Discussão:dossier
Não considero dossier palavra portuguesa. Pode-se também pôr uma nota para que se veja o português dossiê e aqui se ponha a definição francesa. Português ou não? e-roxo -discussão- 22:09, 17 Julho 2005 (UTC)
- Pode ser bastante escrita em meio a texto em português, mas eu concordo com o Vasco que a palavra é francesa. -- Leuadeque (contato) 18:31, 19 Julho 2005 (UTC)
- Está escrito no verbete que dossier é um galicismo que até é desnecessário, na minha opinião, nos dois lados do Atlântico quer se escreva «dossier» ou «dossiê».
- Que eu saiba, não há, nestes tempos, qualquer política ou normalização para a integração de novos termos no português fortemente pressionado pela necessidade, produtividade e criatividade dos falantes.
- Se percebo bem, o espírito Wik insere-se no novíssimo conceito de cultura electrónica (e-cultura) «kibutziana» onde qualquer palavra utilizada na 'wikpédia' deverá corresponder um verbete no 'wikdicionário' obtido por um simples 'click' na palavra.
- Considerei «dossier» um termo do português apenas, e só, porque o encontrei num dicionário da língua portuguesa...
- Fiz o mesmo para o termo kibutz.
- Jtlopes 10:43, 22 Julho 2005 (UTC)
- Se não existisse normalização, não existiria necessidade da forma "dossiê" e nem de "clique". : ) E também voltaríamos a ter uma ortografia etimológica. De qualquer forma, fiz uma pequena pesquisa sobre o tratamento do verbete "dossier" em alguns dicionários:
- Minidicionário Sacconi: Não há, só há "dossiê".
- Dicionário Aurélio: Não há, só há "dossiê".
- Dicionário Conciso Delta-AOL: Não há, só há "dossiê".
- Vocabulário da ABL: A seguinte linha: "dossier s.m.fr.: dossiê". Agora, se "fr." indica galicismo ou palavra do idioma francês, não sei dizer.
- Enciclopédia Larousse: Não há, só há "dossiê".
- O resultado é bem inconclusivo, mas talvez o tratamento dos dicionários seja diferente em Portugal. -- Leuadeque (contato) 21:00, 22 Julho 2005 (UTC)
- Se não existisse normalização, não existiria necessidade da forma "dossiê" e nem de "clique". : ) E também voltaríamos a ter uma ortografia etimológica. De qualquer forma, fiz uma pequena pesquisa sobre o tratamento do verbete "dossier" em alguns dicionários:
- Encontrei o verbete 'dossier' no «Grande Dicionário da Língua Portuguesa» -- edição do Círculo dos Leitores.
- Não encontrei o termo 'dossiê' nos meus dicionários editados em Portugal.
- Por razões óbvias, os dicionárioa editados em Portugal são diferentes dos dicionários editados no Brasil.
- O termo 'dossier' é utilizado todos os dias em Portugal.