Português

Locução substantiva

	Singular	Plural
Masculino	pomo de discórdia	pomos de discórdia

pomo de discórdia, masculino

(Figurado) tudo aquilo que é motivo ou causa para desentendimento
- A bela viúva, neta do coronel, fora o pomo de discórdia entre aqueles dois deuses, agora em guerra aberta. (Machado de Assis, Quinhentos contos, Capítulo II)
aquilo que alguém, de modo capcioso ou não, faz ou fala e que causa dissenção
- O pomo da discórdia era um texto do historiador Gustavo Alonso publicado pela Folha, revisitando toda a carreira da cantora. (notícia do jornal Folha de S. Paulo de 8 de novembro de 2021)

Antónimos/Antônimos

Forma(s) alternativa(s)

pomo da discórdia

Sinónimos/Sinônimos

Geral:

pomo de ouro

De 2

Tradução

Traduções

Holandês: twistappel ^(nl)
Inglês: apple of discord ^(en)
Italiano: pomo della discordia ^(it), mela della discordia ^(it)
Polonês: jabłko niezgody ^(pl), kość niezgody ^(pl)
Romeno: mărul discordiei ^(ro)
Russo: я́блоко раздо́ра ^(ru) (jábloko razdóra)
Sueco: erisäpple ^(sv), stridsäpple ^(sv)
Ucraniano: яблуко розбрату ^(uk) (jabluko rozbratu)

Etimologia

Da expressão em grego antigo μῆλον ἀεθλίη, ("mễlon aethlíê"): na mitologia grega a deusa da discórdia, Éris (Discórdia, entre os romanos), não tendo sido convidada para as bodas de Tétis e Peleu, vingou-se atirando no meio da multidão uma maçã de ouro com a inscrição "para a mais bela" (Ἡ καλὴ λαβέτω, "Hê kalề labétô"), o que provocou grande alvoroço entre as deusas Atena, Hera e Afrodite que, a fim de saberem qual delas merecia aquele reconhecimento, pediram a Páris que fizesse a escolha, que recaiu nesta última; em gratidão, ela prometeu-lhe o amor da mortal mais bela do mundo e, daí, Páris raptou Helena, esposa de Menelau e rainha de Esparta, desencadeando a Guerra de Troia.

Pronúncia

Brasil

AFI: /ˈpõ.mu d͡ʒi d͡ʒisˈkɔʁ.d͡ʒi.ɐ/ [ˈpõ.mu d͡ʒi d͡ʒisˈkɔɦ.d͡ʒɪ.ɐ], AFI: /ˈpõ.mu d͡ʒi d͡ʒisˈkɔʁ.d͡ʒjɐ/ [ˈpõ.mu d͡ʒi d͡ʒisˈkɔɦ.d͡ʒjɐ] (coloquial)
- AFI: /ˈpo.mo de d͡ʒisˈkɔɻ.d͡ʒi.a/ [ˈpo.mo de d͡ʒisˈkɔɻ.d͡ʒɪ.a] (Região Sul), AFI: /ˈpo.mo de d͡ʒisˈkɔɻ.d͡ʒja/ (coloquial)
- AFI: /ˈpõ.mu d͡ʒi d͡ʒiʃˈkɔʁ.d͡ʒi.ɐ/ [ˈpõ.mu d͡ʒi d͡ʒiʃˈkɔʁ.d͡ʒɪ.ɐ] (Rio de Janeiro), AFI: /ˈpõ.mu d͡ʒi d͡ʒiʃˈkɔʁ.d͡ʒjɐ/ (coloquial)
- AFI: /ˈpõ.mu d͡ʒi d͡ʒisˈkɔɾ.d͡ʒi.ɐ/ [ˈpõ.mu d͡ʒi d͡ʒisˈkɔɾ.d͡ʒɪ.ɐ] (São Paulo), AFI: /ˈpõ.mu d͡ʒi d͡ʒisˈkɔɾ.d͡ʒjɐ/ (coloquial)

Portugal

AFI: /ˈpo.mu dɨ diʃˈkɔɾ.djɐ/ [ˈpo.mu ðɨ ðiʃˈkɔɾ.ðjɐ]

Ver também

Ligações externas

“pomo”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“pomo de discórdia”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“pomo de discórdia”, in Dicionário Online de Português
”pomo”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”pomo”, na Infopédia [em linha]
”pomo”, no Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa [em linha]