Categoria Discussão:Partícula (Japonês)

Bug?

Algum bug engraçado (ou será que isso existe mesmo no japonês mesmo e eu não sei?) fez com que o primeiro item desta lista esteja catalogado como N ao invés do caractere inicial. NenhumaFênix (Discussão) 21h37min de 2 de janeiro de 2024 (UTC)

Olá NenhumaFênix!

É, bem estranho mesmo...

Fiz uma modificação no verbete e agora ele está aparecendo no lugar correto dentro da categoria.

--Valdir Jorge  ^fala!
10h13min de 3 de janeiro de 2024 (UTC)

A transliteração estava definida como hiragana, era só ter mudado isso, o hi para ro.

.

Na verdade isso é proposital, eu defini a predefinição cabelhalho/ja para que a categorização seja feita pelos valores em hiragana (hi=) (o defaultsort está com o valor em hiragana) pra eu poder olhar toda a árvore de categoria e, além de achar erros assim (tinham muitos), ver quais palavras criadas não tem sua página de transliteração, pra eu poder criar e deixar o dicionário de japonês totalmente acessível pra quem só tem acesso a um teclado romano. Acontece que tem muitos verbetes para serem criados, mais do que eu achei que teria, e eu estava empenhado nisso, mas eu parei tudo para zerar a categoria de mensagem de erro em predefinição.

.

Infelizmente, culpa da limitação do sistema, não tem uma forma de fazer um defaultsort em hiragana para os verbetes em japonês e um normal pros em chinês, então essa mudança também afeta a Categoria:Substantivo (Chinês), que está ordenada por hiragana (quando a página tem japonês e chinês junto). Então depois de terminar de criar todas as entradas transliteradas eu retiro o defaultsort e tudo volta a ser como estava antes.

.

O ideal seria fazer como o @ValJor fez e colocar a ordem na categoria, na forma [[Categoria....|ORDEM]], mas isso é inútil pro japonês, pois há diversas palavras com mais de uma leitura (e muitas variam o significado de acordo com a leitura) e, culpa da limitação do sistema de novo, não temos como fazer aparecer duas vezes a mesma palavra nas categorias. Então fazer isso como padrão não vai funcionar.

.

Uma vez por ano, se não me engano, o mediawiki abre uma página pra receber pedidos de modificação do sistema, e ano passado eu acompanhei e votei em várias propostas lá. Tinha diversas propostas pra eles melhorarem a categorização de páginas pra melhorar os wikcionários; tinha proposta de criação de ferramentas para melhor uso das categorias tbm, muita proposta boa, mas nenhuma dessas propostas foram escolhidas pelos programadores do wikimedia. Mas pelo menos eles tão cientes dessas limitações e uma hora eles criam algo. -- Jesiel 11h28min de 3 de janeiro de 2024 (UTC)

Eu falei wikimdia, mas é meta-wiki, nessa página aqui https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2023 . Clicando em results dá pra ver todos os pedidos que fizeram. -- Jesiel 11h39min de 3 de janeiro de 2024 (UTC)