Discussão:apanhar

Quadro de traduções muito grande[editar]

Último comentário: 3 de outubro de 20072 comentários1 pessoa na discussão

~~A lista de traduções abaixo teve que ser retirada do verbete pois estava causando uns resultados estranhos na formatação. Qualquer ajuda é bem vinda.~~

De 1.14 (surpreender; conseguir um flagrante)

Alemão : ertappen ^(de)

Checo : načapat ^(cs)

Dinamarquês : overraske ^(da)

Eslovaco : chytiť pri ^(sk)

Esloveno : presenetiti ^(sl)

Espanhol : pillar ^(es), sorprender ^(es), coger ^(es), pescar ^(es)

Finlandês : yllättää ^(fi)

Francês : surprendre ^(fr)

Holandês : betrappen ^(nl)

Húngaro : rajtakap ^(hu)

Indonésio : memergoki ^(id)

Inglês : catch ^(en)

Italiano : sorprendere ^(it)

Letão : pieķert ^(lv)

Lituano : užtikti ^(lt), užklupti ^(lt)

Norueguês Bokmål : ta på fersken ^(no), gripe noen i ^(no), overraske ^(no)

Polonês : łapać ^(pl)

Romeno : a surprinde ^(ro)

Russo : застигнуть ^(ru)

Sueco : ertappa ^(sv)

Turco : kıstırmak ^(tr)

~~--Valdir Jorge ^fala! 09h14min de 22 de setembro de 2007 (UTC)~~Responder

Já descobri uma saída!

--Valdir Jorge ^fala!

19h58min de 3 de outubro de 2007 (UTC)Responder