Apêndice Discussão:Numerais do português
Não seria melhor o título Apêndice:Numerais? -Diego UFCG 23:53, 10 Jan 2005 (UTC)
- Também acho preferível. Se o autor concordar, poderíamos mover pra lá e deixar um redirecionamento aqui. -- Leuadeque (contato) 10:50, 11 Jan 2005 (UTC)
Prezados, confesso que tive essa dúvida. Porém consultando outros wikcionários, em todos os que eu olhei, os apêndices referem-se a "números" ao invès de "Numerais". Está assim em italiano, galego, espanhol, francês e inglês, portanto tomei isso como padrão, pensando que talvez a intenção seja facilitar a consulta. Número é uma palavra conhecida mesmo por quem não sabe gramática, numeral nem sempre. Esse foi o motivo da minha decisão, porém se preferem manter "Numerais" não tenho também nenhuma objeção maior. Fiquem à vontade. EusBarbosa 18:12, 11 Jan 2005 (UTC)
Não sei se em outros idiomas há essa diferença, mas no português, segundo [1], os numerais são as representações dos números. Exemplo: 6, VI, seis, six, ses, sei, sechs, έξι, шесть, שש, 六, ستّة, छह, etc. são diferentes numerais para um mesmo número. -Diego UFCG 20:39, 11 Jan 2005 (UTC)
Diego, o assunto é mesmo confuso, porque a definição de números e numerais que você deu acima é uma definição matemática, não é uma definição gramatical. Por exemplo, em gramática não existe o numeral 6, ou VI, mas existe o numeral dúplice (que por sua vez não existe na matemática). Portanto são conceitos diferentes em áreas diferentes do conhecimento humano. Não podemos misturá-los. Se estivéssemos falando da wikipedia acho que ambos os conceitos poderiam e deveriam ser explicitados no mesmo verbete, mas como se trata de dicionário, acho que temos que nos ater ao conceito gramatical das palavras que representam números e/ou numerais e não dos símbolos matemáticos. É por isso que traduzimos a palavra seis por sechs e não "traduzimos" o símbolo 6.
Continuo com a mesma posição, preferia seguir o exemplo dos outros dicionários por uma questão de clareza para o consultante, mas se preferirem diferente, aceito a mudança. EusBarbosa 19:46, 13 Jan 2005 (UTC)
- Continuo a achar que seria mais claro se usássemos as normas do nosso Wikcionário. O que diz a Nomenclatura Gramatical Brasileira? -Diego UFCG 21:03, 13 Jan 2005 (UTC)
Ok, concordo. Posso criar a página Apêndice:Numerais"" e mover o conteúdo desta? Deixamos o redirecionamento ou a apagamos? EusBarbosa 20:57, 15 Jan 2005 (UTC)