Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	muxarabi	muxarabis

mu.xa.ra.bi, masculino

(Arquitetura) dispositivo que permite observar sem ser visto, geralmente constituído por pequenos elementos de madeira torneados e montados segundo um plano geométrico, frequentemente complexo, formando uma grade densa, e que ainda permite o arejamento e alguma iluminação do ambiente
- Era (lembrei eu a Fradique), como se durante todo o dia tivesse caído sobre a sórdida cidade uma grossa poeirada de ouro, pousando em cada friso de muxarabi e em cada grade de varandim, e agora rebrilhasse, com radiosa saliência, na negrura da noite calma. (Eça de Queirós em A Correspondência de Fradique Mendes, Capítulo III)
(Arquitetura e metonímia) uma janela, balcão, varanda ou outro elemento arquitetônico externo equipado com este dispositivo
- Quando o sol da tarde chega ali, o que acontece é um espetáculo de luz entre os vãos do muxarabi. (notícia do sítio UOL de 1 de outubro de 2023)

Traduções

Do francês moucharaby^(fr) após o árabe مَشْرَبِيَّةٌ ("maxarabiyah", «janela saliente e gradeada»).