Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Índice 1 Inglês 1.1 Substantivo 1.2 Adjetivo 1.3 Advérbio 1.3.1 Sinónimos 1.3.2 Fraseologia 1.3.3 Tradução

[editar] Inglês

[editar] Substantivo

.right. :

1. direita
2. direito

[editar] Adjetivo

.right. :

1. certo, correto
2. direito

[editar] Advérbio

.right. :

1. logo (lo.go)

1. nos primeiros instantes;

   logo após = right after

1. bem (.bem.)

1. exatamente;

   bem aqui = right here

1. direito (di.rei.to)

1. corretamente, satisfatoriamente;

   ver direito / enxergar direito = to see right

1. diretamente (di.re.ta.men.te);

1. invariavelmente – adv., sem rodeios – (locução adverbial)

   vir diretamente para alguém = to come right at someone

[editar] Sinónimos

* De 1:

• logo = nos primeiros instantes =
  • bem no começo OU bem no início = right in the beginning;
  • sem demora = without delay;
  • em seguida = next
  • seqüencialmente, numa série = sequentially
  • de imediato, imediatamente = immediately.

* De 2:

• bem = exatamente;
  • exatamente = exactly;
  • justamente = just – adv.

* De 4:

• right = diretamente;
  • diretamente = directly;
  • invariavelmente – adv., sem rodeios – (locução adverbial) = undeviatingly OR unswervingly;
  • imediatamente = immediately.

[editar] Fraseologia

* De 1:

logo = nos primeiros instantes =

1. logo após OU pouco depois de (locução adverbial) = right after OR soon after (***)

1. logo após o café da manhã = right after breakfast (*.*)

1. logo de cara = right off (***)

1. No discurso, ele cometeu um erro logo de cara. = In his speech, he committed a mistake right off. (*.*)

* De 2:

right = bem (exatamente)

1. agora mesmo (***) = right now **..** Categoria: Locução Adverbial (Inglês)

1. O que ele está dizendo agora mesmo sobre isto? (*.*) = What is he saying right now on this?

1. bem ali (***) = right there **..** Categoria: Locução Adverbial (Inglês)
2. bem aqui OU exatamente aqui (***) = right here **..** Categoria: Locução Adverbial (Inglês)

1. bem aqui e agora (***) = right here right now **..** Categoria: Locução Adverbial (Inglês)

1. bem na mosca OU em cima da pinta (***) = right on the money **..** De.fi.ni.ção / Def.i.ni.tion: 1. bastante exato = pretty exact; 2. muito preciso = very precise.

1. uma adivinhação bem na mosca (*.*) = a right-on-the-money guess;

1. bem na sua porta (***) = right at your door
2. Isso! OU É isso aí! (***) = Right on! **..** Categoria: Locução interjetiva (Inglês) **..** Categoria: Aprovação (Inglês)
3. bem no começo (***) = right in the beginning

* De 3:

right = direito – adv.

1. acertar – v. (***) = get right

1. acertando (obtendo a coisa correta) (***) = getting it right
2. Acertando socialmente. (*.*) = Getting it right socially. [1];

1. começar corretamente (***) = to start out right

1. começando corretamente (*.*) = starting out right

1. conversar direito (***) = to talk right
2. fazer corretamente OU agir corretamente (***) = to do right

1. agindo corretamente (*.*) = doing it right
2. uma pesquisa feita corretamente (*.*) = a research done right
3. Faça tudo certo a partir da linha de comando (Linux) (*.*) = Do everything right from the command line (Linux); [2]; **..** Categoria: Informática (Inglês)

1. inclinar para a direita (***) = to tilt right **..** Categoria: Política (Inglês)
2. respirar corretamente (***) = to breathe right
3. tratar bem (***) = to treat right
4. ver direito OU enxergar direito (***) = to see right
5. viver direito OU viver corretamente (***) = to live right

1. Ele está vivendo corretamente. (*.*) = He’s living right.

* De 4:

right = diretamente – adv.

1. Estamos nos dirigindo diretamente a você. (***) = “We're coming right at ya.” [3];

[editar] Tradução

Advérbio 1: logo

Advérbio 2: bem (exatamente)

Advérbio 3: direito (corretamente, satisfatoriamente)

Advérbio 4: diretamente