setmana

Catalão

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	setmana set.ma.na	setmanes set.ma.nes
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

set.ma.na, feminino

1. semana, unidade de tempo correspondente ao tempo decorrido entre dois domingos consecutivos:
   • La setmana té sis dies laborables i un de festiu. (A semana tem seis dias úteis e um dia livre.)
2. semana, período de tempo que compreende sete dias corridos:
   • El disc va estar deu setmanes al capdamunt de la llista d'àlbums pop del moment. (O disco esteve duas semanas no topo da lista de álbuns pop do momento.)

Expressões

• entre setmana: no meio da semana, em dias que não caem no fim de semana
• la mala setmana: os dias menstruais de uma mulher
• la setmana dels tres dijous: no dia de São Nunca, nunca, nunquinha, jamais (lit.: "a semana das três quintas-feiras")
• la setmana dels set diumenges: no dia de São Nunca, nunca, jamais (lit.: "a semana dos sete domingos")
• la setmana que no farà vent: no dia de São Nunca, jamais, nunca (lit.: "a semana que não ventará")
• Setmana Santa: {[escopo2|Religião, Cristianismo) Semana Santa

Formas alternativas

• (Valenciano) semana

Verbetes derivados

setmanada setmanal

setmanari setmaner

Etimologia

Do latim septimana ^(la).

• Datação: século XII

Pronúncia

Catalão ocidental

• AFI: /seˈma.na/, /seˈmːa.na/
• X-SAMPA: /se"ma.na/, /se"m:a.na/

Catalão oriental

• AFI: /səˈmːa.nə/
• X-SAMPA: /s@"m:a.n@/

Alguerês

• AFI: /saˈma.na/
• X-SAMPA: /sa"ma.na/

Ver também

No Wikcionário

Apêndice:Unidades de tempo dia mes

Referências

Diccionari català-valencià-balear (IEC) (em catalão) setmana no Gran Dicionario de la Llengua Catalana (GREC) (em catalão)

Occitano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	setmana set.ma.na	setmanes set.ma.nes
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

set.ma.na, feminino

1. semana:
   • La setmana es una subdivision dau calendier gregorian e dau calendier roman que compren sèt jorns. (A semana é uma subdivisão do calendário gregoriano e do calendário romano que compreende sete dias.)

Verbetes derivados

setmanada setmanal

setmanari setmanièr

setmanon

Pronúncia

• AFI: /seˈmːa.no/
• X-SAMPA: /se"m:a.no/

Ver também

No Wikcionário

Apêndice:Unidades de tempo mes

Referências

Diccionari General Occitan de Joan de Cantalausa (em occitano) setmana no panOccitan.org (em francês)