Saltar para o conteúdo

manhã

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Não confundir com manha.

As horas da manhã

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	manhã	manhãs

ma.nhã, feminino

(cronônimo) período do dia que vai entre o amanhecer até o meio-dia

Expressões

bom dia: cumprimento que se dá ao encontrar-se ou despedir-se de alguém no período da manhã

- É de manhã, vem o sol / Mas os pingos da chuva / que ontem caiu / Ainda estão a brilhar ("Estrada do sol" de Tom Jobim)
(cronónimo e Trás-os-Montes) amanhã

Tradução

De 1

Africâner : oggend ^(af)
Aimará : qhara ^(ay)
Albanês : mëngjes ^(sq)
Alemão : Morgen ^(de), Vormittag ^(de)
Árabe : صَبَاح ^(ar), صباح ^(ar)
Araucano : liwen , uùle
Armênio: առավոտ ^(hy) (aṙavot)
Basco : goiz ^(eu)
Birmanês: နံနက် ^(my) (namnak)
Bósnio : jutro ^(bs), sabah ^(bs)
Bretão : beure ^(br), mintin ^(br)
Búlgaro : утро ^(bg), сутрин ^(bg)
Cambojano: ព្រឹក ^(km) (prɨk) , បច្ចូស (paccouh) ^(km)
Catalão : matí ^(ca)
Checo : ráno ^(cs), dopoledne ^(cs), jitro ^(cs)
Chinês : 早上 ^(zh)
Cocama : camutun
Corso : mane ^(co), matina ^(co), maitana ^(co)
Croata : jutro ^(hr)
Curdo : sibeh ^(ku)
Dinamarquês : morgen ^(da)
Esloveno: jútro ^(sl) f.
Espanhol : mañana ^(es)
Esperanto : mateno ^(eo)
Estoniano : hommik ^(et)
Finlandês : aamu ^(fi), aamupäivä ^(fi)
Flamengo : morgen ^(vls)
Francês : matin ^(fr), matinée ^(fr)
Gaélico Escocês: madainn ^(gd) f.
Galego : mañá ^(gl)
Galês : bore ^(cy)
Georgiano: დილა ^(ka) (dila)
Grego : πρωί ^(el), πρωινό ^(el)
Guarani : pyhareve ^(gn)
Guzerate : પ્રભાત ^(gu)
Havaiano : kakahiaka ^(haw)
Hebraico : בוקר ^(he)
Hindi : सुबह ^(hi)
Holandês : morgen ^(nl), ochtend ^(nl)
Húngaro : reggel ^(hu)
Hunsriqueano Riograndense: Meuend m.
Ido : matino ^(io)

Inglês : morning ^(en)
Interlíngua : matino ^(ia)
Irlandês : maidin ^(ga)
Islandês: morgunn ^(is) m.
Italiano : mattino ^(it), mattinata ^(it), mattina ^(it)
Japonês : 朝 ^(ja)
Laociano: ຕອນເຊົ້າ ^(lo) (tǭn sao) , ເຊົ້າ (sao) ^(lo)
Luxemburguês: Mueren ^(lb) m.
Latim : mane ^(la)
Malaio : pagi ^(ms)
Malgaxe : maraina ^(mg)
Marati : सकाळ ^(mr)
Massai : enkakenya
Mirandês : manhana ^(mwl)
Napolitano : matino ^(nap), matina ^(nap)
Nheengatu : kuẽma , kwema
Norueguês Bokmål : morgen ^(no)
Persa : صبح ^(fa)
Polonês : ranek ^(pl), rano ^(pl)
Punjabi : ਸਵੇਰਾ ^(pa)
Quéchua : paqarin ^(qu), tutamanta ^(qu), qaya ^(qu)
Rapanui : po'ā
Romeno: dimineață ^(ro) f.
Russo : утро ^(ru)
Sami Setentrional : iđit ^(se)
Sânscrito : प्रभात ^(sa)
Sardo Campidanês : mangianu , mengianu
Sérvio : јутро ^(sr)
Suaíli : asubuhi ^(sw)
Sueco: morgon ^(sv) c.
Tagalo : umaga ^(tl)
Tailandês: ตอนเช้า ^(th) (dtɔɔn-cháao) , เช้า (cháao) ^(th)
Tétum : dadeer ^(tet)
Tibetano: ཞོགས་པ ^(bo) (zhogs pa)
Turco : sabah ^(tr)
Uigure: ئەتىگەن ^(ug) (etigen)
Urdu : صبح ^(ur)
Valenciano : matí ^(ca)
Vêneto : matina ^(vec)
Vietnamita : buổi sáng ^(vi)
Volapuque : göd ^(vo)

Etimologia

Do latim vulgar maneana. Confronte-se com o galego-português medieval amanhãã.

Pronúncia

Portugal

AFI: /mɐ.ˈɲɐ̃/

Ver também

No Wikcionário

amanhecer

Wikisaurus

tempo

Períodos do dia no idioma português

madrugada • manhã • tarde • noite/noute

No Wikiquote

Manhã

Anagrama

nhama

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=manhã&oldid=3212870"

Categorias ocultas: