| Kipea |
Português
|
| a |
tu, você (vós)
|
| á |
suf. pl. e poss. tua
|
| ã |
amplo, na amplidão
|
| abyró |
barriga (vossa)
|
| abyro |
barriga (tua)
|
| acá |
tu amas
|
| acaá |
amais (vós)
|
| adjé |
quem?
|
| adz (aedzé) |
meu e teu
|
| aemburé |
apressar-se
|
| aempri |
totalmente
|
| aerã |
folha
|
| agá |
Voz de mulher
|
| aí |
para, o, ao. prep. de pessoa.
|
| aiby |
de (prep.)
|
| aindi |
lançar cheiro (andí). Talvez cangambá
|
| ambé |
paga
|
| ambu |
tocaia. Talvez de umbu, embu, imbu...
|
| amepré |
por culpa
|
| amí |
mantimento, comida
|
| amprí |
fronteiro
|
| amú |
voz da mulher (Interjeição)
|
| ane |
sonhos
|
| andzé |
panos velhos
|
| anhá |
tia
|
| anhí |
alma, espírito
|
| anhiá |
almas
|
| anhiwonhé |
Anjo da Guarda †
|
| anhiwonheá |
Os Anjos †
|
| amy |
para, versus
|
| arancré |
ter pejo, vergonha.
|
| arancreru |
vergonhoso
|
| arankié |
céu, Anjos do céu
|
| arí |
voz do homem (Arre lá!)
|
| aribá |
prato (barro). Talvez aribé.
|
| asu |
tua lenha
|
| awí |
agulha
|
| awó |
teu cunhado
|
| ay! |
voz de mulher (interjeição)
|
| bá |
estar, ficar, pousar
|
| bae |
partícula expletiva (de, esta)
|
| babae |
pegar-se, fixar-se
|
| babeté |
escada (Babaechi)
|
| babasité |
espeto
|
| bacobá (?) |
banana
|
| badá |
instrumento de boca
|
| badí |
estar pegado, ornato de penas... Ritual grudado
|
| badzé |
entidade do fumo (mito)
|
| badzuru |
moquem
|
| bahá |
nadar
|
| baeké |
sobrinha
|
| baeru |
calcanhar, base...
|
| bãbu |
espera, por para (Baté)
|
| badé |
estão aí...
|
| baetó |
bordão
|
| baewí |
erguer-se, chegar com a mão (Baeiwí)
|
| bahé |
enfadar-se
|
| bakiribú |
pente
|
| banaré |
teme, temer, sagaz
|
| banarecú |
medroso
|
| banhé |
ser estendido ao sol ou exposto ao fogo
|
| bapí |
estar deitado
|
| bará |
balaio
|
| barae |
novo, ainda está fresco; recente, começou...
|
| barú |
base
|
| baté |
morada, rancho, pouso
|
| batí † |
estrela (Interpretação, CKM)
|
| bayasi |
assoviar
|
| bebá |
colar de ossos “afeiçoar a testa da criança”
|
| bé |
ter pavor, beira de abismo (Partícula).
|
| bebaté |
enfeitar as frontes (Bebá)
|
| bechiéá |
roças (Beeche)
|
| bedzé |
cabo do instrumento mágico
|
| bedzerí |
gadelha, diabo...
|
| behé |
chaga, mordida (Beheté)
|
| beiné |
virar o corpo, ver, observar
|
| beipri |
Subitamente, num relance...
|
| benã |
caco
|
| bendó |
debaixo, às escondidas, outeiro
|
| beneté |
borda do mato
|
| benhé |
ser cortado, desligado, explicado (dito à orelha)
|
| benheté |
forma
|
| benhekié |
brincar
|
| bepí |
prato
|
| beró |
certamente, assim mesmo, já disse (Adv.)
|
| besí |
triste
|
| beté |
chegar com o corpo (Bambu), por-se de espera.
|
| bewó |
tronco
|
| bidzancrá |
cara
|
| bidzoncrá |
bocejar
|
| bidzoncradá |
ter enjoo
|
| bidzamu |
feiticeiro (pajé). Também: Bidamu Bizamu, Curandeiro dos Cariris
|
| bidzorá |
pasmado, absorto, olhar vago...
|
| bihé |
uma só, um somente (adv. inicial)
|
| biridudu |
lua †. Interpretação: CKM
|
| bisamuyé |
Grande mágico
|
| bó |
braço, para, que, Também: (Prep.)
|
| bocó |
algibeira, bolso
|
| bocuwiá |
vamo-nos
|
| bodzó |
machado
|
| bohé |
ser ensinado ou, coletivo, muito, grupo
|
| bohoiwiró |
quero ir embora...
|
| boighy |
daqui
|
| bomodé |
donde (Inicial)
|
| boró |
braço direito
|
| boronunu |
escravo, presa de guerra
|
| boropó |
olho do braço, cotovelo
|
| bouró |
o mesmo, a mesma coisa
|
| brocá (?) |
apressar-se, vem depressa. Haverá relação com o grupo indígena Procá?
|
| brocaá |
vinde depressa, rapidamente.
|
| bu |
espiga
|
| buanghé |
mau!
|
| buânghecri |
pervertido
|
| buangheté |
coisa má, maldade (errar). Pecado
|
| bubangá |
rabisco de fruta. Daí talvez mangará
|
| bubénó |
forno, alguidar
|
| bubihé |
montes
|
| bucúde |
é alvo
|
| bucunú |
capoeira, roça velha
|
| bucupy |
flecha do milho
|
| bucuté |
cans
|
| budewó |
sepultura
|
| buduchi |
guarajau (cesto oblongo)
|
| bududú |
jirau (Guirajao)
|
| buhéde |
luz de longe
|
| buibú |
cabaça
|
| buicú |
flecha veloz
|
| buké |
veado
|
| bukencré |
urucu (pintura do corpo)
|
| bukeri |
agouro (coisa má)
|
| buhó |
fartar-se
|
| bunhá |
barro
|
| bunhicó |
suor
|
| burché |
papás
|
| buré |
feiticeiro, palavras mágicas (magia negra)
|
| buró |
casca
|
| buruhu |
fuso (Artesanato)
|
| buonheté |
bondade
|
| buyé |
grande (Fogo do inferno)
|
| buyéwohó |
carne, pecado, corpo (Interpretação GKM)
|
| by |
pé, correr a pé, ir em busca de...
|
| bybyté |
palheta de jogar
|
| bydiró |
logo, daqui a pouco (carvão)
|
| bydi |
cinza
|
| bydzu |
“rever o liquor”
|
| byké |
irmã mais moça
|
| byné |
quebrar-se (Bypé)
|
| bypí |
ser levado, está indo...
|
| bypró |
cair
|
| byrae |
irmão mais moço
|
| byribayá |
unha do pé
|
| byriripi |
desviar-se das flechas
|
| bysanió |
já estava quebrado
|
| byró |
rodear o mato...
|
| byté |
tornar
|
| bytoté |
mancebo ou moça (jovem)
|
| c |
nossa, de você, nós (poss.)
|
| cá |
chamar por alguém
|
| cabarú † |
cavalos
|
| cadamysi |
veia
|
| cahá |
desviar-se das flechas
|
| caipobó |
curar
|
| cambé |
nossa paga
|
| cananekié |
depressa
|
| canghi |
bom, é bom, doce...
|
| canghité |
coisa boa
|
| canghikié |
está doente
|
| caraí † |
branco. Evidente migração vocabular
|
| caraytsi |
amanhã (Hervás, catantzi)
|
| carneirú |
carneiro, ovelhas
|
| catsi |
para lá
|
| catsihó |
para cá, da banda de cá
|
| cayé |
noite (Hervás, Kayá). Relação do tempo
|
| cayacú † |
adorar, hora de orar
|
| cayapri |
de dia
|
| cayé |
manhãs
|
| cayahó |
ontem
|
| cayabohó |
anteontem
|
| cayadé |
alta noite
|
| cayáku |
lua, corpo da noite. Relação de mês
|
| cayébohó |
depois de amanhã
|
| che |
novamente, de novo
|
| chede |
madura
|
| chi (xi) |
até lá, não mais; comprido! Expletivo no fim dos verbos. Ainda mais, doente...
|
| có |
caroço
|
| cobé |
testa
|
| codoró |
antes que, enquanto (Adv. inicial)
|
| cohé |
mau cheiroso
|
| cohó (1) |
isto, este esse, assim, não mais
|
| cohó (2) |
Sim (Adv. inicial)
|
| cohodi |
não
|
| conecá |
toutiço
|
| congó |
queimar-se o corpo. Migração vocabular?
|
| coram |
esperança
|
| cotiru |
ladrão
|
| cotó — 1 |
furtar. Comer o que se guarda
|
| cotó — 2 |
pequena flecha, Virote
|
| cotçó |
preto, vestido ou coisa preta (Hervás, Kotkó)
|
| crá |
seco
|
| crayoté |
cacimba
|
| crabú |
peito
|
| cracú |
azul
|
| cradzó † |
vaca, boi, carne, gado
|
| craé |
espécie de alfanje
|
| craerú |
torrão
|
| cramemú |
caixa
|
| craraiwi |
“correr o amarrilho”
|
| craradzunú |
eu ronco
|
| craranú |
roncar
|
| craraidyó |
descer
|
| cratewi |
emagrecer
|
| crenú |
marapirão (árvore)
|
| creyá |
assado em covas
|
| creyahé |
foice
|
| crí |
já (Dicrí, já deu) passou...
|
| cribune |
todos
|
| crikié |
pedir
|
| crikietó |
pedir com insistência, muitas vezes...
|
| crighé |
quando
|
| cró |
pedra (Também prefixo)
|
| crobecá |
cuia
|
| crocrá |
seco, pedra
|
| crodí |
rijo, robusto
|
| crokenhé |
pedra branca, alva
|
| croné |
nu, despido
|
| cronhahá |
milho cozido
|
| cropí |
pequena pedra
|
| cropobó |
pelejar, lutar, guerrear, guerra
|
| crotçamby |
consolar-se
|
| croté |
denso, liquor. Próprio para beber.
|
| cru |
rio, rabo, seguidamente (Partícula)
|
| cruby |
muito, repetido, demasiadamente, fartar-se
|
| crucuté |
bebidas em copos
|
| crudzá |
côfo, cesto oblongo
|
| cruneré |
rio claro
|
| cruyé |
rio grande
|
| cruté |
pano
|
| cú |
sufixo (pessoa) alguém
|
| cuboá † |
por nosso amor...
|
| cuu |
branco
|
| cuhé |
impacientar-se
|
| cucú |
tio
|
| cudú |
joelho
|
| cuná |
dignamente, de todos nós, sempre...
|
| cuné |
por ventura, talvez, todos
|
| cunhenhé |
posto no lugar, colocado
|
| cunhí |
frio (ser frio)
|
| cunhidé |
está frio
|
| cunubó |
pó de farinha
|
| cupadzú |
o mesmo que Cupadzuá
|
| cupadzuá |
nosso e vosso pai
|
| cupopó |
irmão maior
|
| curaempá |
molhar-se a roupa
|
| curé † |
porco de casa
|
| curuté |
colher
|
| cusí |
composta de: cu-sí
|
| cusú |
fogo mais forte (Inferno) †
|
| cutçu |
encarnado
|
| cutó |
viveu
|
| cuwareá |
velhos
|
| d |
pronome recíproco
|
| dabá |
repousar
|
| dadawí |
andar de cócoras (modismo)
|
| dadí |
assentasse
|
| dadibae |
assentado
|
| dahi |
estar no chão
|
| dahinió |
já está aí..
|
| damã |
longe, fora
|
| damakié |
perto
|
| dambé |
sua paga
|
| damy |
carga aos ombros
|
| dapró |
deslocar-se
|
| darancreri |
o que tem pejo
|
| dató |
encurvar-se
|
| datú |
coisa pisada
|
| dé |
encontrar. Pergunta (suf.). Mãe
|
| dedé |
perto (Dedí)
|
| dedi |
cerca de pau
|
| dedenhé |
tia
|
| dehé |
também
|
| dehebá |
cavador
|
| dehêtsí |
acolá
|
| dehó |
com (prep.) todos
|
| deicorí |
o que será?
|
| denã |
coalhar-se
|
| dendé |
tocar, apalpar
|
| denhé |
guarda no caminho
|
| derá |
casa dele, em casa de...
|
| derari |
morador da casa; dono da casa
|
| deyentá |
madrasta
|
| dezené |
por medo; coisa íntima
|
| di |
Suf. indicativo de futuro. Recíproco
|
| dí |
ser dado
|
| dibohó |
trabalha
|
| dibuangheterí |
que é mau
|
| dicanohiri |
bom de mastigar
|
| dicanghitéri |
que é bom
|
| dicanghikiéri |
cantigas mágicas, assopros...
|
| dicotori |
o que furta
|
| dicotoridi |
o que furtará
|
| dicri |
dei, foi dado
|
| didehó |
entre si, a si, de si
|
| didé |
da mãe
|
| didezené |
por si mesmo
|
| dikiempribae |
de nenhuma maneira...
|
| dimé |
senhor
|
| dimy |
nódoa
|
| dinahó |
de si
|
| dinatéri |
trabalho
|
| dinhacri |
defunto
|
| dinhari |
mortos
|
| dinhi |
longe, de longe
|
| dió |
entrar
|
| dióhó |
darei
|
| dipacriri |
o que foi morto
|
| dipadzu |
seu pai
|
| diparí |
o que é morto
|
| diparidi |
o que será morto
|
| dipiri |
deixou
|
| dipopó |
pelo irmão
|
| dité |
não dá
|
| diteri |
veio, há de vir, preparar-se...
|
| ditodibae |
pararam
|
| diwiri |
foi
|
| dó |
para, que, acometer, não (prep.)
|
| docohó |
Então
|
| doighy |
hoje, agora, como é...
|
| doighychi |
até agora
|
| doighydi |
daqui em diante
|
| doró |
então (adv.)
|
| dú |
piolho (prefixo)
|
| dubé |
cesta de fibras (aió)
|
| duby |
ele vê
|
| ducari |
o que ama
|
| dumarã |
seus inimigos
|
| dupacriri |
o que matou
|
| duparí |
o matador, o que mata
|
| dupariá |
matar outros
|
| dzá |
dente
|
| dzacá |
sogro; sogra
|
| dzé |
nome
|
| dzedzé |
irmã mais velha ou prima
|
| dzené |
por meio, respeito, vergonha
|
| dzeyá |
entristecer
|
| dzí |
cair (ruido) árvore
|
| dzidé |
camarada mulher
|
| dzitú |
embira ou corda
|
| dzó |
remédio, mezinha, cura
|
| dzõ |
sobrinha, sobrinho
|
| dzódzó |
reluzente
|
| dzuwó |
meu cunhado
|
| dzu |
água, beber, sede (pref.)
|
| dzu-dé |
nosso
|
| dzu tupã † |
água benta
|
| dzurió |
lagoa
|
| dzucá |
meu amor, desejo
|
| dzusú |
minha lenha
|
| dzucadé |
nós amamos
|
| dzucaté |
coisa que amo
|
| dzucatedí |
coisa que amei
|
| dzudé |
as minhas coisas
|
| dzudzá |
minha faca
|
| dzumará |
seguro
|
| dzunú |
dormir
|
| dzupodó |
assado
|
| dzuwí |
ir-se embora
|
| dy |
suf. negativo (não)
|
| e |
carga (Hié) Suf.
|
| e |
teu, tuas, tu, te
|
| e-a |
vossos
|
| ebayá |
unha (vossa) sinal de distinção
|
| ebayaby |
unha do pé
|
| ebaiasí |
assoviar
|
| ebadzecri |
fizeste
|
| ebaté |
morada (tua)
|
| ebatéa |
morada (vossa) (E pref. á Suf.)
|
| ebedzú |
fonte
|
| ebeyá |
“canela da perna”
|
| echi |
alta (Hiechi)
|
| ecodó |
matalotagem
|
| ecridzã |
virilhas
|
| ecudu |
juntas do corpo
|
| ecuwõbuyé |
céu superior
|
| edé |
desagradar-se
|
| edz |
tua
|
| edsebayá |
unha (tua) (Edzebayaá, unha vossa)
|
| eiabá (eyabá) |
espádua
|
| eiambéa |
vossa paga
|
| eiabaru |
ter desejo de comer carne
|
| eicó |
haver mister, descansar, sarar, ter
|
| eicoré |
escasso
|
| eiçu |
cuspo
|
| einhé |
notícia
|
| embohó |
com, em companhia
|
| emby |
vai-te
|
| embyá |
ide-vos
|
| embycuwiá |
vamo-nos
|
| emé |
dizes
|
| ená |
de ti, destas, barba, seja
|
| enáá |
de vós, por vós
|
| enae |
pulso
|
| enaté |
fazes
|
| endí |
algodão
|
| endohó |
contigo
|
| ené |
Interjeição de entendimento. Caí na coisa
|
| enku |
ladrar
|
| enewí |
viver solteiro
|
| enké |
chorar
|
| enki |
criação
|
| enunhé |
guardar-se
|
| epá |
morto (teu morto)
|
| epadzu |
teu pai
|
| epadzuá |
vossos pais
|
| epru |
partícula
|
| erá |
casa
|
| erã |
verde ou amarelo
|
| erichihi |
folgar
|
| erae |
homem (macho)
|
| eraechi |
homem alto
|
| eraemuneté |
homem curto (baixo)
|
| erekidí |
perguntar
|
| eremú (?) |
abóbora
|
| erentí |
espirrar
|
| erí |
este, o, meu (Pron., dem.)
|
| eridzá |
estes
|
| eriwí |
visitar
|
| eró |
esse animal...
|
| erõá |
esses, estas pessoas
|
| eru |
ralo, ralador
|
| etçãmy |
parente
|
| etcodrí |
sarou
|
| etçõhó |
próximo † (Ser humano)
|
| ewatçã |
tu, vedes (GKM)
|
| ewó |
rastro
|
| eyaí |
saí
|
| eiambé |
tua paga
|
| eyamysã |
mão (tua)
|
| eyapó |
crueira de mandioca
|
| eyemé |
balsa
|
| ey |
teu, você, tua, de você.
|
| guinhé |
feijões
|
| ghy |
cheirado (ser)
|
| haebae |
rir
|
| hé |
árvore, madeira, pintar, vermelho, tripas...
|
| hebarú |
tronco de árvore, base, calcanhar
|
| hecrá |
árvore seca
|
| hedohoá |
a vós
|
| hehé |
escorregar levemente, mansamente
|
| henandzí |
cavaco
|
| heyé |
grande árvore
|
| hi |
eu, minha. Pref. Hi-á, de mim.
|
| hiaidé † |
sol
|
| hiambé |
minha paga
|
| hiamysã |
minha mão
|
| hiambedé |
nossa paga
|
| hibaté |
minha morada
|
| hiboró |
para a minha
|
| hibuyêwoho |
Corpo
|
| hicrodí |
robusto
|
| hidiahó |
a mim
|
| hi-dé |
eu, meus
|
| hidzebayá |
unha minha
|
| hidzebayádé |
nossa unha
|
| hierá |
minha casa
|
| hierachichi |
folgar
|
| hietçã |
eu
|
| hietçãdé |
nós
|
| hietecó |
não vir
|
| hime |
chovia
|
| hinaté |
trabalho
|
| hinhá |
de mim
|
| hinhadé |
para nós
|
| hinhahó |
levarei
|
| hinhú |
comer
|
| hipiwonhé |
casamento
|
| hipocu |
minhas lágrimas
|
| hirendé |
camarada
|
| hiré |
agastou-se
|
| hiró |
meu vestido
|
| hiwi |
indo gozarei †
|
| hiwibaedé |
hei de ir
|
| hiworomy |
parte de minhas costas
|
| hó |
fio, voar, de propósito
|
| hohó |
Oh! voz de mulher
|
| homó |
certamente (Homoberó)
|
| homodí |
embora seja assim
|
| homoechi |
pescoço comprido
|
| homonó |
assim é
|
| homorokidé |
talvez que seja assim
|
| homoidé |
talvez
|
| homoté |
não é possível! qual? será bem?
|
| honé |
direitamente. A fio, direito
|
| hy |
interjeição afirmativa
|
| i |
suas, ele, seu
|
| i-á (pref. suf.) |
deles
|
| iaru |
flecha
|
| ibá |
carro
|
| ibae |
subir
|
| ibambu |
esperando (tocaia)
|
| ibó |
daí, igual a ... (os dois braços)
|
| ibono |
contudo
|
| ibirowasumy |
mão esquerda
|
| ibuanghé |
é mau
|
| ibiró |
lado
|
| ibú |
grão de milho
|
| ibumaciki |
espiga de milho
|
| ibuó |
ressurgir
|
| ibuonheté |
cantarei. Festa do Imbu. Ritual...
|
| ibyté |
há de tomar
|
| icayé |
madrugada
|
| icopé |
“menina dos olhos”
|
| icotó |
furta, o seu furto
|
| idabá |
arribar
|
| idadé |
continuamente, sempre
|
| idé |
mãe (dele). I-dé.
|
| ideinú |
sua mulher
|
| idjé |
encontrar
|
| idihohó |
darei, sorte
|
| idiohodé |
para que
|
| idzá |
eles
|
| idzã |
verdadeiramente, totalmente
|
| idzãdzã |
sem causa
|
| idzeicó |
ele descansa
|
| idzené |
abusões. Diabo. O que manda
|
| idionhedé |
para que?
|
| iewô |
de graça, gratuitamente
|
| ighy |
hoje, agora
|
| ighyné |
ei-lo
|
| inhé |
uma árvore
|
| imerá |
campo
|
| inaró |
por isso
|
| inaté |
trabalhando
|
| inatekié |
obrigados
|
| inghé |
criança
|
| inghí |
quando
|
| inió |
tornar a consertar, ferramenta
|
| inura (inhurae gkm) |
filho (Hervás)
|
| ipabó |
falar ao ouvido
|
| ipocu |
lágrimas
|
| ipoté |
irmão mais velho
|
| iretsé |
mato
|
| iré |
raiva, ira
|
| iró |
preto
|
| iraçotçó |
vestido preto
|
| isa |
sebo de carne
|
| isete |
principais da casa
|
| isu |
lenha, fogo
|
| itçambu |
cabeça (deu-nos: sambudo)
|
| itçohó |
onde está?
|
| itsoncá |
por cima
|
| itu |
Fé (Ituitu, muita Fé. Começar)
|
| itunhy |
credo †
|
| iwó |
abusões, corpo imaterial, sentidos
|
| iwobohó |
irmão menor
|
| iworó |
roda, em volta, rodilha
|
| izuté |
novas, coisas recentes
|
| k |
nós, você
|
| kebayaá |
nossa unha
|
| keicó |
encobrir
|
| keité |
jeito
|
| keitené |
deligente
|
| kempé |
fino
|
| kendé |
avisar
|
| kenhé (1) |
costumes, antigamente, há muito tempo
|
| kenhé (2) |
alvo, limpo, branco, lembrança...
|
| kenkia |
nossa criação
|
| kenti |
mel
|
| kerachichia |
nós folgamos
|
| keri |
animais (Adje eyaí)
|
| ketçã |
tomar “chamusco” o comer
|
| kibú |
“osso da garganta”
|
| kié |
não
|
| kidé |
por ventura, talvez
|
| kiechi |
coma
|
| kiehó |
que nasceu primeiro
|
| kieretu |
à noitinha, à “boca da noite”
|
| kitsi (tç) |
arca
|
| kydi |
bolor
|
| kyhiki |
peneira
|
| mabitçi |
esquecer
|
| macribae |
tudo
|
| madzó |
milho assado
|
| maená |
paliçada
|
| maibá |
clara de ovo
|
| mairu |
farinha nova de milho
|
| mamá |
teta
|
| mandi |
com carga, carregado, com cuidado
|
| maní |
longe (adv.)
|
| mará |
cantiga de guerra
|
| marã |
inimigo, peleja
|
| marãbohó |
cantigas
|
| maridzá |
guerrear contra alguém
|
| masichi |
milho
|
| masiki |
espiga
|
| mé |
genipapo
|
| mecá |
sinal no corpo
|
| mededí |
falar à orelha (segredo)
|
| medy |
não falar
|
| mepedí |
levantar falso
|
| merebá |
jirau para moquem
|
| merá |
campo
|
| meretá |
ferro
|
| metó |
falar inoportunamente, muitas vezes
|
| mewonhé |
falar bem
|
| meworoné |
falar claramente
|
| minehe |
hoje, pelo tempo que já passou...
|
| mó |
para, em, sua, pela
|
| mochos (moxos) |
indígenas aparentados (Hervás)
|
| mode |
para que parte? onde? (Muito usada pelos caboclos do sertão do Nordeste)
|
| modewó |
para onde vai?
|
| mohetçã (moetçã) |
debalde, inútil
|
| mohotçã |
em vão baldadamente, no ar...
|
| moighy |
aqui
|
| moighychi |
até aqui
|
| moighydzã |
aqui mesmo
|
| moighyné |
eis aqui
|
| moré |
logo, talvez, daqui a pouco
|
| morí |
assim
|
| moriné |
desta maneira. Outros. Aí
|
| moró (1) |
basta
|
| moró (2) |
ser feito assim
|
| mú |
curto, pequeno, raiz (manuté)
|
| muduchi |
gemer
|
| mucri |
embigo
|
| muhé |
rede de pescar
|
| muicú |
mandioca
|
| murawó |
porco do mato
|
| muté |
opilaçao
|
| my |
ser levado
|
| mybá |
passar o rio
|
| mébae |
levou a... levou o..,
|
| myhendó |
levar às escondidas
|
| mybihé |
cinco (my bihé mysã, sai uma mão)
|
| mydé |
enjoo do estômago
|
| mydzé |
peixe
|
| mydzé bohó |
pescar
|
| myghy |
contas
|
| mymécá |
fita
|
| mynhedá |
ter levado recado a ausentes
|
| mynhekiá |
moço, varão
|
| mysã |
mão
|
| mytê |
genro
|
| nabetsé (tç) |
ser esquecido, esquecer, esfregar
|
| naembí |
nariz
|
| naempripi |
estar totalmente olhando sem fazer nada...
|
| naehí |
resgate
|
| narubae |
mudar-se
|
| natuba |
taba, aldeia antiga citada por Mamiani
|
| naté |
trabalha estar fazendo
|
| natiá |
nome de tabas
|
| né |
pescoço, mudar o olhar, olhar, claro, eis
|
| nebarú |
ombro
|
| nebatsé |
esquecido
|
| necá |
coisa guardada
|
| necó |
flatulência (Necotó)
|
| nedy |
não guardarão
|
| nembae |
mudar-se do lugar
|
| nerí |
olhar para outro lugar
|
| neru |
mas
|
| nerude |
grande montão
|
| netçó |
entendido, ser sabido
|
| netçodinhi |
visto de longe
|
| netçowonhé |
sabedoria
|
| netó(netonghi) |
lembrar-se de coisas necessárias, dar cuidado, ser considerado
|
| netonghí |
necessário
|
| neyentá |
desejar
|
| nhá |
morrer
|
| nhadocrí |
morreu de todo
|
| nhaehí |
resgatar
|
| nhanhikié |
Saudades (ter)
|
| nhani tupã † |
sal bento
|
| nhé |
sexo masculino
|
| nhecará |
fanhoso
|
| nhedé |
escapar fugindo
|
| nhenetí |
Ser lembrado, tradição
|
| nhepru † |
crista de galo
|
| nhewó |
demônio (diabo) espantável!
|
| nhewoá |
demônios
|
| neyentá |
desejar
|
| nhicrarae |
ter vontade
|
| nhicoró |
não ter vontade
|
| nhiké |
avó
|
| nhikienghi |
causar compaixão
|
| nhú |
(filho) comer, mastigar (menino)
|
| niocri |
fêz-se
|
| nhikienghi |
causar compaixão
|
| nhudocrí |
acabou de comer tudo
|
| nhuitú |
está comendo
|
| nhunhú |
homem, filho
|
| nhupy |
vinho de milho
|
| nhurae |
filho
|
| nhuraenentá |
enteado
|
| nudztú |
ação de comer
|
| nhinho(ninhó) |
índios
|
| nió |
quebrado, já está quebrado
|
| nioche |
fazer-se de novo
|
| niú |
raiz
|
| niocri |
fêz-se, foi feito por
|
| nó |
Si ou se, porque, como, por causa
|
| nodehí |
maiores
|
| nodité |
mel
|
| norí |
porque?
|
| noripané |
não mates
|
| nú |
poder, claro, filho (poder nascer, vir ao mundo)
|
| nunú |
sentido, imaginação, língua
|
| nupyté |
instrumento de tirar fogo
|
| nusí |
determinar, tratar de negócio...
|
| pá |
ser morto
|
| pacrí |
matou-se ou foi morto
|
| pacohó |
matar de propósito
|
| paditá |
moço para casar
|
| padzu |
pai. Parece migração vocabular
|
| padznú |
esposo
|
| padzunyentá |
padrasto
|
| pawí |
cachimbo
|
| paidenhé |
tio
|
| pakié |
não foi morto
|
| pany |
cintilar
|
| payé |
tio
|
| pé |
pisar
|
| pebawitcetó |
engatinhar. Existe evidente relação com o termo peba (Tupi)
|
| pedabó |
“quebrar-se tudo sem nada ficar inteiro”
|
| pehé |
“tornar depressa”
|
| pehó |
enxurrar (rio)
|
| penchó |
em presença
|
| penehó |
em confiança
|
| pepé |
pela de jogar
|
| peipé |
em migalhas
|
| pepeté |
palma do pé
|
| peré |
sair, ser encontrado
|
| peredy |
não, quando
|
| pereté |
nunca
|
| peretó |
ser nomeado
|
| petó |
manquejar
|
| peretohy |
prometo
|
| pí |
estar, pequeno, abaixo
|
| picriá |
casarão
|
| pidé |
está, está aí
|
| pité |
rede
|
| pineté |
pequeno
|
| piwonhé |
casar, matrimônio
|
| pó |
olho
|
| pohá |
secar-se (raiz)
|
| pohó |
várzea
|
| poidzãdzã (de poditã) |
ser espancado sem causa (flagelação)
|
| poibó |
olho do braço, nó do braço, cotovelo
|
| ponhé |
namorar, desonesto, andar de amores
|
| ponhú |
nadar
|
| popebá |
espécie de pão cozido (fogaça)
|
| popó |
irmão mais velho
|
| poponghí |
roca de fiar
|
| poroné |
bater continuadamente (roupa)
|
| potçõ |
acordar
|
| potubae † |
cai o diabo.
|
| potú |
medonho
|
| prebú |
cuité
|
| prenhé |
fígado
|
| pretoré |
mentiroso
|
| pribae |
totalmente
|
| prí |
sangue (abrenuncias?) Prihy.
|
| prihy |
abrenuncio
|
| prodonhé |
além, ultra
|
| proh! |
oxalá, ainda que
|
| prowí |
cair a árvore (Prewi)
|
| puí |
queimado
|
| puipú |
fumegar
|
| purú |
flor
|
| pycá |
branco
|
| py |
capim
|
| radá |
terra, mundo
|
| radihí |
entrar, chamar
|
| raebó |
acenar com a mão
|
| rae |
macho
|
| radamy |
debaixo (inferno). No chão, para baixo.
|
| raemy |
coitado
|
| ré |
agastar-se
|
| reré |
poucos
|
| renghé |
velho
|
| retsé |
mato, floresta
|
| rí |
serrar, mastigar, mascar
|
| ridzá |
palavras (sinal) palavras mágicas...
|
| riné |
carne salgada. O mesmo
|
| ripané |
não mates
|
| ró (ru) |
vestido (rio) vestir, lado direito
|
| rohô |
aquele
|
| rohoá |
aqueles (gente)
|
| roiwó |
alguns
|
| roné |
continuamente
|
| ronghé |
marido
|
| runhú |
panela
|
| ruré |
velha mulher
|
| s |
eles, deles, sua
|
| sa |
ele, ela
|
| sãá |
coisa
|
| sabucá † |
galinha. Influência da Língua Geral
|
| sãcré |
rasgar-se
|
| sacrí |
nascer
|
| sadá |
espingarda, estalar, secar
|
| saerae |
querer, poder, quero
|
| saibamy |
em parte baixa, atrás do outeiro
|
| saibó |
axila
|
| saicrã |
doença, bexigas
|
| sãicró |
arrebentar as plantas
|
| saidé |
a que?
|
| saiprí |
faltar
|
| saidzá |
disse
|
| sãmbá |
cágado
|
| sambé |
satisfazer, sua paga
|
| sambeá |
paga (deles)
|
| sambú (tsambu) |
cabeça, ventre desenvolvido
|
| sambye |
na verdade. Reverá
|
| samy |
na memória
|
| samysã |
sua mão
|
| sané |
matéria
|
| sanhicrã |
monte de coisas comestíveis
|
| sanió |
já nascido
|
| santoá † |
santo, imagem. Absorção de termo
|
| saraé |
seus pés
|
| sasá |
saia de ouricuri ou pindoba
|
| se |
senhor. Sua, art. da 3a pessoa.
|
| sebayá |
sua unha
|
| sebé |
cobertura
|
| seby |
cadeiras
|
| sebó |
transbordar o que ferve
|
| seicó |
ele descansa
|
| sekiki (?) |
carimã
|
| sembohó |
com, em companhia, reunião, baile (Soponiô)
|
| semymé |
guindar-se
|
| será |
casa deles
|
| serachichiá |
folguedos
|
| seridzé |
arco
|
| setí |
cordão
|
| setú |
cesto
|
| sewí |
transbordar (rio)
|
| si (sidí) |
suas, dele
|
| sibaté |
morada
|
| sibateá |
morada deles e sua
|
| sicá |
chamar, simpatia...
|
| sidadité |
assim disse
|
| sidató |
encurvar-se
|
| sidahékiki |
serpente
|
| simé |
céu, sol claro, resplendor, luz
|
| siné |
ausência de luz, escuro, olhar baixo
|
| sinekié |
às escuras
|
| sinhá |
sucessor
|
| sipá |
ele está morto, ele é morto, foi morto
|
| sipehote |
fonte
|
| sipacrite |
coisa morta
|
| sipadedó |
expirou
|
| sipaté |
morta
|
| sipí |
luzir
|
| siririté |
serra, serrar
|
| sité |
veio, vem
|
| sitó |
caçar
|
| siupu |
doente
|
| só |
para, deste
|
| sõ |
cobra
|
| sodé |
porque, que
|
| sodechi |
que diz?
|
| soderó |
porque?
|
| sodeyó |
quantas vezes?
|
| sodewó |
que modo é este?
|
| sohó |
homem (socó ave totem. Grupo Socó Bahia)
|
| somby |
pendão do milho
|
| soneá |
ponta
|
| sondé |
testículos
|
| songá |
penas novas. Sabiá gongá (?)
|
| soró |
neste momento
|
| sontçó |
urina
|
| subatekié |
conhecimento, aprendizado
|
| su |
ele
|
| sucá |
ele ama
|
| sudá |
entrepor-se
|
| sukembinú |
podem enganar-se
|
| sumarã |
quatro
|
| susú |
lenha (sua)
|
| sutú |
árvore, fruta
|
| suwó |
seu cunhado
|
| tá |
antes, firme, antes que
|
| tamy |
aguilhoada
|
| tané |
fumo
|
| tapanhu |
negro
|
| taprí |
arrebentar o fio
|
| tasí |
enxada
|
| tayú |
dinheiro
|
| tçã |
tesamente, atento...
|
| tçá |
coisa miúda pisada
|
| tçahó |
estrepar-se, muitos
|
| tçambusebé |
cobertura da cabeça, abóbada
|
| tçambú |
cabeça
|
| tçaté |
cortar
|
| tçuiru |
arremedo feito do rabo do tatu
|
| tecrí |
veio
|
| tecribae |
virão todos
|
| tedí |
não veio
|
| té |
vir. Sobrinho, neto
|
| tehaté |
ilharga
|
| teké |
neta
|
| teiprí |
artéria
|
| tenhá |
sobrinha
|
| tereré |
corrupio
|
| teró |
vem cá
|
| teroá |
vinde
|
| tetçã |
eu venho
|
| teudiokié |
lutar
|
| teyó |
vir frequentemente
|
| tibudinã |
moça
|
| tidacrú |
fazer cortesia
|
| tidié |
embarrar a casa
|
| tinhé |
alcofa, cesto oblongo
|
| tidzí |
sexo (fêmea) mulher
|
| tidzité |
as mulheres
|
| tidzehehobó |
relâmpago
|
| tidzó |
chover
|
| tihiwí |
alevantar-se
|
| tinhecú |
chuviscar
|
| tighí |
“cana flecha”. Entorpecente de peixes
|
| tiré |
esfregar
|
| tireré |
botar pouca coisa
|
| tití |
tremer, medo
|
| tó |
avô. Redondo
|
| tobae |
mostrar com a mão
|
| tocracu |
marca de ferro
|
| todí |
estar em pé; direção, em campo
|
| todidedí |
chegar-se a alguém
|
| tokenhé |
antepassados
|
| topró |
desmentir-se
|
| torá |
fazer cortesia com o pé enquanto toca o toré: instrumento
|
| torarã † |
cartas, livros
|
| tsã (tçã) |
duro
|
| totonghí |
bordão
|
| tsihé |
corcovado
|
| tseto |
fel
|
| tsicrae |
arrepiar-se
|
| tsohó |
homem, gente, comunicação. Senhor
|
| tsoncupy |
clava, cachaporra
|
| tú |
praticar, polpa, conferir
|
| tudenhé |
nos tempos passados
|
| tuyó |
zombar de alguém
|
| tuyokié |
passear
|
| ty |
descer, abaixo
|
| uanhí |
lavoura
|
| ubá |
dádiva. (Ubá em tupi significa pal e, também, o verbo estar)
|
| ubeté |
reconhecer
|
| ubí |
ver. No tupi: tempo do verbo ubá, deitado
|
| ubó |
fruta tirada para amadurecer em casa
|
| ubú |
planta do mato. Por nasalização, umbu
|
| ubukeri |
agouros. Subukerí, agourar
|
| ubumaná |
plantas
|
| ucá |
amar, a amar...
|
| uché |
tempo
|
| ucrí |
mangabas
|
| ucrorobae |
gêmeos
|
| udé |
coisa cozinhada
|
| udjé (tudjeá) |
legumes da roça
|
| udjeinghí |
quando?
|
| udzá |
faca (de madeira)
|
| uí |
adultério
|
| uitó |
coisa achada
|
| ukembí |
enganar-se
|
| ukewó |
maça, clava
|
| ukisí |
repartir, fazer repartição de coisas
|
| unae |
sonhar (Dzunac)
|
| undé |
Lugar
|
| uné |
saber fazer
|
| unú |
doer (no ato do nascimento)
|
| upebawí (?) |
rastejar
|
| upodó |
coisa assada
|
| upré |
mentir
|
| urenghe |
marido
|
| uró |
este, isto, esta
|
| urodí |
será
|
| usarunghi |
noiva, esposa de novo
|
| use |
alegrar-se
|
| utsí |
me não lembra
|
| utcotçohó |
zombar
|
| uwanhi |
ter mister
|
| uwó |
cunhado ou cunhada
|
| v |
letra vogal (GKM)
|
| vdjé (vdijé) |
como, quando?
|
| vapru (v-apru) |
tudo isso
|
| veré (v-eré) |
sem mistura
|
| vibó (v-ibó) |
vomitar
|
| vinú (v-inú) |
menino
|
| vinuá (v-inuá) |
rapazes
|
| vró (v-ró) |
isso
|
| wachini (waxini) |
dois, segundo na ordem...
|
| wachanidikié |
três; terceiro na ordem...
|
| wãdzódzó (magia) |
curar
|
| waicutçu |
recebendo
|
| wakié |
faltar
|
| wandydé (wandí) |
diz que não há
|
| wanhercá |
fazenda, gente
|
| wanhidó |
esconder-se atrás de uma moita
|
| wanhuetçã |
quinhão na partilha
|
| waraeró |
beiju de farinha
|
| warará (?) |
instrumento de tanger (cordas)
|
| warakidzã |
sonho. Ritual mágico do Cariri
|
| warandzí (magia) |
remédio, mezinha
|
| waré (mágico) |
padre, em borôro: Bare
|
| wareá |
padres
|
| waredú |
bolo de mandioca, amassada...
|
| waridzá |
boca
|
| waruá |
espelho. Figura no espelho, Coisa boa
|
| wasu |
esquerdo
|
| watsé |
pregão, anúncio
|
| wâti |
azedo
|
| wereté |
prato para fazer louça
|
| wí |
ir, seguir, fazer-se
|
| wibae |
pode
|
| wicrí |
foi
|
| wicridé |
dizem que foi
|
| widy |
não
|
| widobae |
muito bom, mais que tudo, sobretudo
|
| wikehé |
ir de vagar
|
| winghí |
quando for
|
| winá |
abano
|
| winé |
acenar com a cabeça
|
| winú |
atrever-se
|
| wipokié |
atravessado, oblíquo
|
| wirapararã |
engenhoca caseira (mandioca)
|
| wiré |
cambetear
|
| wirí |
ir para outra parte
|
| wirú |
atrever-se
|
| wó |
caminhar, caminho
|
| wõ |
perna
|
| wobidzamú |
feitiçaria de caminho...
|
| wohohó |
atrás, após, lembrança
|
| wodicó |
brigar
|
| wodó |
embebedar-se
|
| wogheby |
perder-se no caminho
|
| wohoye |
todos, casas
|
| woibó |
somente
|
| woicrae |
cavalgar pau (cavalo-de-pau)
|
| woicraeboche |
aboiar †
|
| woncuro |
tear
|
| wonghecri |
endoidecer, ser doido
|
| wongheby |
andar errado no caminho
|
| wongheré |
pobre
|
| wonhé |
tocar, cantar. Eterno, Anjo
|
| wonhehé |
debaixo, subterrâneo
|
| wonhemy |
lado direito
|
| wonhú |
ter ciúmes
|
| woré |
braço de caminho
|
| woró |
costas
|
| woroby |
novas, notícias, contar, novidades
|
| worony |
atrás das costas
|
| woroné |
claramente inteligente
|
| wororé |
intérprete
|
| woroyá |
espia
|
| woroyé |
estória
|
| woroentá |
ver com admiração
|
| woyá |
enroscada (cobras)
|
| woyé |
“sesso”
|
| woyen |
tapuias brabos
|
| wawadá † |
jejuar
|
| yã |
mistério
|
| yabyki |
abusões dos avós
|
| yacáwotçã |
sou por ventura um cachorro?
|
| yachi |
grande
|
| yaco |
enfastear-se
|
| yacré |
bocejar
|
| yacri |
arreganhar os dentes
|
| yacroró |
anzol
|
| yadé |
baixar
|
| yahé |
voz do homem (Interjeição)
|
| yaentá |
taquara
|
| yahí |
homem, ser concebido
|
| yané |
está afiada
|
| yaridzí |
espora †
|
| yarú |
bolsa para carregar flechas (priaca)
|
| yawó |
gancho
|
| ye |
grande
|
| yemy |
sobre, por cima
|
| yerú |
vinho, copo...
|
| yó |
muitos, muitas vezes
|
| yuh! |
ditos
|
