Português

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	jargão	jargões

jar.gão, masculino

(Linguística) linguagem incompreensível ou modificada a ponto de que não se possa entender; fala incompreensível que denota desconhecimento de uma língua
(Linguística) forma alterada da linguagem, via de regra pelo uso de termos estrangeiros
- Tachar estes livros de confeição estrangeira, é, relevem os críticos, não conhecer a fisionomia da sociedade fluminense, que aí está a faceirar-se pelas salas e ruas com atavios parisienses, falando a algemia universal, que é a língua do progresso, jargão erriçado de termos franceses, ingleses, italianos e agora também alemães. (José de Alencar, Bênção paterna in: Sonhos D'ouro)
(Linguística) vocabulário próprio de determinado grupo sociocultural, técnico ou profissional, de difícil compreensão por aquele que não lhe faz parte ou tenha familiaridade
- Deve-se observar também, que esta classe de advogados fazia uso de um fraseado e um jargão muito peculiar que eles mesmos criaram, e que nenhum outro mortal consegue entender, na qual todas as suas leis são escritas, e que eles tomam cuidado especial ao divulgar, por meio do qual eles confundem totalmente a verdadeira essência da verdade e da mentira, do direito e da usurpação, de modo que serão necessários trinta anos para deliberar, se o sítio que os meus ancestrais deixaram para mim, durante seis gerações, pertence a mim, ou a um estrangeiro que vive a trezentas milhas de distância. (Jonathan Swift, Viagens de Gulliver, Parte IV - Capítulo V)
(Linguística) uso de palavras com significado restrito a um certo grupo, intencionalmente para evitar sejam compreendidas por outros
- O Ministério Público do Rio Grande do Norte investiga se as ordens dos ataques em cerca de 20 cidades partiram de líderes da facção que estão presos e foram transmitidas pelos advogados da organização (os “gravatas”, no jargão do crime organizado). (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 16 de março de 2023)
(Por extensão) discurso hermético, cuja compreensão não se dá facilmente
(Por extensão) toda linguagem incompreensível

Sinónimos/Sinônimos

De 2, 3 e 4 (alteração da linguagem):

gíria

De 3 (termos técnicos):

tecnicismo
- Vide, neste sentido: economês, juridiquês, etc.

Substantivo²

jar.gão, masculino

(mineralogia) variedade hialina ou amarelada de zirconita

Tradução

De substantivo¹ (fala diferente ou incompreensível)

Africâner: jargon ^(af), vaktaal ^(af)
Alemão: Fachjargon ^(de), Fachsprache ^(de), Jargon ^(de)
Armênio: ժարգոն ^(hy) (žargon)
Espanhol: argot ^(es), caliche ^(es), jerga ^(es), tecnicismo ^(es)
Finlandês: ammattikieli ^(fi), jargon ^(fi)
Francês: jargon ^(fr)
Grego: ιδιογλωσσία ^(el) (idioglossía)
Hebraico: ז׳רגון ^(he), עגה ^(he) (agá; zhargón)
Holandês: jargon ^(nl), vaktaal ^(nl), visserslatijn ^(nl)

Húngaro: szaknyelv ^(hu), szakzsargon ^(hu)
Inglês: jargon ^(en), slang ^(en)
Italiano: gergo ^(it)
Polonês: żargon ^(pl)
Russo: жарго́н ^(ru) (žargón)
Sueco: fackspråk ^(sv), jargong ^(sv)
Turco: argo ^(tr), jargon ^(tr)
Ucraniano: жарго́н ^(uk) (žarhón)

De substantivo² (tipo de zircão)

Termos derivados

Etimologia

Do francês jargon^(fr)

Pronúncia

Brasil

AFI: /ʒaʁˈɡɐ̃w̃/ [ʒaɦˈɡɐ̃ʊ̯̃]
- AFI: /ʒaɻˈɡɐ̃w̃/ [ʒaɻˈɡɐ̃ʊ̯̃] (Região Sul)
- AFI: /ʒaʁˈɡɐ̃w̃/ [ʒaʁˈɡɐ̃ʊ̯̃] (Rio de Janeiro)
- AFI: /ʒaɾˈɡɐ̃w̃/ [ʒaɾˈɡɐ̃ʊ̯̃] (São Paulo)

ouvir^{fonte ?} (baiano)