Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	poltergeist	poltergeists / poltergeister

pol.ter.geist (gái), masculino

(germanismo e Parapsiquismo) fenômeno tido como de origem paranormal onde um ou mais espíritos assombram um lugar provocando manifestações físicas ruidosas, com intuito de causar medo entre os vivos

Sinónimos/Sinônimos

assombração
visagem (Brasil)

Tradução

Traduções

Alemão: Poltergeist ^(de)
Espanhol: poltergeist ^(es)
Francês: esprit frappeur ^(fr), poltergeist ^(fr)
Grego: πόλτεργκαϊστ ^(el) (póltergaïst)
Holandês: klopgeest ^(nl), poltergeist ^(nl)
Inglês: poltergeist ^(en)

Italiano: poltergeist ^(it)
Japonês: ポルターガイスト ^(ja) (porutāgaisuto)
Polonês: poltergeist ^(pl)
Russo: полтергейст ^(ru) (poltergejst)
Sueco: poltergeist ^(sv)

Etimologia

Do alemão Poltergeist, termo composto de poltern (“fazer barulho, estrondo”) +‎ Geist (“fantasma”, “espírito”), após o inglês poltergeist.

Pronúncia

Brasil

AFI: /pow.teʁˈɡajs.t͡ʃi/ [poʊ̯.teɦˈɡaɪ̯s.t͡ʃi], /pow.teʁˈɡajst͡ʃ/ [poʊ̯.teɦˈɡaɪ̯st͡ʃ]
- AFI: /pow.teɻˈɡajst͡ʃ/ [poʊ̯.teɻˈɡaɪ̯st͡ʃ], /pow.teɻˈɡajs.t͡ʃi/ [poʊ̯.teɻˈɡaɪ̯s.t͡ʃi] (Região Sul)
- AFI: /pow.teʁˈɡajʃ.t͡ʃi/ [poʊ̯.teʁˈɡaɪ̯ʃ.t͡ʃi], /pow.teʁˈɡajʃt͡ʃ/ [poʊ̯.teʁˈɡaɪ̯ʃt͡ʃ] (Rio de Janeiro)
- AFI: /pow.teɾˈɡajs.t͡ʃi/ [poʊ̯.teɾˈɡaɪ̯s.t͡ʃi], /pow.teɾˈɡajst͡ʃ/ [poʊ̯.teɾˈɡaɪ̯st͡ʃ] (São Paulo)

Portugal

AFI: /pol.tɨɾˈɡajʃt/ [poɫ.tɨɾˈɣajʃt], /pɔl.tɨɾˈɡajʃt/ [pɔɫ.tɨɾˈɣajʃt]

Ver também

Na Wikipédia

poltergeist

Ligações externas

“poltergeist”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
”poltergeist”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“artigo”, na Infopédia [em linha]
“poltergeist” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
”poltergeist”, no Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa [em linha]
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Espanhol

Substantivo

pol.ter.geist, invariável

(germanismo e Parapsiquismo) poltergeist
- Entre los fenómenos poltergeist, se incluyen, por lo general, ruidos inexplicables como mesas arrastrándose o raspando una pared, movimientos de objetos inanimados, materialización, desaparición de comestibles, olores extraños y ataques físicos. (Entre os fenômenos poltergeist se incluem, em geral, ruídos inexplicáveis como mesas se arrastando ou se movendo contra paredes, objetos inanimados se movendo sozinhos, materializações, comida desaparecendo, cheiros estranhos e ataques físicos.)

Etimologia

Do alemão Poltergeist.

Pronúncia

AFI: [pol̪t̪eɾˈxejst̪]

Ver também

Na Wikipédia

poltergeist

Ligações externas

pronúncia de poltergeist no Forvo

Francês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	poltergeist	poltergeists
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

poltergeist, masculino

(germanismo e Parapsiquismo) poltergeist
- Même si quelques cas demeurent inexpliqués, dans de nombreux cas, les présumés poltergeists ont trouvé, tôt ou tard, une explication ordinaire satisfaisante, qu'il s'agisse de causes naturelles, de fantasmes, ou de supercheries avérées. (Embora alguns casos permaneçam inexplicáveis, em muitas situações os supostos poltergeists encontraram, mais cedo ou mais tarde, uma explicação satisfatória e comum, sejam causas naturais, fantasias ou fraudes comprovadas.)

Sinónimos/Sinônimos

esprit frappeur

Etimologia

Do alemão Poltergeist.

Pronúncia

AFI: /pɔl.tœʁ.ɡajst/

Ver também

Na Wikipédia

poltergeist

Ligações externas

pronúncia de poltergeist no Forvo

Holandês/Neerlandês

Substantivo

poltergeist, masculino

(germanismo e Parapsiquismo) poltergeist

Sinónimos/Sinônimos

klopgeest

Etimologia

Do alemão Poltergeist.

Pronúncia

AFI: [ˈpɔltərɡɑjst]

ouvir^{fonte ?}

Ver também

Na Wikipédia

klopgeest

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
poltergeist	poltergeists / poltergeister

poltergeist

(germanismo e Parapsiquismo) poltergeist
- A poltergeist haunts the house by moving objects around, making chain-rattling noises and throwing things. (Um poltergeist assombra a casa, movendo objetos, fazendo barulhos de correntes e arremessando coisas.)

Termos derivados

Etimologia

Do alemão Poltergeist.

Pronúncia

AFI: /ˈpɒl.tə.ɡaɪst/, /ˈpəʊl.təˌɡaɪst/ (britânico)
AFI: /ˈpoʊl.tɚˌɡaɪst/ (estadunidense)

ouvir^{fonte ?} (britânico)

Ver também

Na Wikipédia

poltergeist

Ligações externas

pronúncia de poltergeist no Forvo

Italiano

Substantivo

pol.ter.geist, masculino, invariável

(germanismo e Parapsiquismo) poltergeist
- Il fenomeno del poltergeist non sfugge al perpetuo (e spesso vivace) dibattito tra gli "scettici" e i "credenti" in materia di fatti paranormali. (O fenômeno do poltergeist não escapa ao debate perpétuo (e muitas vezes acalorado) entre "céticos" e "crentes" a respeito de eventos paranormais.)

Etimologia

Do alemão Poltergeist.

Pronúncia

AFI: /ˈpɒltərɡaɪst/

Ver também

Na Wikipédia

poltergeist

Ligações externas

pronúncia de poltergeist no Forvo

Polonês

Substantivo

poltergeist, masculino

(germanismo e Parapsiquismo) poltergeist

Etimologia

Do alemão Poltergeist.

Pronúncia

AFI: /poltergaist/

ouvir^{fonte ?}