vítima

Vítimas do Holocausto nazista.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	vítima	vítimas

ví.ti.ma, feminino

1. (Religião) pessoa ou animal oferecida em sacrifício aos deuses ou num ritual religioso
   • O Senhor é Deus, e nos concede a luz. Ata a vítima com cordas até os chifres do altar. (Salmo 118:27)
2. pessoa que foi arbitrariamente presa, torturada, violentada ou morta injustamente
   • Caso assim seja votado pela comissão, com certeza ele [JK] terá direito a uma retificação de sua certidão de óbito como vítima da ditadura. (notícia do jornal Folha de S. Paulo de 22 de fevereiro de 2025)
3. (Por extensão) pessoa que é morta ou que sofre pela vontade de alguém
   • Quase três anos no cargo, a primeira mandatária mulher da história do futebol brasileiro se diz vítima de machismo e critica a politicagem. (notícia do sítio UOL de 20 de abril de 2012)
4. (Por extensão) pessoa que foi assassinada, ferida ou atingida casualmente, de modo criminoso, em legítima defesa ou por um acidente, catástrofe, revolução, etc.
5. (Por extensão) tudo aquilo que sofre algum dano ou prejuízo
   • Castanha-do-pará é mais uma vítima do desmatamento na Bolívia (notícia do sítio UOL de 27 de março de 2024)
6. (Direito) no direito penal, a parte passiva no ilícito criminal
   • Prevaleceu o voto da relatora, Cármen Lúcia, no sentido de impedir que a vida sexual pregressa da vítima seja utilizada como argumento para desqualificação moral por policiais, advogados e juízes durante depoimentos em delegacias, audiências e decisões judiciais em todo o país. (notícia do sítio UOL de 23 de maio de 2024)
7. (Medicina e Psiquiatria) a pessoa que foi morta, ferida ou testemunha em uma epidemia, catástrofe, acidente, trauma coletivo, etc.
   • Projeto vai plantar em áreas de mata atlântica uma árvore para cada vítima da Covid no Brasil. (notícia do jornal Folha de S. Paulo de 2 de janeiro de 2021)
8. (Direito) a pessoa contra quem foi cometido um crime ou contravenção penal
   • O jovem que estava na garupa desce do veículo com a arma em punho para anunciar o assalto à vítima, que entrega o celular e a carteira. (notícia do sítio UOL de 5 de agosto de 2024)
9. (Figurado) pessoa que é sacrificada aos interesses de outrem
10. (Figurado e Pejorativo) pessoa que sofre sem se rebelar; que sofre passivamente

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (sacrifício religioso):

• imolado

De 2 (sofrimento injusto):

• mártir

De 6 e 7 (direito e medicina):

• paciente

De 10 (pejorativo):

• covarde

Expressões

• fazer-se de vítima: simular sofrimento; fingir ser vítima
• ser vítima do próprio sucesso: fracassar após atingir o ápice

Tradução

    Traduções

Alemão : Opfer Armênio : զոհ  (zoh) Catalão : víctima Checo : oběť Chinês : 牺牲品 , 受害者 , 受害人 Croata : žrtva Dinamarquês : offer , slagteoffer Espanhol : víctima Esperanto : viktimo Francês : victime

Gaélico Escocês : ìobairteach Galego : vítima Grego : θύμα  (thýma) Haitiano : viktim Hebraico : קורבן  (Korban) Holandês : slachtoffer Húngaro : áldozat Indonésio : kurban Inglês : victim Interlíngua : victima

Interlíngue : victime Italiano : vittima Japonês : 被災者  (Hisai-sha) Latim : victima Lituano : auka Piemontês : vìtima Polonês : ofiara Russo : жертва  (zhertva) Sueco : offer Turco : kurban

Termos derivados

vitimar vitimário vitimista

vitimização vitimizante

vitimizar vítimo (ironia, erro ortográfico)

vitimologia vitimologista

Etimologia

Do latim victima ^(la).

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈvi.t͡ʃi.mɐ/
  • AFI: /ˈvi.t͡ʃi.ma/ (Região Sul)
  • AFI: /vˈi.tʃĩ.mɐ/ (Rio de Janeiro); AFI: /vˈi.tʃĩ.mɐ/ (coloquial)
  • AFI: /vˈi.tʃi.mə/ (São Paulo); AFI: /vˈi.ti.mə/ (coloquial)

Portugal

• AFI: /ˈvi.ti.mɐ/
  • AFI: /vˈi.ti.mɐ/ (Lisboa); AFI: /vˈi.ti.mɐ/ (coloquial)
  • AFI: /ˈbi.ti.mɐ/ (Norte)

Outros lugares

• AFI: /vˈi.ti.mə/ (Díli)
• AFI: /vˈi.ti.mɐ/ (Luanda)
• AFI: /vˈi.ti.mɐ/ (Maputo); AFI: /vˈi.tĩ.mɐ/ (coloquial)

Ver também

No Wikcionário

• vítima ◄ confrontar ► vitima (conjugação de vitimar)

holocausto

oblação

sacrifício

• Wikisaurus:crime

Na Wikipédia

• vítima

No Commons

• Category:Victims

No Wikiquote

• vítima

Ligações externas

• “vítima”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “vítima”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “vítima”, in Dicionário Online de Português
• ”vítima”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”vítima”, na Infopédia [em linha]
• “vítima” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de vítima no Forvo

Galego

Substantivo

vítima, feminino

1. vítima

Termos derivados

• vitimario
• vitimismo
• vitimista
• vitimizar
• vitimización

Etimologia

Do latim victima ^(la).

Pronúncia

• AFI: /'vi.ti.mɐ /

Ligações externas

• (em galego) “vítima” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
• (em galego) “vítima", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.
• pronúncia de vítima no Forvo