paciência

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

O Wikiquote tem uma coleção de citações de ou sobre: paciência.

Índice

1 Português

Português[editar]

Substantivo[editar]

	Singular	Plural
Feminino	paciência	paciências

pa.ci.ên.ci:a^Ajuda feminino

qualidade de ser paciente
perseverança; calma
- Para terminar esse jogo, deve-se ter paciência.
(jogo) nome de um jogo de cartas

Traduções[editar]

qualidade de ser paciente

Alemão : Geduld ^(de) f.
Albanês : durim ^(sq) m.
Árabe : صَبْر ^(ar) m., Árabe : أَنَاة ^(ar) f., Árabe : حِلْم ^(ar) m.
Árabe Egípcio : صبر ^(arz) (ṣabrr) m.
Armênio : համբերություն ^(hy)
Asturiano : paciencia ^(ast) f.
Catalão : paciència ^(ca) f.
Chinês : 耐性 ^(zh), 忍耐 ^(zh) nàixìng; rěnnài
Checo : trpělivost ^(cs) f.
Coreano : 참을성 ^(ko) chameulseong.
Curdo : ئارام ^(ku) , Curdo : قنیات ^(ku) qinyat.
Dinamarquês : tålmod ^(da), tålmodighed ^(da) n.; c.
Esloveno : potrpežljivost ^(sl) f.
Espanhol : paciencia ^(es) f.
Esperanto : pacienco ^(eo)
Feroês : tol ^(fo) n.
Finlandês : maltti ^(fi), kärsivällisyys ^(fi)
Francês : patience ^(fr) f.
Galego : paciencia ^(gl) f.
Galês : ymaros ^(cy), amynedd ^(cy), dioddefgarwch ^(cy) m
Georgiano : მოთმინება ^(ka)
Grego : υπομονή ^(el) f.
Haitiano : pasyans ^(ht)
Hebraico : סבלנות ^(he) f.
Hindi : सहन ^(hi)
Holandês/Neerlandês : geduld ^(nl) n.
Húngaro : türelem ^(hu)

Inglês : patience ^(en)
Inglês Antigo : ġeþyld ^(ang)
Islandês : þolinmæði ^(is), biðlund ^(is) f.
Irlandês : foighne ^(ga)
Italiano : pazienza ^(it) f.
Japonês : 辛抱 ^(ja), 忍耐 ^(ja), 我慢 ^(ja) shinbō; nintai; gaman}
Latim : patientia ^(la)
Luxemburguês : Gedold ^(lb) f.
Maori : manawanuitanga ^(mi)
Ngazidja Comoriano : subira ^(zdj) c9.
Dano-norueguês : tålmodighet ^(nb) (f) m.
Novo Norueguês : tolmod ⁽ⁿⁿ⁾ n.
Persa : صبر ^(fa) , Persa : شکیبائی ^(fa)
Piemontês : passiensa ^(pms)
Polonês : cierpliwość ^(pl) f.
Romeno : răbdare ^(ro) f.
Russo : терпение ^(ru) (terpéniye) n., Russo : терпеливость ^(ru) (terpelívost') f.
Sânscrito : सहन ^(sa)
Servocroata : krotost ^(sh), trpeljivost ^(sh), str̀pljivōst ^(sh), strpljénje ^(sh) f; f; f; n
Suaíli : subra ^(sw), subira ^(sw), uvumilivu ^(sw)
Sueco : tålamod ^(sv) c.
Tadjique : сабр ^(tg)
Télugo : ఓర్పు ^(te) సహనము.
Turco : sabır ^(tr)
Urdu : سہن ^(ur) (sahan)
Valão : pacyince ^(wa) f.
Zulu : isineke ^(zu)

jogo de cartas

Inglês : patience ^(en), solitaire ^(en)
Norueguês : kabal ^(no)
Polonês : pasjans ^(pl) m.
Russo : пасьянс ^(ru) (pas'yáns) m.
Tagalo : solitaryo ^(tl)

Etimologia[editar]

Do latim patientia ^(la).

Ligações externas[editar]

“paciência”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“paciência”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“paciência”, in Dicionário Aberto,
“paciência”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“paciência”, na Infopédia [em linha]
“paciência” in Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=paciência&oldid=2491878"

Categorias ocultas: