leitmotiv

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	leitmotiv	leitmotives / leitmotivs / leitmotiven

leit.mo.tiv, masculino (nota: pode ser, ainda, invariável no plural)

1. (Estrangeirismo e Música) frase musical curta e constantemente recorrente em uma ópera
   • De um lado, temos o uso dos leitmotiv, temas recorrentes que, em suas óperas, se associam a momentos específicos e vão reaparecendo ao longo da trama, comentando a ação, no caso, a flutuação de sensações das personagens. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 18 de abril de 2009)
2. (Por extensão) tema central e recorrente em uma obra (fílmica, literária, musical, etc.), que acompanha um personagem, um sentimento ou certo objeto
3. (Por extensão) toda motivação, temática ou assunto central e recorrente, repetitivo
   • O leitmotiv era a tentação impetuosa de ser bom num mundo e em circunstâncias que tornam a bondade impossível e autodestrutiva. (Hannah Arendt, Homens em Tempos Sombrios, Companhia das Letras, São Paulo, 1987, 250 p., pág. 202, trad. Denise Bottmann)

Tradução

    Traduções

Alemão : Leitmotiv Espanhol : leitmotif , leitmotiv Francês : leitmotif , leitmotiv , leit-motiv Grego : λάιτ μοτίφ , λάιτ μοτίβ Hebraico : לייטמוטיב Holandês : leidmotief , leitmotiv

Inglês : leitmotif , leit-motif , leitmotiv Italiano : leitmotiv Norueguês Bokmål : ledemotiv Norueguês Nynorsk : leiemotiv Russo : лейтмотив  (lejtmotív) Sueco : ledmotiv

Etimologia

Do alemão Leitmotiv ^(de) (literalmente "motivo condutor"), por calque. Teve seu primeiro uso como técnica musical com o compositor Richard Wagner.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /lajtˈmɔ.t͡ʃif/ [laɪ̯tˈmɔ.t͡ʃif]; /lajtˈmɔ.t͡ʃiv/ [laɪ̯tˈmɔ.t͡ʃiv]
  • AFI: /lejtˈmɔ.t͡ʃiv/ [leɪ̯tˈmɔ.t͡ʃiv] (aportuguesado)

 ouvir ^{fonte ?} (baiano)

Portugal

• AFI: /lajˈtmɔ.tif/; /lajˈtmɔ.tiv/
  • AFI: /lɐjˈtmɔ.tiv/ (aportuguesado)

Ver também

Na Wikipédia

• leitmotiv

Ligações externas

• “leitmotiv”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “leitmotiv”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• ”leitmotiv”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”leitmotiv”, na Infopédia [em linha]
• “leitmotiv” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Catalão

Substantivo

leit.mo.tiv, masculino

1. (Estrangeirismo e Música) leitmotiv (2)

Etimologia

Do alemão Leitmotiv ^(de).

Pronúncia

• AFI: /ˌɫajd.moˈtif/; /ˌɫejd.moˈtif/

Ligações externas

• (em valenciano) “leitmotiv” no Diccionari General de la Llengua Valenciana (RACV)

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	leitmotiv	leitmotivs
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

leit.mo.tiv, masculino

1. (Estrangeirismo e Música) leitmotiv

Forma alternativa

• leitmotif

Etimologia

Do alemão Leitmotiv ^(de).

Pronúncia

• AFI: [lei̯t̪.moˈt̪if]

Ligações externas

• (em espanhol) “leitmotiv” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
• pronúncia de leitmotiv no Forvo

Francês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	leitmotiv	leitmotive / leitmotivs
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

leitmotiv, masculino

1. (Estrangeirismo, Figurado e Música) leitmotiv
   • Les personnages des drames lyriques de Richard Wagner sont en général caractérisés par un leitmotiv. (Os personagens dos dramas líricos de Richard Wagner são geralmente caracterizados por um leitmotiv)
   • Puis, très volubile, il me donna un « digest » de la pensée politique des officiers de pacification : « Nous ne partirons pas », c’était le leitmotiv. (Então, muito loquaz, ele me deu um "resumo" do pensamento político dos oficiais de pacificação: "Nós não iremos embora", era o leitmotiv) (Henri Alleg, La Question, 1957)

Formas alternativas

• leit-motiv
• leitmotif

Etimologia

Do alemão Leitmotiv ^(de).

Nota: O plural leitmotivs é recomendado pela reforma ortográfica de 1990. O plural alemão leitmotive é considerado erudito. Também é encontrada a forma plural leitmotives.

Pronúncia

• AFI: /lajt.mɔ.tif/

Ver também

Na Wikipédia

• Leitmotiv

Ligações externas

• (em francês) “leitmotiv” in Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)
• (em francês) “leitmotiv” in Dictionnaire Français Larousse. Paris: Éditions Larousse.
• pronúncia de leitmotiv no Forvo

Holandês/Neerlandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Masculino/ feminino	leitmotiv	leitmotiven
(Diminutivo)	Singular	Plural
Neutro	{{{d}}}	{{{d}}}s

lei.mo.tiv, neutro

1. (Estrangeirismo, Figurado e Música) leitmotiv

Sinónimos/Sinônimos

De figurado (tema recorrente):

• rode draad
• thema

Forma alternativa

• leidmotief

Etimologia

Do alemão Leitmotiv ^(de).

Pronúncia

• AFI: /'lɑjtmotif/
  •  ouvir ^{fonte ?}

Ver também

Na Wikipédia

• leidmotief

Ligações externas

• "leitmotiv" em Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
• pronúncia de leitmotiv no Forvo

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
leitmotiv	leitmotivs

leit.mo.tiv, neutro

1. (Estrangeirismo, Figurado e Música) leitmotiv

Formas alternativas

• leitmotif
• leit-motif

Etimologia

Do alemão Leitmotiv ^(de).

Pronúncia

• AFI: /ˈlaɪtməʊtiːf/ (britânico)
• AFI: /ˈlīt-mō-ˌtēf/ (estadunidense)
  •  ouvir ^{fonte ?}

Ver também

Na Wikipédia

• leitmotif

Ligações externas

• (em inglês) “leitmotiv” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press.
• (em inglês) “leitmotiv” in Concise Oxford English Dictionary, Revised 11th Edition. Oxford University Press, 2008.
• (em inglês) “leitmotiv” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.
• (em inglês) “leitmotiv” in Online Etymology Dictionary
• pronúncia de leitmotiv no Forvo

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	leitmotiv	leitmotive

leit.mo.tiv, neutro

1. (Estrangeirismo, Figurado e Música) leitmotiv

Etimologia

Do alemão Leitmotiv ^(de).

Pronúncia

• AFI: /laitmoˈtif/ ou /laitmoˈtiv/

Ver também

Na Wikipédia

• Leitmotiv

Ligações externas

• „leitmotiv“ em Treccani.it L'ENCICLOPEDIA ITALIANA
• pronúncia de leitmotiv no Forvo