Discussão:rip
Como de praxe já me adiantando, deixo aqui uma página corroboradora de um jornal de grande circulação que atesta ser o termo ripar equivalente a rip do inglês numa página do Jornal Folha de São Paulo, cuja significância é algo como puxar, extrair, fazer copiar uma pista pt-pt uma faixapt-br de um CD ou mídia ótica como DVD ou bluray, ainda que o termo ripar também seja usado com outras acepções por ora atesto essa, as demais ficam para ser feitas a posteriori.
Dessa forma se constata o uso do termo, que aliás é usado dessa forma popular e frequentemente quanto a informática.
Isso demostra em mídia de âmbito nacional o uso do termo, pelo menos cá no Brasil e de tal maneira se qualifica à inserção.