いわゆる

Japonês

Adnominal

いわゆる (transliteração: iwayuru)

1. assim chamado; assim denominado; tal
   • いわゆる上流社会 - a assim chamada alta sociedade
   • 彼等はいわゆる暴走族です。 - Eles são o que podemos chamar de uma gangue de motociclistas.
   • 彼女はいわゆる天才だ。 - Ela é, digamos, um gênio.
   • ではこれがいわゆる善行なんだね! - Então são essas as tais boas ações, não?
   • これがいわゆるにくまんだ。 - Esse que é o tal do nikuman.

Etimologia

Forma imperfeita (未然形) do verbo 言う + atributivo (連体形) do verbo auxiliar ゆ do japonês antigo, que indica possibilidade/potencial, de maneira similar ao sufixo moderno -える,　-ける,　-せる, etc.