behind the scenes

Inglês

Expressão

behind the scenes (locução adverbial)

1. nos bastidores
   1. (Política) No local onde o grande público não tem acesso; não ostensivamente; às escondidas do público; na intimidade das pessoas envolvidas ou relacionadas;
2. os bastidores
   1. Cenas escondidas do público (Mesmo sentido que “nos bastidores” acima);
   2. (Teatro) os bastidores do teatro: a parte do teatro onde o grande público não tem acesso; a parte por trás do palco.

Sinónimos

De 1 e 2 (nos bastidores / os bastidores: cenas escondidas do público)

backstage behind closed doors

Veja também a sinonímia de behind-the-scenes

De 2.1 (os bastidores: cenas escondidas do público)

backstage

a behind-the-scenes look at

De 2.2 (os bastidores: parte por trás do palco)

backstage

Fraseologia

    De 1 (nos bastidores)

Muitos estavam de olho nas conversações de paz israelo-palestinas in Washington DC, mas como foi nos bastidores das duas delegações? = “ The eyes of many were on the Israeli-Palestinian peace talks in Washington DC but what was it like behind the scenes with the two delegations? “ (frase comum)[1] (Política)

    De 2 (os bastidores)

Os bastidores foram muito inspiradores. = The behind the scenes were very inspirational. (frase comum) * [2]

Termos Relacionados

intimacy

private

behind-the-scenes

Ver também

behind

the

scene / scenes

Ligações externas

• behind the scenes no Dictionary.com
• behind the scenes na Wikipedia em inglês