Discussão:engabelar

O Aurélio registra esse verbo como variante de engabelar, forma, contudo, menos difundida e que não encontra amparo etimológico. Significa "enganar, seduzir, tapear, iludir hábil e jeitosamente alguém": "Carlos engambelou a irmãzinha com algumas balas". Corresponde ao popular "enrolar" dos dias de hoje, como em "Você está me enrolando...". Embora, com certeza, tenha ingressado no léxico português muito antes, tal vocábulo está documentado desde 1899. Tanto o Aurélio como o Dicionário Etimológico Nova Fronteira afirmam ser obscura sua origem. Entretanto, segundo João Ribeiro, "engambelar" tem origem africana, provavelmente do quimbundo, língua nativa de Angola, da qual provieram muitas palavras correntes no português brasileiro. (Veja também Você sabia? n.º 11.) Assim, na região de Luanda (capital angolana), da qual vieram, como escravos, inúmeros habitantes para o Brasil, havia figura muito popular, espécie de adivinho que dizia se comunicar com os espíritos para auxiliar as pessoas na solução de problemas, o ng'iimba (pronunciado "inguimba"). Seu ofício era o de "ng'imbular" ou "inguimbular" (adivinhar), exercido de forma cantada, mas os próprios africanos desconfiavam da autenticidade desses oráculos. Em alguns lugares, o espírito que respondia as consultas era o "Ngombo", através de seu sacerdote e feiticeiro, o "mucua-ngombo". Possivelmente, as amas negras foram hábeis "inguimbuladoras" ou engambeladoras ao tapearem as crianças da casa grande cantando para não lhes atenderem as exigências impossíveis.

Fonte: http://www.paulohernandes.pro.br/vocesabia/001/vcsabia040.html