moçárabe

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	moçárabe mo.çá.ra.be	moçárabes mo.çá.ra.bes
Feminino

mo.çá.ra.be comum aos dois géneros

1. relacionado aos moçárabes
   • Por outro lado, a invasão muçulmana do século VIII levou a uma rápida e intensa islamização da população, embora persistissem importantes núcleos moçárabes.

Formas alternativas

• mostárabe, mozárabe

Sinônimos

• moçarábico

Tradução

    Traduções

Alemão : mozarabisch Aragonês : mozarabe Asturiano : mozárabe Bielorrusso: масарабскі (masarabski) Búlgaro: мозарабски (mozarabski) Catalão : mossàrab Checo : mozarabský Dinamarquês : mozarabisk Eslovaco : mozarabský Esloveno : mozarabski Espanhol : mozárabe Esperanto : mozaraba Finlandês : mozarabialainen Francês : mozarabe Galego : mozárabe

Grego: μοζαραβικός (mozarabikós) Holandês/Neerlandês : mozarabisch Húngaro : mozarab Inglês : Mozarabic Italiano : mozarabico Latim : mozarabicus Língua Franca Nova : mosarabi Occitano : mossarabi , mossarab Russo: мосарабский (mosarabskij) Servo-crota : Cirílico : мосарапски Latino : mozarapski Sueco : mozarabisk Ucraniano: мосарабські (mosarabs'ki)

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	moçárabe mo.çá.ra.be	moçárabes mo.çá.ra.bes
Feminino

mo.çá.ra.be comum aos dois géneros

1. (História) cristão que vivia na Península Ibérica durante o domínio islâmico da região
   • A esses planos de reconquista e repovoamento, juntam-se os castelhanos, os asturianos e mesmo moçárabes.

	Singular	Plural
Masculino	moçárabe mo.çá.ra.be	–

mo.çá.ra.be masculino

2. (Linguística) conjunto de dialetos românicos falados por essa comunidade (código de língua ISO 639-3: mxi)
   • É provável que muitos dos arabismos presentes no espanhol, catalão e português chegaram através da mediação do moçárabe.

Formas alternativas

• mostárabe, mozárabe

Tradução

    De 1 (cristão)

Alemão : Mozaraber Aragonês : mozarabe Asturiano : mozárabe Catalão : mossàrab Coreano: 모사라베 (mosarabe) Espanhol : mozárabe Esperanto : mozarabo Francês : Mozarabe Galego : mozárabe Grego: Μοζάραβας (Mozárabas) Holandês/Neerlandês : Mozarabiër

Húngaro : mozarab Inglês : Mozarab Italiano : mozarabo Japonês: モサラベ (mosarabe) Língua Franca Nova : mosarabi Occitano : mossarabi , mossarab Polonês : mozarab Russo: мосараб (mosaráb) Turco : Mozarap Ucraniano: мосараб (mosaráb)

    De 2 (língua românica)

Alemão : Mozarabisch Aragonês : mozarabe Asturiano : mozárabe Basco : mozarabiera Búlgaro: мозарабски (mozarabski) Catalão : mossàrab , romandalusí Chinês : 莫扎拉布语 Dinamarquês : mozarabisk Eslovaco : mozarabčina Espanhol : mozárabe Esperanto : mozaraba Finlandês : mosarabi Francês : mozarabe Galego : mozárabe Grego: μοζαραβικά (mozarabiká) Holandês/Neerlandês : Mozarabisch Húngaro : mozarab Indonésio : Muzarab Inglês : Mozarabic Italiano : mozarabico

Japonês: モサラベ語 (mosarabe) Latim : Mozarabica Língua Franca Nova : mosarabi Malaio : bahasa Mozarab Moçárabe : Árabe : لتن Hebraico : לטן Latino : latino Norueguês Bokmål : mozarabisk Occitano : mossarabi , mossarab Polonês : mozarabski Russo: мосарабский (mosarabskij) Servo-crota : Cirílico : мосарапски Latino : mozarapski Sueco : mozarabiska Turco : Mozarapça Ucraniano: мосарабська (mosarabs'ka)

Verbetes derivados

moçarábico moçarabismo

Etimologia

Do árabe مستعرب ^(ar) (mustaʿrib) “arabizado” pelo espanhol mozárabe ^(es).

• Datação: século XV

Pronúncia

Brasil

• AFI: /mo.ˈsa.ɾɐ.bi/
• X-SAMPA: /mo."sa.46.bi/

Portugal

• AFI: /mu.ˈsa.ɾɐb/
• X-SAMPA: /mu."sa.46b/

Ver também

No Wikcionário

mudéjar muladi

Na Wikipédia

Al-Andalus arte moçárabe

canto moçárabe rito moçárabe

Referências

Ligações externas

Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “moçárabe”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X “moçárabe”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital. “moçárabe”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010 “moçárabe”, na Infopédia [em linha] “moçárabe”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0 “moçárabe”, in Dicionário Aberto “moçárabe” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional. Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.