寒心

Chinês

Adjetivo

寒心 (tradicional e simplificado, Pinyin: hánxīn)

1. (arcaico) tremer de medo; ser tomado pelo medo
   • 480 AC: (Zuo Qiuming), Zuo Zhuan

     吳人加敝邑以亂，齊因其病取讙與闡，寡君是以寒心。 (Chinês Tradicional)

     吴人加敝邑以乱，齐因其病取讙与阐，寡君是以寒心。 (Chinês Simplificado)

   Quando o povo de Wu depôs Yi, Qi aproveitou-se de sua débil condição para arrebatar Huan e Chan. Nosso governante foi tomado pelo medo devido a este fato.

2. desapontado

   子女忤逆不孝实在令父母寒心。 (Chinês Simplificado)

   子女忤逆不孝實在令父母寒心。 (Chinês Tradicional)

   Crianças mimadas que são ingratas causam grande desapontamento a seus pais.

Coreano

Substantivo

寒心 한심 hansim

1. miséria

Japonês

Substantivo

寒心, kanshin

1. deplorável
2. alarmante

Vietnamita

Adjetivo

寒心 hàn tâm

1. amedrontado

Links Externos

• 國語辭典 (Guoyu Cidian)
• Dr. Eye version 7.0