Ajuda:Guia de edição/Mover páginas

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Guia de edição
Criar uma conta
Menus e ferramentas
Como começar uma página
Formatar artigos
Incluir exemplo e página de citações
Escopos das definições
Como usar imagens, áudios e vídeos
Ligar artigos entre si
Ligar artigos a projetos relacionados
Como adicionar ligações externas
Categorizar
Ligar artigos a outros Wikcionários
Criar predefinições
Usar o acordo ortográfico Wikipedia-logo-v2.svg
Usar tabelas
Usar fórmulas matemáticas
Renomear uma página
Reverter edições
Fundir artigos
Redirecionar páginas
Traduzir verbetes
Assinar mensagens
Guia de edição avançado
Criação rápida
HTML Wikipedia-logo-v2.svg
CSS Wikipedia-logo-v2.svg
Funções sintáticas
Palavras mágicas
JavaScript
MediaWiki Wikipedia-logo-v2.svg
Expressões regulares Wikipedia-logo-v2.svg
Extensões Wikipedia-logo-v2.svg
Desenvolvedores
Outros guias
Portal de ajuda
Primeiros passos
FAQ de edição
Livro de estilo
Guia de consulta e reprodução
Guia de eliminação
editar

Mover páginas no Wikcionário é a ação pela qual as páginas mudam de título. Quando uma página é movida, todo o seu histórico acompanha a moção, de fato, é como se a página sempre tivesse existido com o novo título. A página com o título antigo irá se transformar em um redirecionamento sem histórico para o novo título.

Há várias razões por que poderá querer mudar o nome a uma página (uma que tenha encontrado ou criado):

  • O título está mal escrito.
  • O título não segue o Livro de estilo ou as Políticas.
  • A abrangência da página foi reduzida, alargada ou alterada de uma outra forma.

Os termos "renomear" e "mover" significam o mesmo neste contexto. Eles somente se referem a diferentes formas de executar a operação:

  • Renomear: mantém a página, mas lhe dá um outro nome; o histórico da página ficará anexado ao novo nome; uma nova página com o nome anterior é criada para redirecionar para o novo nome, o histórico desta nova página exibe apenas o processo de renomeação.
  • Mover: move o conteúdo e o histórico para uma nova página; transforma a página antiga em um redirecionamento; muda o histórico para um que guardará somente a renomeação.

Uma vez que o sistema marca a página com o velho nome como uma nova página, ele aplica o primeiro dos dois modelos. Este modelo evita "mudanças no histórico", uma espécie de "revisionismo histórico". Uma singularidade é que a renomeação, que pode ser considerada um importante evento no histórico da página, não é gravado como tal; ele é gravado indiretamente, isto é, fica no histórico da página redirecionada.

Não é possível renomear uma imagem ou uma página de descrição de imagem. Em vez disso, carregue-a novamente sobrescrevendo o novo nome. De todo modo, isso refere-se ao Commons, uma vez que o carregamento de imagens no Wikcionário em português está desabilitado.

Como fazer[editar]

Note que você deve ser um usuário registrado há mais de 4 dias e ter no mínimo 10 edições para poder mover (renomear) uma página.

Na página que deseja efetuar a mudança de título, clique na aba mover no topo da página. Você será requisitado a dar um novo nome para a página. A página não será movida se já existir uma página com o novo título, a não ser que ele esteja vazio ou seja um redirecionamento e não tenha histórico de edições. Isto significa que se A foi movido para B e A não foi editado mais, então B pode ser movido novamente para A, o que permite que erros de moção possam ser consertados.

Ao mover uma página, a página de discussão associada, se existir, será automaticamente movida, a não ser que:

  • A moção esteja ocorrendo entre domínios diferentes,
  • Uma página de discussão (não vazia) já exista sob o novo nome ou
  • A caixa especial no formulário de moção não seja marcada.

O motivo para a moção também poderá ser preenchido, como um sumário de edição. Recomendamos que o faça.

Clique em mover página e a página será renomeada para o novo título. O título antigo se tornará uma página de redirecionamento, de modo que qualquer link para o título antigo ainda irá para a página nova. Contudo, note que redirecionamentos duplos (páginas que redirecionam para a página original), não são automaticamente direcionados para a nova página, então você terá que corrigi-los manualmente, como é explicado a seguir:

  1. Depois de ter movido a página com sucesso, uma nova página aparecerá;
  2. Nessa página, clique em Páginas afluentes no menu lateral, isso abrirá a lista das páginas que contêm ligações para a página que você moveu/renomeou;
  3. Abra todas as páginas de redirecionamento que estão identificadas na lista e faça elas se redirecionarem para a nova página para onde você moveu a página, em outras palavras, elimine os redirecionamentos duplos, fazendo com que eles redirecionem diretamente para o novo nome;
  4. Se há mais que 50 páginas listadas na página de ligações relacionadas, não esqueça de navegar todas as partes da lista, usando as ligações para os "próximos 50" ou outras ligações disponíveis.

Ligações para páginas em outras línguas (InterWiki)[editar]

Após a moção, as ligações interlinguísticas, ou interwikis, devem também ser corrigidas. Há robôs que trabalham nos interwikis, no entanto, considere você mesmo executar as modificações. Quando estas ligações estiverem localizadas no Wikidata (recurso ainda não disponível no Wikcionário), basta localizar o botão "Editar links" no fundo da barra lateral esquerda na seção "Noutras línguas" na página com o nome antigo e carregar no botão editar na linha de português, onde o nome antigo deve ser substituído pelo novo nome, e salvar.

Histórico[editar]

A função mover mantém todo o histórico de edição da página, anterior e posterior à mudança, em um lugar, como se aquele sempre tivesse sido o nome da página. Assim, você nunca deverá mover uma página apenas copiando o texto de uma página e colando em outro novo; é mais difícil acompanhar revisões antigas, notas e atribuições se você fizer isso. (Mas você pode ter que fazer isso se, por exemplo, você estiver consertando uma entrada quando deveriam ser duas, ou dividindo uma página em tópicos múltiplos. Se esse for o caso, por favor inclua uma nota no sumário de edição da nova página e fale sobre a página anterior, informando de onde você retirou o texto.)

A mudança em si mesma é mostrada no histórico de edição da página antiga.

Movendo páginas de redirecionamento[editar]

Uma página de redirecionamento pode ser movida como qualquer outra. Contudo, isso não é recomendado pois tem efeito deletério no histórico de edição tanto quanto o procedimento de copiar e colar o conteúdo e uma página para um novo, fazendo o antigo se tornar página de redirecionamento: quando se move uma página de redirecionamento, o direcionamento na página antiga (que passa a se referir a outra página) terá que ser mudado a fim de evitar redirecionamentos duplos. Assim, a página de redirecionamento não mais será direcionada à página contendo o histórico correspondente àquela. O efeito causado é que o paradeiro do histórico de edição da página (agora aparentemente "recém-criada") é um pouco difícil de ser encontrado, por outro lado, a página movida tem um histórico anexo que não especifica por que ele precisaria de ser uma página de redirecionamento.

Se uma página de redirecionamento não é direcionada à página devida, a única estratégia viável que respeita históricos de edição é a de adaptar o redirecionamento naquela página, sem movê-la.

Movendo sobre um redirecionamento[editar]

Se o novo título já existir mas for apenas um redirecionamento para o título antigo, com apenas uma linha no histórico de edição (a criação do redirecionamento), então você pode mover a página. (Caso contrário, veja #Outras notas abaixo.) O caso mais comum em que isso se aplica é a retomada de um nome antigo da página selecionada. Como mencionado, isso apenas funciona se o redirecionamento que foi automaticamente criado na primeiro renomeação não foi editado anteriormente.

O resultado é que o histórico de edição da página é preservado (note que você pode ter que recarregar a página do histórico no seu navegador), mas sem qualquer sinal das moções. O histórico de edição da página com o título intermediário apenas mostra a última moção. A informação a respeito da primeira moção (incluindo nome do usuário, data e horário) é perdida: não está mais presente em nenhum histórico de edição ou em nenhuma lista de vigilância ou página de Registos de movimento, nem mesmo nas contribuições do usuário - apenas no caso de ela ser recente o suficiente, estará disponível nas Mudanças Recentes, mas a duração disso depende da frequência de edições no projeto (a página apenas mantém as últimas 500 edições, o que pode ser suficiente para manter a informação por meses ou apenas algumas horas). Para evitar a perda de informação, copie a linha de edição referente a uma das páginas citadas. Isso deve ser feito antes da segunda moção, usando o histórico de edição da página com o nome original. Se a segunda moção é feita não muito tempo após a primeira, isso também pode ser feito posteriormente, usando as Mudanças Recentes.

A informação sobre a segunda moção é mais completa nas Mudanças Recentes e nos Registos de movimento do que no histórico de edição da página com o título intermediário: que menciona "B movido para A sob redirecionamento".

Mais moções, retomando o nome primitivo ou o posterior, são possíveis e sempre o histórico de edições do título presente não mostra moção alguma, enquanto o da página de redirecionamento apenas contém a linha de edição referente à última moção. Não há nenhum registro de uma "guerra de moções" (exceto novamente, nas Mudanças Recentes e Registos de movimento), a não ser que essa seja documentada nas páginas de discussão.

A princípio havia um erro no sistema que foi corrigido (embora não de forma retroativa), como segue:

Entretanto, se a página é movida de volta, o histórico de edição do título intermediário mostra apenas a última moção, com o nome do usuário correspondente, mas com a data e o horário da primeira moção (!). Dessa forma, o nome do usuário correspondente à primeira moção, assim como horário e data correspondentes à segunda, são perdidos (novamente, a única exceção é se aparecerem nas Mudanças Recentes).

Outras notas[editar]

Se o novo título já existe e não é apenas um redirecionamento para o título antigo sem história, o programa dirá que você não pode mover a página. Você terá de unir as duas páginas manualmente ou - apenas se não houver conteúdo real na página - pedir a um administrador para deletar a página ou listar a página na sua própria página de projetos "votos para deleção", no sentido de abrir espaço para mover a página. Para isso, há a regra ER3 prevista no processo de eliminação rápida.

Outra coisa de que se deve lembrar é que redirecionamentos para redirecionamentos não são automaticamente seguidos (isso previne voltas infinitos e lições excessivamente longas, de difícil processamento). Sempre cheque a página Páginas ligadas a esta da página e, se houver múltiplos níveis de redirecionamentos, repare as ligações a fim de direcioná-las diretamente para a nova localização da página. Isso pode, entretanto, ser problemático porque sua nova moção pode ser revertida em um curto espaço de tempo. Espere algum tempo para ter certeza de que não há objeção a ela.

Evite mover uma página enquanto a caixa de edição da página de discussão correspondente estiver aberta: quando você seleciona o Salve a página você desconsidera o redirecionamento para a nova página de discussão (e não recebe o alerta usual de que a página foi editada enquanto sua caixa de edição estava aberta), o que gera uma duplicação do conteúdo da página de discussão, com a sua última contribuição sendo adicionada à página antiga em lugar da nova.

É útil copiar a mensagem "Página ... movida para ..." na nova página de discussão, especialmente se houve uma discussão a respeito do nome da página anteriormente.

Se uma página é protegida de moções, a ligação mover não estará disponível. Nesse caso, você pode pedir que um administrador faça a moção por você. Não é recomendado que você manualmente mova a página copiando o conteúdo para a nova página e redirecionando a antiga para a nova. Em geral, isso não é recomendado pelos motivos já citados, e é pedido dos usuários que esses usem o "Pedidos de moção" no lugar.

Páginas que são protegidas contra edição são normalmente protegidas contra moções também.

Desfazendo uma moção[editar]

Normalmente, para desfazer uma moção da página A para a página B, simplesmente:

  1. Mova a página em B de volta para a página A
  2. Liste a página B (agora um redirecionamento), sem histórico significativo, na sua página de projetos "votos para deleção" ou (apenas para administradores, apenas delete a página.

O sistema exige que, entretanto, o redirecionamento corresponda à página de onde você esta movendo. Assim, se um vândalo movesse a página em A para a página B e dessa para a página C, você teria que:

  1. Mover a página em C para a página B
  2. Mover a página em B para a página A

Isso não funciona: mover a página em C para a página A.

Se a página A foi editada posteriormente ou o sistema de relocação está se comportando de forma estranha, apenas um administrador pode resolver o problema:

  1. Apague a página A (certifique-se de que ela não tem histórico de maior importância - você pode querer adicionar um crédito autoral específico na página de discussão para compensar)
  2. Mova a página em B para a página A
  3. Apague a página B (que deve ter se tornado um redirecionamento sem histórico para a página em A).

"Guerras de moções" são extremamente improdutivas, e deixam grandes números de redirecionamentos sem objetivo atulhando o lugar, o que terá de ser corrigido por algum pobre coitado.

Trocando duas páginas[editar]

Para trocar corretamente as páginas nas páginas A e B, incluindo o histórico:

  1. Mova a página em A para a página C (previamente inexistente);
  2. Marque o redirecionamento que ficou em A para eliminação rápida pela regra ER3 (código: {{ER|ER3|2=~~~~|3=motivo (opcional)}} ) e espere que um administrador apague a página (administradores podem simplesmente apagar o redirecionamento ou desativar a opção "Criar um redirecionamento" ao mover a página);
  3. Mova a página em B para a página A (permitido porque A foi eliminado);
  4. Elimine B como feito com A;
  5. Mova a página em C para a página B (permitido porque B foi eliminado)
  6. Elimine C como feito com A e B.

Reparando moções "copiar e colar"[editar]

Muitas moções antigas foram feitas antes que a função "mover" ter sido criada pelas pessoas envolvidas no desenvolvimento, e outras são feitas por pessoas sem conhecimento dessa função. Tais moções manuais foram feitas usando o "copiar e colar". Como resultado, os históricos de edição de uma página e/ou página de discussão podem estar divididos entre duas ou mais páginas diferentes. Isso é altamente indesejável, pois é necessário manter o histórico de edição inteiro por razões de direitos de autor.

Sob algumas circunstâncias, administradores são capazes de reparar isso fundindo históricos de edição de diferentes páginas.

Aviso importante: Esse procedimento apenas pode ser desfeito por uma pessoa experiente em manipulação de históricos, gastando uma horrível quantidade de tempo: para desfazer uma fusão de históricos, cada edição tem que ser manualmente reatribuída à página-fonte correta. Não faça isso se você não tem certeza do que está fazendo.
Nota: Para efetuar um restauro seletivo, selecione manualmente as edições a restaurar carregando nas caixas ao lado das mesmas. Para selecionar um conjunto de edições consecutivas para restauro, carregue na caixa ao lado da primeira edição do conjunto e depois carregue pressionando a tecla "shift" na última edição do conjunto; todas as edições intermédias serão selecionadas.

Procedimento[editar]

Siga esse procedimento para reparar uma simples moção "cortar e colar" (supondo que quer fundir os históricos de edição de A (título antigo) com os de B (título novo); para uma descrição do que fazer em casos mais complexos, consulte o texto principal):

  1. Verifique se B (título novo) já existia antes da moção "cortar e colar" (muitas vezes era anteriormente um redirecionamento). Se for esse o caso, as suas edições mais antigas não pertencem ao histórico de edição que pretende fundir (caso contrário, salte para o ponto 5);
  2. Verifique se B (título novo) possuí edições eliminadas. Se for esse o caso, essas edições não pertencem ao histórico de edição que pretende fundir;
  3. Elimine B (título novo) com o comentário "eliminando para fundir históricos de edição";
  4. Restaure as edições de B (título novo), exceto as anteriores à moção "cortar e colar" e as edições eliminadas que já existiam anteriormente nesse título;
  5. Verifique se A (título antigo) possuí edições eliminadas. Se for esse o caso, essas edições não pertencem ao histórico de edição que pretende fundir;
  6. Elimine A (título antigo), com o comentário "eliminando para fundir históricos de edição";
  7. Mova normalmente B (título novo) para A (título antigo), com o comentário "movendo para fundir históricos de edição";
  8. Restaure as edições de A (título antigo), exceto as posteriores à moção "cortar e colar" e as edições eliminadas que já existiam anteriormente nesse título;
  9. Caso o título em que vai ficar a página seja B (título novo), mova normalmente a página de volta para B (título novo).

Ver também[editar]