appel

Maçãs

Africâner/Africânder

Substantivo

Singular	Plural
appel ap.pel	appels ap.pels

ap.pel

1. (Botânica) maçã, fruto da macieira

Etimologia

Do protoindo-europeu *abl- / *abel-, pelo germânico *aplaz / *apalaz.

Cognatos

Baixo Saxão : abbel , appel , Appel Frísio : appel

Limburguês : appel Holandês : appel

Pronúncia

• AFI: /ˈɑ.pəɫ/
• X-SAMPA: /"A.p@5/

Baixo Saxão Holandês

Não confundir com Appel.

Substantivo

ap.pel

1. (Botânica) maçã, fruto da macieira

Formas alternativas

• (Baixo-saxão alemão) Appel

Dialetos

Algemeen : appel

Grunnegs : abbel, appel

Etimologia

Do protoindo-europeu *abl- / *abel-, pelo germânico *aplaz / *apalaz.

Cognatos

Africâner : appel Frísio : appel

Limburguês : appel Holandês : appel

Dinamarquês

Substantivo

ap.pel

1. (Direito) apelação

Verbetes derivados

appellere

Flamengo

Substantivo

appel

1. (Botânica) maçã, fruto da macieira

Francês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	appel ap.pel	appels ap.pels
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ap.pel, masculino

1. chamado, ato de chamar:
   • Les femelles blattes produisent des phéromones lors de l'appel du mâle. (As baratas fêmeas produzem feromônios ao chamado do macho.)
   • Les paysans répondirent à l’appel du tocsin.
2. apelo:
   • Je fais un appel à votre générosité. (Faço um apelo à sua generosidade.)
3. chamada:
   • Ce soldat ne se trouva pas à l’appel.
4. (desporto) (Esgrima) ato de bater o pé no chão, para indicar a intenção de iniciar um ataque ou com o intuito de assustar, distrair ou iludir o oponente
5. (desporto) (Esgrima) golpe dado com a espada, em busca de uma abertura
6. (Direito) apelação:
   • cour d'appel (corte de apelação)
7. (Militar) convocação:
   • Il n'y a pas eu de réfractaires, tous les jeunes gens ont répondu à l’appel qui leur a été fait.
8. (antigo) provocação a um duelo:
   • Les appels sont défendus comme les duels.

Expressões

• appel d'air: (Figurado) fato que melhora uma situação complicada:

  Cette autorisaton de crédit à été un appel d'air pour notre trésorerie.

• appel téléphonique: chamada telefónica/telefônica

Verbetes derivados

appeler appellatif

appellation rappel

Etimologia

• Datação: final do século XI

Descendentes

Dinamarquês : appel Holandês : appel Inglês : appel

Pronúncia

• AFI: /a.pɛl/
• X-SAMPA: /"a.pEl/

Áudio: "appel" ^{fonte ?}

Ligações externas

• (em francês) “appel” in Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)
• (em francês) “appel” in Dictionnaire Français Larousse. Paris: Éditions Larousse.
• Avolio, Jelssa Ciardi; Faury, Mara Lucia. “appel”. Michaelis Dicionário Escolar Francês. São Paulo: Melhoramentos, 2009. ISBN 978-85-06-05857-2
• (em francês) “appel” in Dictionnaire Mediadico: définitions, synonymes, conjugaisons, expressions

Frísio

Substantivo

ap.pel comum (plural appels, diminutivo appeltsje)

1. (Botânica) maçã, fruto da macieira

Formas alternativas

• apel

Verbetes derivados

appelbeam

Etimologia

Do protoindo-europeu *abl- / *abel-, pelo germânico *aplaz / *apalaz.

Cognatos

Africâner : appel Baixo Saxão : abbel , appel , Appel

Limburguês : appel Holandês : appel

Ver também

No Wikcionário

frucht

Holandês/Neerlandês

Não confundir com appèl.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	appel ap.pel	appels / appelen ap.pels / ap.pe.len
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Masculino/ feminino	–	–
(Diminutivo)	Singular	Plural
Neutro	appeltje ap.pel.tje	appeltjes ap.pel.tjes

ap.pel, masculino

1. (Botânica) maçã, fruto da macieira:
   • eet een appel (comer uma maçã)
2. (Botânica) macieira, árvore da família das rosáceas (Rosaceae)
3. (Anatomia) pupila

ap.pel, neutro (plural appels)

4. apelo, requisição:
   • Hij richtte een appel aan de gouverneur om de executie uit te stellen.
5. chamada:
   • ´s Morgens om zes uur moesten alle soldaten op appel verschijnen.
6. (Falconaria) reação ou obediência de uma ave

Formas alternativas

• De 4 a 6: appèl

Sinônimos

• De 2: appelboom

Expressões

• de appel valt niet ver van de boom: filho de peixe, peixinho é
• door de zure appel heen bijten: algo desagradável a ser feito
• één rotte appel in de mand maakt ook het gave fruit te schand: uma maçã podre pode estragar todo o cesto
• gouden appels op zilveren schalen: alguma coisa reservada para momentos de necessidade
• van appelen noch peren weten: não saber nada
• voor een appel en een ei: a preço de banana, por uma pechincha, muito barato

Verbetes derivados

appelaar aardappel appelbeignet appelbloesem appelbol appelboom

appelboor appelflap appelflauwte appellabel appellant appelleren

appelmoes appelprol appelpunt appelsap appelschimmel appelsien

appelstroop appeltaart appelwangen appelwijn twistappel

Etimologia

• De 1-3:

Do protoindo-europeu *abl- / *abel-, pelo germânico *aplaz / *apalaz;

• De 4-6:

Do francês appel.

Cognatos

• De 1-3:

Africâner : appel Baixo Saxão : abbel , appel , Appel

Frísio : appel Limburguês : appel

• De 4-6:

Dinamarquês : appel Inglês : appel

Pronúncia

• De 1-3:
  • AFI: /ˈɑ.pəɫ/
  • X-SAMPA: /"A.p@5/
•  "appel" ^{fonte ?}
• De 4-6:
  • AFI: /ɑ.ˈpɛl/
  • X-SAMPA: /A."pEl/

Ver também

No Wikcionário

• As mil palavras mais usadas no idioma holandês

vrucht

Referências

appel no Heelom (em holandês) appel no Muiswerk Woordenboek (em holandês) appel2 no Muiswerk Woordenboek (em holandês)

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
appel ap.pel	appels ap.pels

ap.pel

1. (desporto) (Esgrima) ato de bater o pé no chão, para indicar a intenção de iniciar um ataque ou com o intuito de assustar, distrair ou iludir o oponente
2. (desporto) (Esgrima) golpe dado com a espada, em busca de uma abertura

Etimologia

Do francês appel ^(fr).

Cognatos

Dinamarquês : appel Holandês : appel

Pronúncia

• AFI: /ə.ˈpɛɫ/
• X-SAMPA: /@."pE5/

Ver também

No Wikcionário

fencing

Referências

appel no MSN Encarta (em inglês)

Limburguês

Substantivo

Gênero	Singular	Plural
Masculino	appel ap.pel	eppel ep.pel

ap.pel, masculino

1. (Botânica) maçã, fruto da macieira

Etimologia

Do protoindo-europeu *abl- / *abel-, pelo germânico *aplaz / *apalaz.

Cognatos

Africâner : appel Baixo Saxão : abbel , appel , Appel

Frísio : appel Holandês : appel

Pronúncia

• AFI: /ˈɑ˦.pəɫ/, /ˈɑ.pɐɫ/
• X-SAMPA: /"A_H.p@5/, /"A.p65/