
Hebraico : תפילה ^(he)
Hindi : प्रार्थना ^(hi)
Holandês : gebed ^(nl)
Húngaro : ima ^(hu)

Inglês : prayer ^(en)
Irlandês : paidir ^(ga), guí ^(ga)
Italiano : preghiera ^(it), orazione ^(it), devozione ^(it), invocazione ^(it)
Japonês : 心願 ^(ja) (しんがん, shingan)
Latim : prex ^(la), votum ^(la)
Letão : lūgsna ^(lv)
Limburguês : gebêd ^(li)
Lituano : malda ^(lt)
Maltês : talba ^(mt)
Moksha : ozonduma ^(mdf)
Napolitano : priégo ^(nap)
Persa : نماز ^(fa), عبادت ^(fa), صلات ^(fa)
Piemontês : preghiera ^(pms), priera ^(pms)
Polonês : modlitwa ^(pl)
Punjabi : ਪ੍ਰਾਰਧਨਾ ^(pa)
Romeno : rugăciune ^(ro), rugă ^(ro)
Russo : молитва ^(ru)
Sânscrito : स्तुति ^(sa)
Sardo Campidanês : brebu , pregadoria, arresu
Sérvio : молитва ^(sr)
Siciliano : prighera ^(scn)
Sueco : bön ^(sv)
Tailandês : คำอธิษฐาน ^(th)
Tswana : thapelo ^(tn)
Turco : dua ^(tr)
Ucraniano : молитва ^(uk)
Valão : priyîre ^(wa)
Valenciano : oracio ^(ca)
Vêneto : preghiera ^(vec)

Etimologia

Do latim oratĭo, -ōnis.

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=oração&oldid=607708"

Categoria oculta:

!Página com mensagem de erro em predefinição