maltrapilho

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	maltrapilho	maltrapilhos
Feminino	maltrapilha	maltrapilhas

mal.tra.pi.lho, masculino

1. diz-se do indivíduo mal vestido, com roupas aos farrapos ou em desalinho

Antónimos/Antônimos

alinhado bem-alinhado

bem-apessoado casquilho

elegante janota

taful

Sinónimos/Sinônimos

andrajoso bandalho camacoza cheringalho chumiço esfarrapado esfrangalhado

esmolambado estrapilho farroupa farroupilha fraca-roupa mal-entrajado malroupido

maltrajado maltrapido malvestido pelintra pelintrão pelitrapo

pinguinhas rompe-galas roto samango troca-tintas trolha

Tradução

    Traduções

Alemão : abgelumpt , abgenutzt , abgerissen , abgetragen , schäbig , zerlumpt , zerrissen Espanhol : andrajoso , calamitoso , guiñaposo , harapiento , haraposo , maltrapillo Francês : déguenillé , dépenaillé , haillonneuse , haillonneux , loqueteuse , loqueteux , minable

Holandês : armoedig , bouwvallig , deplorabel , haveloos , onverzorgd Inglês : ragged , shabby Italiano : cencioso , lacero

Substantivo

mal.tra.pi.lho, masculino

1. o indivíduo mal vestido, em andrajos
2. (Por extensão) pessoa em grande pobreza, que veste sobras
   • Seu roqueiro chama-se Blake. Vive uma solidão pavorosa. Parece um maltrapilho. (Arte & Lazer, em O Estado de São Paulo, 19 de julho de 2007.)

Tradução

    De 1 e 2: indivíduo malvestido e em pobreza

Alemão : Vogelscheuche Espanhol : hambriento , pobre , pobreza Francês : bélître , claquedent , déchard

Inglês : pauper , ragamuffin , starveling Italiano : straccione

Etimologia

De mal- + trapilho, pelo espanhol maltrapillo.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /maw.tɾaˈpi.ʎu/ [maʊ̯.tɾaˈpi.ʎu]
  • AFI: /maw.tɾaˈpi.ʎo/ [maʊ̯.tɾaˈpi.ʎo] (Região Sul)

Portugal

• AFI: /mal.tɾɐˈpi.ʎu/ [maɫ.tɾɐˈpi.ʎu]

Ver também

No Wikcionário

farândola (coletivo)

farandolagem (coletivo)

Ligações externas

• “maltrapilho”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “maltrapilho”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “maltrapilho”, in Dicionário Online de Português
• ”maltrapilho”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”maltrapilho”, na Infopédia [em linha]
• “maltrapilho” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de maltrapilho no Forvo