Índice

1 Português

[editar] Português

[editar] Verbo

re.jei.tar

(transitivo)
1. não aceitar
  - Terão de me rejeitar e dizer que não me querem. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 11 de dezembro de 2007)
2. recusar; não permitir
  - Baduel tem exortado publicamente o povo venezuelano a rejeitar, por meios democráticos, a imposição da ditadura constitucional de Chávez. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 20 de novembro de 2007)
3. repelir; ostracizar
4. desconsiderar; tratar algo como não importante

[editar] Tradução

De 1 (não aceitar)

Alemão : ablehnen ^(de)
Árabe : يَرْفُض ^(ar)
Checo : odmítnout ^(cs), nevyužít ^(cs)
Chinês : 拒绝 ^(zh)
Coreano : 거절하다 ^(ko)
Dinamarquês : afvise ^(da), forspilde ^(da)
Eslovaco : nevyužiť ^(sk), odmietnuť ^(sk)
Esloveno : odkloniti ^(sl), zavrniti ^(sl)
Espanhol : rechazar ^(es)
Finlandês : hylätä ^(fi), torjua ^(fi)
Francês : rejeter ^(fr)
Grego : απορρίπτω ^(el), αποποιούμαι ^(el), αποκρούω ^(el)
Holandês : afwijzen ^(nl)
Húngaro : visszautasít ^(hu), elvet ^(hu)

Indonésio : menolak ^(id)
Inglês : pass up ^(en), reject ^(en)
Islandês : hafna ^(is), afþakka ^(is)
Italiano : ignorare ^(it), respingere ^(it), rifiutare ^(it)
Japonês : 拒絶する ^(ja), 断わる ^(ja)
Letão : atteikt ^(lv), noraidīt ^(lv), nepieņemt ^(lv)
Lituano : atmesti ^(lt), atsisakyti ^(lt), nepriimti ^(lt), praleisti ^(lt)
Norueguês : avslå ^(no), vrake ^(no), avvise ^(no)
Polonês : odrzucić ^(pl), odtrącić ^(pl)
Romeno : a respinge ^(ro), a refuza ^(ro)
Russo : отвергать ^(ru), отказываться ^(ru)
Sueco : förkasta ^(sv), tillbakavisa ^(sv), försmå ^(sv), nobba ^(sv), avböja ^(sv), sumpa ^(sv)
Turco : kaçırmak ^(tr), reddetmek ^(tr)

De 2 (recusar; não permitir)

Checo : nedovolit ^(cs), neuznat ^(cs), zamítnout ^(cs)
Chinês : 不同意 ^(zh)
Dinamarquês : afvise ^(da), underkende ^(da)
Eslovaco : neuznať ^(sk)
Esloveno : zavrniti ^(sl)
Espanhol : rechazar ^(es)
Finlandês : hylätä ^(fi)
Francês : rejeter ^(fr)
Grego : απορρίπτω ^(el), ακυρώνω ^(el)
Holandês : verwerpen ^(nl)

Indonésio : menolak ^(id)
Inglês : disallow ^(en)
Italiano : respingere ^(it)
Japonês : 許さない ^(ja)
Letão : neatļaut ^(lv)
Lituano : atmesti ^(lt), nepripažinti ^(lt)
Norueguês : avvise ^(no), forkaste ^(no)
Polonês : odrzucać ^(pl)
Romeno : a respinge ^(ro)
Russo : отклонять ^(ru)

De 3 (repelir; ostracizar)

Alemão : ausstoßen ^(de)
Checo : ignorovat ^(cs)
Dinamarquês : udelukke ^(da)
Eslovaco : ignorovať ^(sk)
Esloveno : bojkotirati ^(sl), izobčiti ^(sl)
Espanhol : aislar ^(es), excluir ^(es)
Finlandês : hylkiä ^(fi)
Holandês : uitsluiten ^(nl)
Húngaro : kiközösít ^(hu)

Indonésio : menolak ^(id)
Inglês : ostracize ^(en), ostracise ^(en)
Islandês : útskúfa ^(is)
Italiano : ostracizzare ^(it)
Japonês : 追放する ^(ja)
Norueguês : utstøte ^(no)
Romeno : a ostraciza ^(ro)
Sueco : utesluta ^(sv)

De 4 (desconsiderar; tratar algo como não importante)

Alemão : abwinken ^(de)
Árabe : يَرْفُض ^(ar)
Checo : vyhodit ^(cs), zamítnout ^(cs)
Chinês : 拒绝 ^(zh)
Dinamarquês : smide ud ^(da), afvise ^(da)
Eslovaco : vyhodiť ^(sk), zamietnuť ^(sk)
Espanhol : expulsar ^(es), echar ^(es), rechazar ^(es), desechar ^(es), apartar ^(es)
Francês : jeter ^(fr)
Grego : αποβάλλω ^(el), απορρίπτω ^(el)
Holandês : uitgooien ^(nl), wegwuiven ^(nl)
Húngaro : elutasít ^(hu), kidob ^(hu)
Indonésio : mengenyampingkan ^(id), menyingkirkan ^(id)

Inglês : throw out ^(en), wave aside ^(en)
Italiano : respingere ^(it), scartare ^(it)
Japonês : はねつける ^(ja), 追い出す ^(ja)
Letão : izraidīt ^(lv), noraidīt ^(lv)
Lituano : išmesti ^(lt), atmesti ^(lt)
Norueguês : avfeie ^(no)
Polonês : wyrzucać ^(pl), zlekceważyć ^(pl)
Romeno : a da afară ^(ro), a respinge ^(ro)
Russo : выгонять ^(ru), отклонять ^(ru), отмахнуться ^(ru)
Turco : atmak ^(tr), kovmak ^(tr)

[editar] Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	rejeitar	Gerúndio	rejeitando	Particípio	rejeitado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	rejeito	rejeitas	rejeita	rejeitamos	rejeitais	rejeitam
	Pretérito imperfeito	rejeitava	rejeitavas	rejeitava	rejeitávamos	rejeitáveis	rejeitavam
	Pretérito perfeito	rejeitei	rejeitaste	rejeitou	rejeitámos / rejeitamos*	rejeitastes	rejeitaram
	Pretérito mais-que-perfeito	rejeitara	rejeitaras	rejeitara	rejeitáramos	rejeitáreis	rejeitaram
	Futuro do presente	rejeitarei	rejeitarás	rejeitará	rejeitaremos	rejeitareis	rejeitarão
	Futuro do pretérito	rejeitaria	rejeitarias	rejeitaria	rejeitaríamos	rejeitaríeis	rejeitariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	rejeite	rejeites	rejeite	rejeitemos	rejeiteis	rejeitem
	Pretérito imperfeito	rejeitasse	rejeitasses	rejeitasse	rejeitássemos	rejeitásseis	rejeitassem
	Futuro	rejeitar	rejeitares	rejeitar	rejeitarmos	rejeitardes	rejeitarem
Modo Imperativo	Afirmativo		rejeita	rejeite	rejeitemos	rejeitai	rejeitem
Modo Imperativo	Negativo		não rejeites	não rejeite	não rejeitemos	não rejeiteis	não rejeitem
Infinitivo pessoal		rejeitar	rejeitares	rejeitar	rejeitarmos	rejeitardes	rejeitarem

* Grafia usada no Brasil.

[editar] Etimologia

Do infinitivo latino rejectare.

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

descartar

renunciar

reprovar

repudiar

rejeitar

Índice

[editar] Português

[editar] Verbo

[editar] Tradução

[editar] Conjugação

[editar] Etimologia

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Ferramentas pessoais

Espaços nominais

Variantes

Vistas

Acções

Pesquisa

Navegação

Categoria

Ferramentas

Noutras línguas