Ir para o conteúdo

rangir

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Português

Verbo

ran.gir, intransitivo

produzir barulho ao ser deslocado
- A porta rangiu quando ele a abriu.

ran.gir, transitivo

ralar os dentes uns contra os outros
- Ela rangia os dentes de raiva.

Conjugação

Verbo irregular da 3.ª conjugação (-ir)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	rangir	Gerúndio	rangindo	Particípio	rangido

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	ranjo	ranges	range	rangimos	rangis	rangem
	Pretérito imperfeito	rangia	rangias	rangia	rangíamos	rangíeis	rangiam
	Pretérito perfeito	rangi	rangiste	rangiu	rangimos	rangistes	rangiram
	Pretérito mais-que-perfeito	rangira	rangiras	rangira	rangíramos	rangíreis	rangiram
	Futuro do presente	rangirei	rangirás	rangirá	rangiremos	rangireis	rangirão
	Futuro do pretérito	rangiria	rangirias	rangiria	rangiríamos	rangiríeis	rangiriam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	ranja	ranjas	ranja	ranjamos	ranjais	ranjam
	Pretérito imperfeito	rangisse	rangisses	rangisse	rangíssemos	rangísseis	rangissem
	Futuro	rangir	rangires	rangir	rangirmos	rangirdes	rangirem
Modo Imperativo	Afirmativo		range	ranja	ranjamos	rangi	ranjam
Modo Imperativo	Negativo		não ranjas	não ranja	não ranjamos	não ranjais	não ranjam
Infinitivo pessoal		rangir	rangires	rangir	rangirmos	rangirdes	rangirem

Sinónimos/Sinônimos

ranger, ringir

Tradução

De 1 (produzir barulho ao deslocar-se)

Albanês: kërsas ^(sq)
Alemânico: giire ^(als)
Alemão: knarren ^(de), quietschen ^(de)
Árabe: زَيَّقَ ^(ar), صَرَّ ^(ar)
Armênio: ճռալ ^(hy), ճռճռալ ^(hy)
Búlgaro: скърцам ^(bg), скрибуцам ^(bg)
Checo: vrzat ^(cs), skřípat ^(cs)
Espanhol: crujir ^(es), chirriar ^(es), rechinar ^(es)
Esperanto: grinci ^(eo), knari ^(eo)
Finlandês: natista ^(fi), kitistä ^(fi), narista ^(fi)
Francês: craquer ^(fr)
Galego: renxer ^(gl), garrir ^(gl), rinchar ^(gl), ganir ^(gl), rilar ^(gl), estarruñar ^(gl)
Havaiano: ʻeʻeʻina ^(haw)
Hindi: चरमराना ^(hi)
Holandês: krassen ^(nl)
Húngaro: csikorog ^(hu), nyikorog ^(hu), recseg ^(hu), recseg-ropog ^(hu)

Inglês: creak ^(en)
Inglês Antigo: þunian ^(ang)
Islandês: ískra ^(is)
Italiano: scricchiolare ^(it)
Japonês: 軋む ^(ja)
Latim: crepō ^(la)
Mandarim: 發吱吱聲 ^(zh), 發嘎吱聲 ^(zh), 發軋軋聲 ^(zh)
Maori: whēke ^(mi), kekē ^(mi), ngakeke ^(mi), pātētē ^(mi), kokē ^(mi), kongangi ^(mi), pakē ^(mi)
Polonês: trzeszczeć ^(pl)
Romeno: scârțâi ^(ro)
Russo: скрипе́ть ^(ru), скри́пнуть ^(ru)
Sueco: knarra ^(sv), knaka ^(sv)
Ucraniano: скрипіти ^(uk), рипіти ^(uk)

De 2 (ralar os dentes uns contra os outros)

Espanhol: dentellar ^(es), castañetear ^(es), castañear ^(es), carrequear ^(es)
Galego: renxer ^(gl), rilar ^(gl)

Inglês: grind ^(en)
Maori: tetē ^(mi), nenē ^(mi)

Etimologia

Alteração de ranger, este do galego-português antigo renger, este do latim vulgar *ringīre, este do latim ringor.

Pronúncia

Brasil

AFI: /ʁɐ̃ˈʒi(ʁ)/ [hɐ̃ˈʒi(h)]
- AFI: /ʁɐ̃ˈʒi(ɻ)/ [hɐ̃ˈʒi(ɻ)] (Região Sul)
- AFI: /ʁɐ̃ˈʒi(ʁ)/ [χɐ̃ˈʒi(χ)] (Rio de Janeiro)
- AFI: /ʁɐ̃ˈʒi(ɾ)/ [hɐ̃ˈʒi(ɾ)] (São Paulo)

Portugal

AFI: /ʁɐ̃ˈʒiɾ/
- AFI: /ʁɐ̃ˈʒi.ɾi/ (sul)

Ligações externas

“rangir”, in Dicionário Online de Português

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=rangir&oldid=3223498"

Categoria oculta:

!Entrada (Português)